Текст песни и перевод на француский Epicure feat. Sepehr Khalse - Adamizad

Adamizad

من همیشه مشتم گِره است
واسه کوبوندن به افکاری که مستعمره است
یه عقیده که منو گرفته محکم به دست
اومد قانونای ذهنمو کلاً شکست
این دنیا آخرش آسمونه که کردش مجاز
ولی نمیدونم مغز خودم سقفش کجاست
واسه همین هر چی رفتم چشامو آخری ندید
دارم هر روز میرسم به باوری جدید

آسمونِ هفتم سقف مغز منه
معنیِ پرواز کردن و دفنِ تَنه
خدا توو خودِ منه پَ باید پُله رو بسازم
برم به سمتش یعنی خودمو بشناسم
اینا مطلق درست نیست اصلاً گیرم فرضه
ولی نمیتونم آزادیمو نبینم یه لحظه
هه، آره این طبیعت مغزه
زندونی کردنش یه خریت محضه
حالا روزی میاد که میشه این طبیعت بلیط
روزی که همه جا تاره و هیچ حقیقتی نیست
مردم همه چی دارن ولی هستن خَف
واسه خریدن اختیار بستن صف
آسمون دوره آدما یه بَطن جدان
تشنن و دنبال یه قطره خُدان
مغزا قفله یه نوع سیاه چالیه که
کلیدش دست آشغالای لیار ساییه

ملت حشری، نبینم پکری
نبینم از این که ساکتی سودی نبری
تو که بلدی، تو که اهل فراری
دنبال سوژه خنده، یا پی دَدَری
موضع نگیر اینا بحثِ کلنجار نی
ببین سفره پهنه همه میخوان نفع ببرن آنی
حتی تو که میگی مدافعِ حقوق بشری
فک میکنی بالاتری از یه بچه سرطانی

اینجا همه میگن همه فن حریفن
ولی هر جا مفت باشه همه دَم در ردیفن
به همچین آدمایی آزادی حرومه
اگه پاش برسه میخورنت کمِ کم ولیکن
اگه انتخابت اینه بدون بیخوده عقیدت
همه یِ اینا رو یه روز میکُشه طبیعت
پس اگه اسلحه رفت صاف رو شقیقت
بگو من تسلیمِ هیچی نیستم جز حقیقت

امروز تصویر یه بچه ای رو دیدم
چیزی نبود جز نور توو نگاهش
وقتی از آسمون گلوله میبارید
گلی که رو خاک خون خونه داره
تو هم سرو بزار خوب رو بالش
آدمیزاد میره زود چون یادش
توو این بطریا حسو خفه کن
اسکناسا رو دود کن آره
اینا داداشتو کشتن دادن خنجرو توو دستت
فریاد نزن نکن حنجرتو خسته
گوش بده داره زِمزمه میکنه
خدا اون بالا نی همینجا نشسته
دلتو نکنی خوش به نگاهِ
این زندگی که همه پشت چِشاته
کلید همه چی شروع أ درونه
دونه دونه بکن قفلا رو بازش
دونه دونه بکن قفلا رو بازش

Adamizad

Mon poing est toujours serré
Pour frapper les pensées qui sont une colonie
Une croyance qui me tient fermement
Elle est venue briser toutes les règles de mon esprit
Ce monde est finalement un ciel qui l'a autorisé
Mais je ne sais pas où est le plafond de mon propre cerveau
C'est pourquoi, plus j'allais, plus je ne voyais pas la fin
Je parviens chaque jour à une nouvelle conviction

Le septième ciel est le plafond de mon cerveau
La signification du vol et de l'enterrement du corps
Dieu est en moi, alors je dois construire l'escalier
Aller vers lui, c'est se connaître soi-même
Ce n'est pas absolument vrai, même si c'est un supposé
Mais je ne peux pas ne pas voir ma liberté une seule seconde
Hé, oui, c'est la nature du cerveau
L'emprisonner est une pure bêtise
Un jour viendra où cette nature sera un billet
Un jour où tout est sombre et qu'il n'y a pas de vérité
Les gens ont tout mais ils sont étouffés
Ils font la queue pour acheter le pouvoir
Le ciel tourne autour des gens, un ventre séparé
Ils ont soif et recherchent une goutte de Dieu
Le cerveau est verrouillé, une sorte de cachot qui
La clé est entre les mains des ordures des ombres

Les gens sont excités, ne me vois pas réfléchir
Ne vois pas que tu ne gagnes rien de ton silence
Tu sais, tu es un fugitif
À la recherche d'un sujet de rire, ou à la recherche de l'indulgence
Ne prends pas position, ce n'est pas un combat
Regarde, la table est étendue, tout le monde veut profiter immédiatement
Même toi qui dis être un défenseur des droits humains
Tu penses être plus haut qu'un enfant atteint d'un cancer

Ici, tout le monde dit être polyvalent
Mais partout où c'est gratuit, tout le monde est en ligne
Pour de telles personnes, la liberté est interdite
Si les choses tournent mal, ils te mangeront au minimum, mais
Si c'est ton choix, sache que ta croyance est vaine
La nature tuera tout cela un jour
Alors si l'arme est pointée sur ta joue
Dis que je ne me soumets à rien d'autre que la vérité

Aujourd'hui, j'ai vu l'image d'un enfant
Il n'y avait rien d'autre que la lumière dans son regard
Alors que les balles pleuvaient du ciel
La fleur qui pousse sur le sol ensanglanté de la maison
Tu aussi, repose ta tête sur l'oreiller
L'homme disparaît rapidement parce qu'il se souvient
Étouffe ce sentiment dans ces bouteilles
Fume ces billets, oui
Ils ont tué ton frère, ils t'ont donné le poignard
Ne crie pas, ne fatigue pas ta gorge
Écoute, il murmure
Dieu n'est pas là-haut, il est assis ici
Ne te réjouis pas du regard
De cette vie qui est derrière tes yeux
La clé de tout commence dans l'âme
Déverrouille les serrures une par une
Déverrouille les serrures une par une