Текст и перевод песни Epicure feat. Sohrab Mj - Jadde Khaki

Jadde Khaki

داریم میریم بگو ولی کجا؟
من که حال نمیکنم سوار شم از این موجا
تا برگردی روی زین اسب خودت
یه سری بچه ژیگول برات میشن سری شجاع
داریم میریم ولی کدوم قطار؟
مسیری که تهش سرت بشه بتن هوار بابا
همه میرین ولی من نمیام
تو که خفنی منو ببَر تو بچگیام

دنیای بی غرور و دنیای مامی ساری
جلوت پُره اسباب بازی به جا جاسیگاری
نمیری تو گوشی، میزنی بیرون تا بیکاری
گلوم بغض خشکه، حاجی چایی داری؟
دلم تنگ شده واسه دوتا رفیق خوب
نه اینی که تا پیشته میخواد بتیغه زود
اینا که غرق شدن تو مواد و پول قمار
به زودی همو میکنن عین کبریته دود
این جا فقط *س بگو حاجی چه تلخیته
ما از حق میگیم گوش اینا فعلاً کیپه
باطن آدما رو نمیشه دید که از تیپه
بذار لات باشیم این ژیگولا بگن چیپه
پی معرفت باشیم بگن کودن و کور
بذار خودشون پاره شن واسه قدرت و پول
حاجی ما سوار نمیشیم بذار بره کَشتی
ما میمونیم تو همین مرام و دل مشتی

باید مرد باشم، اینو یادم داد یه زن
میگفت ظلم دیدی ساکت نمون، داد بزن
مشتی باشی نمیمیری مثل داشم حسین
میدونم بمیرم میمونه تهش باز قصه ام
پیِ این باش که ببینی داری کجا اثری
تو دل کی زنده ای؟ موندی جدا اَ بدی
میریم تا تهش اون بالا پیش خدا ابدی
همه دور هم با همین کلاه نمدی

اگه دلم نمیره چون از این قافله پَرته
اگه صدام نمیرسه آخه آنتنه قطعه
اینا سرخوش کجا میرن دیرین لای لای
ما از اینجا بهشون میگیم بای بای
دیرین لای لای، دیرین لای لای
عین دیوونه ها، دیرین لای لای
دیرین لای لای، دیرین لای لای
ما از اینجا بهشون میگیم بای بای (هی)

اشتباه زیاد داشتم، باشه، شرمنده ام
ولی همه فهمیدن با خودم چند چندم
حداقل، سنگین شده این پروندم
دنیا رو گشتم و رسیدم امام اَ لندن
ما که موندیم همین جا با هر چی خوبی و بدی
تیم لوتی و قوی پَ بپا سوتیو ندی
نه معلوم نی دیگه باکلاس کیه
وقتی روی اصلی یه سری لا پلاستیکه
یه مُشت عن و گوه تو منوتو و سعودی نشنال
همش گوه میخورن اینا روزی حدودی هشت بار
همه جمع شدن دور هم یه جا آنتیکا
اَ اون بیچ کیدز بی خایه تا صدا آمریکا
هر کی دلش همین جاست، این جا میمونه خب
نه که زر و زور بزنه اَ بیرون گود
اصلا گیریم که ایرون دیگه ویرونه شد
ولی شب بالاخره میره و میمونه صبح
چون مثل روز روشنه، اینجا دوست دشمنه
لای بوس خوردنت با یه جوز کشتنت اینا
نگرفتم من یه قرون از کسی
ولی بازم دارم به همه تو تهرون دسترسی
رفیقا همه پَرم، همیشه کف شهرم
زاخارا کله خرن، میجنگن نه که در رن
موندن همه دُرستا پیشم
این جاده خاکیا هم یه روز بزرگ راه میشن

اگه دلم نمیره چون از این قافله پَرته
اگه صدام نمیرسه آخه آنتنه قطعه
اینا سرخوش کجا میرن دیرین لای لای
ما از اینجا بهشون میگیم بای بای
دیرین لای لای، دیرین لای لای
عین دیوونه ها، دیرین لای لای
دیرین لای لای، دیرین لای لای
ما از اینجا بهشون میگیم بای بای

