Текст и перевод песни Epica - Requiem for the Indifferent

Requiem for the Indifferent

When silence betrays

We've tried to find a reason
To go on and cross the line
Tell me
How can we justify the act
We've tried to look around and
Search for ways to shift the blame
The escape
From moral sense we drift away
When we can't have it all
We want it all

With money segregating
The centers are degrading
The devastation
We feared we'd befall
But soon we'll realize that
We can get reunited
This could apply to us all, after all

We'll never find our peace of mind
If we don't leave the past behind
Make up your mind

When silence betrays

We spilled the tears for wretches
And for human sacrifice
Look at them
We've pushed them through the tiny holes
Yet still we know we're all responsible

With money segregating
The centers are degrading
The devastation
We feared we'd befall
But soon we'll realize that
We can get reunited
This could apply to us all, after all

We'll never find our peace of mind
If we won't leave the past behind
Make up your mind

Counting down

The road to perdition
Driving fast and without vision

Parva notes circum te
Incorrupta nitidaque
Vide, gusta, senti, bibe
Formam ex eis captes

We're failing we're ailing
Collapse is now drawing nearer
Derailing, the end is nigh

Unravelled, dishevelled
The answer's never been clearer
Unlevelled we're standing by

When we finally find the reason to exist
We will be able to appreciate the fundamental gifts

Drown, bury, erase
All that is dividing us
Down, parry, negate
All that's keeping us from growth
Feel the energy enclosed within us

Try to keep on searching for the meaning of our lives
Find the only values that can help us in our strife
Keep on searching and be ready when the tides are high

Try to find the philosopher deep within you
Trigger and motivate all that matters along your way
Seek and find the answers

With money segregating
The centers are degrading
The devastation
We feared we'd befall
But soon we'll realize that
We can get reunited
This could apply to us all, after all

We'll never find our peace of mind
If we won't leave the past behind
Wake up your troubled mind

Requiem des Indifférents

Quand le silence trahit

Nous avons cherché une raison
De continuer et de franchir la ligne
Dis-moi
Comment pouvons-nous justifier l'acte
Nous avons essayé de regarder autour de nous et
Chercher des moyens de rejeter la faute
L'échappatoire
Du sens moral, nous nous éloignons
Quand nous ne pouvons pas tout avoir
Nous voulons tout

Avec l'argent qui sépare
Les centres se dégradent
La dévastation
Que nous craignions de subir
Mais bientôt nous réaliserons que
Nous pouvons nous réunir
Cela pourrait s'appliquer à nous tous, après tout

Nous ne trouverons jamais la paix d'esprit
Si nous ne laissons pas le passé derrière nous
Décides-toi

Quand le silence trahit

Nous avons versé des larmes pour les misérables
Et pour les sacrifices humains
Regarde-les
Nous les avons poussés à travers les trous minuscules
Pourtant, nous savons que nous sommes tous responsables

Avec l'argent qui sépare
Les centres se dégradent
La dévastation
Que nous craignions de subir
Mais bientôt nous réaliserons que
Nous pouvons nous réunir
Cela pourrait s'appliquer à nous tous, après tout

Nous ne trouverons jamais la paix d'esprit
Si nous ne laissons pas le passé derrière nous
Décides-toi

Compte à rebours

La route de la perdition
Rouler vite et sans vision

Parva notes circum te
Incorrupta nitidaque
Vide, gusta, senti, bibe
Formam ex eis captes

Nous échouons, nous souffrons
L'effondrement se rapproche
Déraillement, la fin est proche

Défaits, désemparés
La réponse n'a jamais été aussi claire
Déséquilibrés, nous attendons

Quand nous trouverons enfin la raison d'exister
Nous pourrons apprécier les dons fondamentaux

Noyer, enterrer, effacer
Tout ce qui nous divise
À bas, parer, nier
Tout ce qui nous empêche de grandir
Ressens l'énergie en nous

Essaye de continuer à chercher le sens de nos vies
Trouve les seules valeurs qui peuvent nous aider dans notre lutte
Continue à chercher et sois prêt quand la marée sera haute

Essaye de trouver le philosophe au fond de toi
Déclenche et motive tout ce qui compte sur ton chemin
Cherche et trouve les réponses

Avec l'argent qui sépare
Les centres se dégradent
La dévastation
Que nous craignions de subir
Mais bientôt nous réaliserons que
Nous pouvons nous réunir
Cela pourrait s'appliquer à nous tous, après tout

Nous ne trouverons jamais la paix d'esprit
Si nous ne laissons pas le passé derrière nous
Réveille ton esprit troublé