Jadde Khaki - E p i c u r e , Sohrab MJ перевод на немецкий

Jadde Khaki

داریم میریم بگو ولی کجا؟
من که حال نمیکنم سوار شم از این موجا
تا برگردی روی زین اسب خودت
یه سری بچه ژیگول برات میشن سری شجاع
داریم میریم ولی کدوم قطار؟
مسیری که تهش سرت بشه بتن هوار بابا
همه میرین ولی من نمیام
تو که خفنی منو ببَر تو بچگیام

دنیای بی غرور و دنیای مامی ساری
جلوت پُره اسباب بازی به جا جاسیگاری
نمیری تو گوشی، میزنی بیرون تا بیکاری
گلوم بغض خشکه، حاجی چایی داری؟
دلم تنگ شده واسه دوتا رفیق خوب
نه اینی که تا پیشته میخواد بتیغه زود
اینا که غرق شدن تو مواد و پول قمار
به زودی همو میکنن عین کبریته دود
این جا فقط *س بگو حاجی چه تلخیته
ما از حق میگیم گوش اینا فعلاً کیپه
باطن آدما رو نمیشه دید که از تیپه
بذار لات باشیم این ژیگولا بگن چیپه
پی معرفت باشیم بگن کودن و کور
بذار خودشون پاره شن واسه قدرت و پول
حاجی ما سوار نمیشیم بذار بره کَشتی
ما میمونیم تو همین مرام و دل مشتی

باید مرد باشم، اینو یادم داد یه زن
میگفت ظلم دیدی ساکت نمون، داد بزن
مشتی باشی نمیمیری مثل داشم حسین
میدونم بمیرم میمونه تهش باز قصه ام
پیِ این باش که ببینی داری کجا اثری
تو دل کی زنده ای؟ موندی جدا اَ بدی
میریم تا تهش اون بالا پیش خدا ابدی
همه دور هم با همین کلاه نمدی

اگه دلم نمیره چون از این قافله پَرته
اگه صدام نمیرسه آخه آنتنه قطعه
اینا سرخوش کجا میرن دیرین لای لای
ما از اینجا بهشون میگیم بای بای
دیرین لای لای، دیرین لای لای
عین دیوونه ها، دیرین لای لای
دیرین لای لای، دیرین لای لای
ما از اینجا بهشون میگیم بای بای (هی)

اشتباه زیاد داشتم، باشه، شرمنده ام
ولی همه فهمیدن با خودم چند چندم
حداقل، سنگین شده این پروندم
دنیا رو گشتم و رسیدم امام اَ لندن
ما که موندیم همین جا با هر چی خوبی و بدی
تیم لوتی و قوی پَ بپا سوتیو ندی
نه معلوم نی دیگه باکلاس کیه
وقتی روی اصلی یه سری لا پلاستیکه
یه مُشت عن و گوه تو منوتو و سعودی نشنال
همش گوه میخورن اینا روزی حدودی هشت بار
همه جمع شدن دور هم یه جا آنتیکا
اَ اون بیچ کیدز بی خایه تا صدا آمریکا
هر کی دلش همین جاست، این جا میمونه خب
نه که زر و زور بزنه اَ بیرون گود
اصلا گیریم که ایرون دیگه ویرونه شد
ولی شب بالاخره میره و میمونه صبح
چون مثل روز روشنه، اینجا دوست دشمنه
لای بوس خوردنت با یه جوز کشتنت اینا
نگرفتم من یه قرون از کسی
ولی بازم دارم به همه تو تهرون دسترسی
رفیقا همه پَرم، همیشه کف شهرم
زاخارا کله خرن، میجنگن نه که در رن
موندن همه دُرستا پیشم
این جاده خاکیا هم یه روز بزرگ راه میشن

اگه دلم نمیره چون از این قافله پَرته
اگه صدام نمیرسه آخه آنتنه قطعه
اینا سرخوش کجا میرن دیرین لای لای
ما از اینجا بهشون میگیم بای بای
دیرین لای لای، دیرین لای لای
عین دیوونه ها، دیرین لای لای
دیرین لای لای، دیرین لای لای
ما از اینجا بهشون میگیم بای بای

اگه اینا دور حقیقتو حصار میزنن
اگه اهالی کوچه از اینا حساب میبرن
اگه دیگه همه همو با یه نقاب میدرن
من هنوز تو همون کوچه ها رکاب میزنم
رو دوچرخی که خریدم با پول تو جیبیم
ما همه بچه با مرامیم شب و روز جوییدیم
زیاد از این توپ ها جر دادیم توشو دیدم
بچه بی شرف گرفتیم قاطی خون کوبیدیم
الان که هر چی خوبی تو دیدی کثافت لاشه
باید دلیل هر پیشرفتی حسادت باشه
لاشی بازی وسط نیاد انگار یه چیزی نیست
دوست داری چند سالی بخوابی و بشی فریز
بیا برگردیم نگو جونی نداره پاهام
هنو تو کوچه میپیچه بوی غذای مامان
حاجی بیا اینا همه زدن جاده خاکی
تو میخوای بین اینا بُر بخوری ساده با کی؟
لا این آوارایی که شده هوارمون
تو خودت باش و اَ این کفتارا سوا بمون
هنو خون بابا تو رگه پس هست سایه بمون
بیا دوباره قرض کنیم از همسایه نون
بریزم مشکلا رو حل کنیم کارتلی
چشا خون نباشه مثل موی آنشرلی
بپریم وسط سختی بندازیم تاس دلی
مثل همون قدیم لباسامون باز گِلی

