Текст и перевод песни EpicLLOYD - Pawn

Pawn

Pion

It looked like destruction at the break of dawn

On avait l'air d'une destruction à l'aube

When one pawn jumped a knight turned and screamed... C'mon!

Quand un pion a sauté, un chevalier s'est retourné et a crié... Allez !

The rooks jumped back as he attacked the castles the bishops acted too casual as Pawn broke the actual

Les tours ont sauté en arrière alors qu'il attaquait les châteaux, les fous ont agi avec trop de nonchalance alors que le pion brisait la réalité

Moving uncontrollably swarming the board

Se déplaçant de manière incontrôlable, envahissant le plateau

Slashing axes, hatchets, knives, daggers and swords

Hachant des haches, des hachettes, des couteaux, des poignards et des épées

Furiously forward his momentum was growin'

Furiensement en avant, son élan grandissait

Not aware of the rules he's broken

Ignorant les règles qu'il avait brisées

Cause he never chose to know them

Car il n'avait jamais choisi de les connaître

Overflowing with passion

Débordant de passion

Having to have action

Ayant besoin d'action

Battling to the end of the board

Se battant jusqu'au bout du plateau

Just to turn and battle back again

Juste pour se retourner et se battre à nouveau

Ask a friend

Demande à un ami

Cause everybody knows one

Parce que tout le monde en connaît un

One pawn who won't stop

Un pion qui ne s'arrête pas

Some gotta start

Il faut que certains commencent

Some gotta be a part of starting things

Il faut que certains fassent partie de ceux qui commencent les choses

Some cats are hearts

Certains chats sont des cœurs

Some cats are veins

Certains chats sont des veines

Pawn's battered and bleeding

Le pion est battu et saigne

Badly beaten

Malmené

Sadly treated to treason

Tristement traité de traître

Dragging back to even

Remis en question

Still can't see retreating

Il ne peut toujours pas voir la retraite

Bloodied and battered

Ensanglanté et battu

Utterly savage

Absolument sauvage

Ugly and back sagging

Laid et le dos affaissé

Suddenly saddened is the attack addict

Soudainement, l'accro à l'attaque est attristé

He's back at it

Il y est retourné

Overflowing omens without knowing where he's going

Débordant de présages sans savoir où il va

Only led, only stolen by what's shown him

Uniquement guidé, uniquement volé par ce qu'on lui a montré

Forever roaming

Errent éternellement

Never homing in on nothing

Ne se fixant jamais sur rien

But he's gotta turn this sight into something

Mais il doit transformer ce spectacle en quelque chose

Some gotta start

Il faut que certains commencent

Some gotta be a part of starting things

Il faut que certains fassent partie de ceux qui commencent les choses

Some cats are hearts

Certains chats sont des cœurs

Some cats are veins

Certains chats sont des veines

Some gotta start

Il faut que certains commencent

Some gotta be a part of starting things

Il faut que certains fassent partie de ceux qui commencent les choses

Some cats surf

Certains chats surfent

Some cats make the waves

Certains chats font les vagues

The mist lifts, his hands still clenched in a fist, teeth grit, neck twists, to look for who's coming next but there's none left all around Pawn's surrounded by death

La brume se dissipe, ses mains sont toujours serrées en poing, les dents serrées, le cou tordu, pour chercher qui arrive ensuite, mais il n'y a plus personne, le pion est entouré de la mort

Save for a king kneeling down in respect

Sauf un roi agenouillé en signe de respect

He's a loose cannon but he's still standing

C'est un canon lâche, mais il est toujours debout

Gripping his weapon

Il serre son arme

Checking position

Il vérifie sa position