Текст и перевод песни EpicLLOYD - Pawn

Pawn

Пешка

It looked like destruction at the break of dawn

На рассвете все выглядело как разрушение,

When one pawn jumped a knight turned and screamed... C'mon!

Когда одна пешка перепрыгнула коня, он обернулся и крикнул... Давай же!

The rooks jumped back as he attacked the castles the bishops acted too casual as Pawn broke the actual

Ладьи отпрыгнули назад, когда он атаковал замки, слоны действовали слишком небрежно, когда Пешка сломала привычный ход вещей,

Moving uncontrollably swarming the board

Двигаясь неконтролируемо, заполоняя доску,

Slashing axes, hatchets, knives, daggers and swords

Размахивая топорами, секирами, ножами, кинжалами и мечами,

Furiously forward his momentum was growin'

Яростно вперед, его импульс нарастал,

Not aware of the rules he's broken

Не зная правил, которые он нарушал,

Cause he never chose to know them

Потому что он никогда не хотел их знать,

Overflowing with passion

Переполненный страстью,

Having to have action

Жаждущий действия,

Battling to the end of the board

Сражаясь до конца доски,

Just to turn and battle back again

Только чтобы развернуться и снова сражаться,

Ask a friend

Спроси подругу,

Cause everybody knows one

Ведь каждый знает такую,

One pawn who won't stop

Одну пешку, которая не остановится.

Some gotta start

Кто-то должен начать,

Some gotta be a part of starting things

Кто-то должен быть частью начала,

Some cats are hearts

Кто-то - сердце,

Some cats are veins

Кто-то - вены.

Pawn's battered and bleeding

Пешка избита и истекает кровью,

Badly beaten

Сильно побита,

Sadly treated to treason

Жестоко предана,

Dragging back to even

Отступает, чтобы восстановиться,

Still can't see retreating

Все еще не думает об отступлении,

Bloodied and battered

Окровавленная и избитая,

Utterly savage

Совершенно дикая,

Ugly and back sagging

Уродливая, со сгорбленной спиной,

Suddenly saddened is the attack addict

Внезапно загрустил зависимый от атаки.

He's back at it

Он снова в деле.

Overflowing omens without knowing where he's going

Переполненный предзнаменованиями, не зная, куда идет,

Only led, only stolen by what's shown him

Ведомый только тем, что ему показали,

Forever roaming

Вечно блуждающий,

Never homing in on nothing

Никогда не находящий пристанища,

But he's gotta turn this sight into something

Но он должен превратить это зрелище во что-то.

Some gotta start

Кто-то должен начать,

Some gotta be a part of starting things

Кто-то должен быть частью начала,

Some cats are hearts

Кто-то - сердце,

Some cats are veins

Кто-то - вены.

Some gotta start

Кто-то должен начать,

Some gotta be a part of starting things

Кто-то должен быть частью начала,

Some cats surf

Кто-то - серфер,

Some cats make the waves

Кто-то создает волны.

The mist lifts, his hands still clenched in a fist, teeth grit, neck twists, to look for who's coming next but there's none left all around Pawn's surrounded by death

Туман рассеивается, его руки все еще сжаты в кулаки, зубы стиснуты, шея поворачивается, чтобы посмотреть, кто следующий, но никого не осталось, вокруг Пешки только смерть,

Save for a king kneeling down in respect

Кроме короля, преклонившего колени в знак уважения.

He's a loose cannon but he's still standing

Он непредсказуем, но он все еще стоит,

Gripping his weapon

Сжимая свое оружие,

Checking position

Проверяя позицию,