(مثل همون قدیم لباسامون باز گِلی)
(زیاد ا این توپا جر دادیم، توشو دیدیم)
(دیرین لای لای، دیرین لای لای)
(دور هم با همین کلاه نمدی)
(دیرین لای لای، دیرین لای لای)
(این جاده خاکیام یه روز بزرگ راه میشن)

Jadde Khaki

Wir gehen, sag wohin?
Ich steig nicht auf diese Wellen, kein Bock
Bis du zurückkommst auf dein eigenes Pferd
Werden ein paar coole Jungs deine Wachen
Wir fahren, aber welcher Zug?
Eine Straße, die dich am Ende in Beton begräbt, Alter
Ihr geht, aber ich komme nicht mit
Du bist stark, nimm mich zurück in meine Kindheit

Eine Welt ohne Stolz, eine Welt voller "Mami Sari"
Vor dir nur Spielzeug statt echter Waffen
Du gehst nicht ans Handy, schlägst draußen aus Langeweile
Mein Hals ist trocken vor unterdrückten Tränen, hast du Tee?
Ich vermisse ein paar gute Freunde
Nicht die, die bei Gefahr gleich weglaufen
Die, die in Drogen und Glücksspiel versinken
Bald werden sie wie Zigarettenrauch sein
Hier nur *s, Alter, wie bitter ist das?
Wir reden von Recht, ihre Ohren sind taub
Den Kern der Menschen sieht man nicht am Stil
Lass uns Gangster sein, die sie "Chips" nennen
Sind wir ehrenhaft, nennen sie uns dumm und blind
Lass sie sich für Macht und Geld zerfleischen
Alter, wir steigen nicht ein, lass es treiben
Wir bleiben bei unserem Code und treuem Herzen

Ich muss ein Mann sein, das lehrte mich eine Frau
Sie sagte: "Schweig nicht, wenn Unrecht geschieht, schrei!"
Sei hart, stirb nicht wie mein Bruder Hossein
Ich weiß, am Ende bleibt nur meine Geschichte
Strebe danach, Spuren zu hinterlassen
In wessen Herz lebst du? Bist du getrennt vom Bösen?
Wir gehen bis ans Ende, dort oben bei Gott
Alle zusammen unter Filzhüten

Wenn mein Herz nicht geht, weil es aus der Karawane fiel
Wenn meine Stimme nicht ankommt, das Signal ist weg
Wo gehen sie hin, diese Betrunkenen? (Dirin lay lay)
Von hier sagen wir: "Tschüss!"
Dirin lay lay, dirin lay lay
Wie Verrückte, dirin lay lay
Dirin lay lay, dirin lay lay
Von hier sagen wir: "Tschüss!" (Hey)

Ich hatte viele Fehler, okay, tut mir leid
Aber alle wissen jetzt, wer ich bin
Zumindest ist meine Akte schwer geworden
Ich durchquerte die Welt und landete in Imam-A-London
Wir blieben hier mit allem Guten und Schlechten
Unser Team stark & loyal, kein Schwächezeichen
Keiner weiß mehr, wer Klasse hat
Wenn die Realität ein paar Plastikhelden sind
Ein Haufen Dreck in MENOTO und Saudi-National
Die scheißen achtmal am Tag
Alle versammeln sich als Antiquitäten
Und diese feigen Kids bis zu "Voice of America"
Wer hierher gehört, bleibt eben hier
Nicht wer draußen prahlt und droht
Klar, Iran ist jetzt Ruine
Aber die Nacht geht, der Morgen kommt
Denn wie der helle Tag sind Freund und Feind
Ein Kuss hier, ein Messer dort
Ich nahm nie was von irgendwem
Aber hab noch Zugang zu ganz Teheran
Freunde, ich bin voll, immer auf der Straße
Zakhara-Esel, kämpfen ohne Ehre
All meine Echten sind bei mir
Diese Schotterstraßen werden mal Autobahnen

Wenn mein Herz nicht geht, weil es aus der Karawane fiel
Wenn meine Stimme nicht ankommt, das Signal ist weg
Wo gehen sie hin, diese Betrunkenen? (Dirin lay lay)
Von hier sagen wir: "Tschüss!"
Dirin lay lay, dirin lay lay
Wie Verrückte, dirin lay lay
Dirin lay lay, dirin lay lay
Von hier sagen wir: "Tschüss!"

Wenn sie die Wahrheit umzäunen
Wenn die Gasse vor ihnen kuscht
Wenn alle sich hinter Masken verstecken
Fahr ich noch durch dieselben Gassen
Auf dem Rad, gekauft von meinem Geld
Wir sind Jungs mit Ehre, suchten Tag und Nacht
Viele Bälle schlugen wir, sah was drin war
Fing feige Kinder, prügelten sie blutig
Jetzt ist jedes Erfolg Neid
Jeder Aufstieg muss Hassgrund sein
Als ob Gangster sein nichts wäre
Willst du Jahre schlafen, einfrieren?
Komm zurück, sag nicht "Meine Füße tun weh"
In der Gasse riecht es noch nach Mamas Essen
Alter, komm, alle nahmen die Schotterpiste
Willst du dich mit denen anlegen?
Nein, diese Verlorenen sind unser Echo
Bleib du selbst, lass die Hyänen
Vaters Blut fließt noch, bleib im Schatten
Komm, leihen wir Brot vom Nachbarn
Werfen Probleme, lösen sie spielend
Kein blutiges Auge wie Anne Shirley
Springen ins Feuer, würfeln Glück
Wie früher, Kleider wieder schmutzig

(Wie früher, Kleider wieder schmutzig)
(Viele Bälle schlugen wir, sah was drin war)
(Dirin lay lay, dirin lay lay)
(Alle zusammen unter Filzhüten)
(Dirin lay lay, dirin lay lay)
(Diese Schotterstraßen werden mal Autobahnen)