Текст и перевод песни Epica feat. Shining - The Final Lullaby (feat. Shining)

The Final Lullaby (feat. Shining)

Everything dies!

Mirror, mirror on the wall
Who will be the one to destroy us all
Mirror, mirror, can't you see?
It's written in the stars that it's you and me!

They're gonna burn this world down to the ground
Guns are going off, can't hear a sound
Toxic in the air, I can hear you pray
Will you stay with me? Can you hear what I say?

You said, "Let's live forever now"
But that was yesterday
I guess it's time to say goodbye
The world goes to sleep, the final lullaby

It is time!
Don't you cry!
Say your prayers!
Wave goodbye!
As the darkness comes down!
The world ends and everything dies!

Mirror, mirror on the wall
Do you think we can survive this all?
Mirror, mirror, can you hear?
They're coming for us, it is what we feared!

They're gonna tear this night up at the seams
Lies are all around, nothing's what it seems
Tear gas in the sky, I can't breathe!
Will I see you again? Will you remember me?

You said, "Let's live forever now"
But that was yesterday
Now blood flows and fills the sky
The stars begin to fade
I hear you say, "It's over now"
There's no time to cry
I guess it's time to say goodbye
The world goes to sleep, the final lullaby

It is time!
Don't you cry!
Say your prayers!
Wave goodbye!
As the darkness comes down!
The world ends, and everything dies!

You and I will find a way out here tonight!

So here we are, hand in hand
Watching the world end
The rain is pounding down on us, from a broken sky
But we will live somehow

I hear you say, "It's over now"
There's no time to cry
I guess it's time to say goodbye
The world goes to sleep, the final lullaby
Bye

It is time, have no fear
It's the end, it is here
Say your prayers
Wave goodbye, as it ends
And everything dies (and everything dies, and everything dies, and everything dies...)

La Berceuse Finale (feat. Shining)

Tout meurt !

Miroir, miroir au mur,
Qui sera celui qui nous détruira tous ?
Miroir, miroir, ne vois-tu pas ?
C'est écrit dans les étoiles que c'est toi et moi !

Ils vont réduire ce monde en cendres
Les fusils tonnent, je n'entends plus rien
L'air est toxique, je t'entends prier
Resteras-tu avec moi ? Entends-tu ce que je dis ?

Tu as dit : "Vivons pour toujours maintenant"
Mais c'était hier
Je suppose qu'il est temps de dire au revoir
Le monde s'endort, la berceuse finale

Il est temps !
Ne pleure pas !
Dis tes prières !
Fais tes adieux !
Alors que les ténèbres tombent !
Le monde finit et tout meurt !

Miroir, miroir au mur,
Penses-tu que nous puissions survivre à tout cela ?
Miroir, miroir, entends-tu ?
Ils viennent pour nous, c'est ce que nous craignions !

Ils vont déchirer cette nuit
Les mensonges sont partout, rien n'est ce qu'il paraît
Gaz lacrymogène dans le ciel, je n'arrive pas à respirer !
Te reverrai-je ? Te souviendras-tu de moi ?

Tu as dit : "Vivons pour toujours maintenant"
Mais c'était hier
Maintenant le sang coule et remplit le ciel
Les étoiles commencent à s'estomper
Je t'entends dire : "C'est fini maintenant"
Il n'y a pas le temps de pleurer
Je suppose qu'il est temps de dire au revoir
Le monde s'endort, la berceuse finale

Il est temps !
Ne pleure pas !
Dis tes prières !
Fais tes adieux !
Alors que les ténèbres tombent !
Le monde finit, et tout meurt !

Toi et moi trouverons un moyen de sortir d'ici ce soir !

Alors nous voilà, main dans la main
Regardant la fin du monde
La pluie s'abat sur nous, d'un ciel brisé
Mais nous vivrons d'une manière ou d'une autre

Je t'entends dire : "C'est fini maintenant"
Il n'y a pas le temps de pleurer
Je suppose qu'il est temps de dire au revoir
Le monde s'endort, la berceuse finale
Au revoir

Il est temps, n'aie pas peur
C'est la fin, elle est là
Dis tes prières
Fais tes adieux, alors que tout finit
Et tout meurt (et tout meurt, et tout meurt, et tout meurt...)