اگه اینا دور حقیقتو حصار میزنن
اگه اهالی کوچه از اینا حساب میبرن
اگه دیگه همه همو با یه نقاب میدرن
من هنوز تو همون کوچه ها رکاب میزنم
رو دوچرخی که خریدم با پول تو جیبیم
ما همه بچه با مرامیم شب و روز جوییدیم
زیاد از این توپ ها جر دادیم توشو دیدم
بچه بی شرف گرفتیم قاطی خون کوبیدیم
الان که هر چی خوبی تو دیدی کثافت لاشه
باید دلیل هر پیشرفتی حسادت باشه
لاشی بازی وسط نیاد انگار یه چیزی نیست
دوست داری چند سالی بخوابی و بشی فریز
بیا برگردیم نگو جونی نداره پاهام
هنو تو کوچه میپیچه بوی غذای مامان
حاجی بیا اینا همه زدن جاده خاکی
تو میخوای بین اینا بُر بخوری ساده با کی؟
لا این آوارایی که شده هوارمون
تو خودت باش و اَ این کفتارا سوا بمون
هنو خون بابا تو رگه پس هست سایه بمون
بیا دوباره قرض کنیم از همسایه نون
بریزم مشکلا رو حل کنیم کارتلی
چشا خون نباشه مثل موی آنشرلی
بپریم وسط سختی بندازیم تاس دلی
مثل همون قدیم لباسامون باز گِلی

(مثل همون قدیم لباسامون باز گِلی)
(زیاد ا این توپا جر دادیم، توشو دیدیم)
(دیرین لای لای، دیرین لای لای)
(دور هم با همین کلاه نمدی)
(دیرین لای لای، دیرین لای لای)
(این جاده خاکیام یه روز بزرگ راه میشن)

Chemin de terre

On y va mais dis-moi où ?
Je n'ai pas envie de surfer sur ces vagues
Dès que tu seras de retour sur ta selle
Des tas de petits gigolos deviendront courageux pour toi
On y va mais dans quel train?
Un chemin dont la fin te mènera au béton, mon pote
Vous y allez tous mais moi je ne viens pas
Toi qui es énervé, ramène-moi à mon enfance

Le monde sans orgueil et le monde de maman chérie
Devant toi, plein de jouets au lieu d'un cendrier
Tu ne meurs pas sur ton téléphone, tu sors quand tu t'ennuies
J'ai la gorge sèche, mec, t'as du thé ?
Mon cœur me manque pour deux bons amis
Pas celui qui est devant toi et qui veut te planter un couteau rapidement
Ceux qui sont noyés dans la drogue et l'argent des jeux d'argent
Ils vont bientôt se fumer comme des allumettes
Ici il suffit de dire *s mon pote, quelle est ton amertume
On parle de la vérité, leurs oreilles sont bouchées
On ne peut pas voir l'intérieur des gens, c'est de la frime
Laisse-nous être des voyous, ces gigolos diront que c'est ringard
Soyons des hommes de parole, ils diront qu'on est stupides et aveugles
Laisse-les se déchirer pour le pouvoir et l'argent
Mec, on ne monte pas, laisse le bateau partir
On reste dans ce code d'honneur et ce cœur de battant

Je dois être un homme, c'est une femme qui me l'a appris
Elle disait que si tu vois l'injustice, ne te tais pas, crie
Sois un homme de poigne, ne meurs pas comme mon frère Hussein
Je sais qu'en mourant, il restera mon histoire
Cherche à voir où tu as laissé une trace
Dans le cœur de qui es-tu vivant ? Es-tu resté séparé du mal ?
On y va jusqu'au bout, là-haut avec Dieu pour l'éternité
Tous ensemble avec ce chapeau de feutre

Si mon cœur ne part pas, c'est qu'il est détaché de cette caravane
Si ma voix ne porte pas, c'est que l'antenne est coupée
Ces gens ivres, où vont-ils ? Ils dansent, ils dansent
D'ici on leur dit au revoir
Ils dansent, ils dansent, ils dansent, ils dansent
Comme des fous, ils dansent, ils dansent
Ils dansent, ils dansent, ils dansent, ils dansent
D'ici on leur dit au revoir (hey)

J'ai fait beaucoup d'erreurs, d'accord, j'en suis désolé
Mais tout le monde a compris qui j'étais vraiment
Au moins, mon casier judiciaire s'est alourdi
J'ai fait le tour du monde et j'ai fini par arriver à l'imam de Londres
Nous qui sommes restés ici avec le bon et le mauvais
L'équipe des loyaux et des forts, ne fais pas de gaffes
On ne sait plus qui est classe
Quand en réalité, certains sont du plastique
Une poignée de merde sur Manoto et Saudi National
Ils vont tous se faire baiser environ huit fois par jour
Ils se sont tous réunis dans un endroit antique
De ces gamins sans couilles à la Voix de l'Amérique
Celui qui a son cœur ici, reste ici, eh bien
Au lieu de fanfaronner de l'extérieur du ring
Admettons que l'Iran soit détruit
Mais la nuit finit par passer et le matin arrive
Parce que c'est clair comme le jour, ici l'ami est l'ennemi
Ils te font un bisou et te tuent avec une noix
Je n'ai jamais reçu de Coran de personne
Mais j'ai toujours accès à tout le monde à Téhéran
Les potes sont tous chauds, toujours au cœur de la ville
Les mecs sont des durs à cuire, ils se battent au lieu de fuir
Tous les vrais sont restés avec moi
Ces chemins de terre deviendront un jour des autoroutes

Si mon cœur ne part pas, c'est qu'il est détaché de cette caravane
Si ma voix ne porte pas, c'est que l'antenne est coupée
Ces gens ivres, où vont-ils ? Ils dansent, ils dansent
D'ici on leur dit au revoir
Ils dansent, ils dansent, ils dansent, ils dansent
Comme des fous, ils dansent, ils dansent
Ils dansent, ils dansent, ils dansent, ils dansent
D'ici on leur dit au revoir

Si ces gens-là bâtissent des murs autour de la vérité
Si les gens du quartier les craignent
Si tout le monde se déchire avec un masque
Je pédale toujours dans les mêmes rues
Sur le vélo que j'ai acheté avec mon argent de poche
On est tous des mecs biens, on a galéré jour et nuit
On a pété beaucoup de ces ballons, on a vu ce qu'il y avait dedans
On a attrapé des enfoirés et on les a massacrés dans le sang
Maintenant que tu as vu que tout ce qui est bien est corrompu
Il faut que chaque progrès soit motivé par la jalousie
Ne fais pas de coups bas, comme si de rien n'était
Tu veux dormir quelques années et être congelé ?
Reviens, ne dis pas que mes jambes sont fatiguées
L'odeur de la nourriture de maman flotte encore dans la rue
Mec, ils ont tous pris le chemin de terre
Tu veux te frayer un chemin parmi eux, avec qui ?
Au milieu de ces ruines qui sont devenues notre cri
Sois toi-même et tiens-toi à l'écart de ces charognards
Le sang de papa coule encore dans nos veines, reste dans l'ombre
Viens, on va encore emprunter du pain aux voisins
On va régler les problèmes ensemble, on est des cartes
Que les yeux ne soient pas rouges de sang, comme les cheveux d'Anne Shirley
On se jette dans la difficulté, on lance les dés avec le cœur
Comme au bon vieux temps, nos vêtements sont couverts de boue

(Comme au bon vieux temps, nos vêtements sont couverts de boue)
(On a pété beaucoup de ces ballons, on a vu ce qu'il y avait dedans)
(Ils dansent, ils dansent, ils dansent, ils dansent)
(Tous ensemble avec ce chapeau de feutre)
(Ils dansent, ils dansent, ils dansent, ils dansent)
(Ces chemins de terre deviendront un jour des autoroutes)