Begoo Be Darak - E p i c u r e , Shayea перевод на немецкий

Begoo Be Darak

یه قهوه ی تلخ و یه سیگار سنگین
یه خونه ی تاریک با چند تا دیوار غمگین
یه آدم خسته که براش حتی دوستاش غریبه ان
همون دوستایی که هیچوقت این زخمارو رو پاش ندیدن

تو کوچه پس کوچه ی تاریک روزات، یه فانوس دستته
میخوای دنیا دوباره روزای خوبتو بت آسون پس بده
یه پای یه زخمی یه دل خسته
دلی که از همین اول قصه شکسته
زندگی برات حل نمیشه، انگار کل دنیا به گره وصله

پس بگو به درک، بگو به درک
اگه دیدی دارن گوشتتو میخورن
بازم بگو به درک
بگو به درک، بگو به درک
اگه دیدی گوشتتو میخورن
بازم بگو به درک

احتیاج به هیچکدومتون نی
چون همه بلااستفاده تو پوشه موندین
تا دیدی سود تو بازار فروشتون نیست
مارو پله کردین خودتون رو بورس بمونین
اگه تو دوستمونی منم دو تا گوش مخمل رو کلم
بچه زرنگ کجا بودی قبلا
هنو قد خورد و خوراک تو جیبم هست
پَ بزرگ میشم برا هرکی کوچیکم کرد
قرارمون اونجایی که جای شما نی
شما که هر جا هرچی مفت باشه اونجایین
تا پاچه دولایین، بودیم تا بودش حالمون حالی
غیب شدین تا دیدین دوتا دوتا گاومون زایید
اگه به منه بپا نخوره تنم به تنتون که ارتشه همرو یه تنه است
همه امتحانارو در حد قبولی بلدم
و هر اتفاقی بیفته میگم به درک

بگو به درک، بگو به درک
اگه دیدی دارن گوشتتو میخورن
بازم بگو به درک
اگه دیدی گوشتتو میخورن

بابا پسرت میدونه که این بدترین لحظه ست
بد ولی خسته ست
جلوشو نگیر حتی اگه میدونی
واسه کسی که آزادی میخواد هر دری بسته ست

میرم از خونه آره میرم از خونه
میرم که برات چهره زخمی و پیرم نمونه
میرم دید خودمو نشون آدما بدم
با اینکه همه حرفات میمونه یادم کاملا
بابا اون پرنده که میگفتی تو قفسه
میخواد پر بزنه بره ولی کو نفسه
وقتی همه لاشی شدن حتی پیرمرد پیرزن
عادتشونه کش برن جیره از جیب هم
من تو دلم از هیچکی توقع نیست
وقتی داشم هم بهم میزنه کلکُ ریز
دیگه باید خودمو بکنم الکُ هیس
الان وقت ساختنه وقت توکل نیست

کل دنیا به گره وصله
بزرگ میشم برا هرکی کوچیکم کرد
الان وقت ساختنه وقت توکل نیست

Sag 'Scheiß drauf'

Ein bitterer Kaffee und eine starke Zigarette
Ein dunkles Haus mit ein paar traurigen Wänden
Ein müder Mensch, für den sogar seine Freunde Fremde sind
Dieselben Freunde, die diese Wunden an seinem Bein nie gesehen haben

In den dunklen Gassen deiner Tage, eine Laterne in deiner Hand
Du willst, dass die Welt dir deine guten Tage einfach zurückgibt
Ein verletztes Bein, ein müdes Herz
Ein Herz, das von Anfang dieser Geschichte an gebrochen ist
Das Leben löst sich für dich nicht, als ob die ganze Welt an einem Knoten hängt

Also sag 'Scheiß drauf', sag 'Scheiß drauf'
Wenn du siehst, dass sie dein Fleisch fressen
Sag trotzdem 'Scheiß drauf'
Sag 'Scheiß drauf', sag 'Scheiß drauf'
Wenn du siehst, dass sie dein Fleisch fressen
Sag trotzdem 'Scheiß drauf'

Ich brauche keinen von euch
Weil ihr alle ungenutzt im Ordner geblieben seid
Sobald ihr gesehen habt, dass auf eurem Verkaufsmarkt kein Gewinn ist
Habt ihr uns als Stufe benutzt, um selbst an der Börse zu bleiben
Wenn du mein Freund bist, dann habe ich auch zwei Samtohren auf meinem Kopf
Schlauer Junge, wo warst du vorher?
Ich habe immer noch genug zum Essen und Trinken in meiner Tasche
Also werde ich groß für jeden, der mich klein gemacht hat
Unser Treffpunkt ist dort, wo kein Platz für euch ist
Ihr, die ihr überall seid, wo es etwas umsonst gibt
Ihr seid nur oberflächlich dabei; wir waren da, solange die Stimmung gut war
Ihr seid verschwunden, als ihr saht, dass bei uns die Probleme begannen
Wenn es nach mir geht, passt auf, dass mein Körper euren nicht berührt, denn ich bin allein eine ganze Armee
Ich kenne alle Prüfungen gut genug, um zu bestehen
Und was auch immer passiert, ich sage 'Scheiß drauf'

Sag 'Scheiß drauf', sag 'Scheiß drauf'
Wenn du siehst, dass sie dein Fleisch fressen
Sag trotzdem 'Scheiß drauf'
Wenn du siehst, dass sie dein Fleisch fressen

Papa, dein Sohn weiß, dass dies der schlimmste Moment ist
Schlecht, aber er ist müde
Halte ihn nicht auf, selbst wenn du weißt
Für jemanden, der Freiheit will, ist jede Tür verschlossen

Ich gehe von zu Hause weg, ja, ich gehe von zu Hause weg
Ich gehe, damit mein verletztes und altes Gesicht nicht für dich bleibt
Ich gehe, um den Leuten meine Sichtweise zu zeigen
Obwohl ich mich genau an all deine Worte erinnere
Papa, dieser Vogel, von dem du sagtest, er sei im Käfig
Will losfliegen und gehen, aber wo ist der Atem?
Wenn alle zu Mistkerlen geworden sind, sogar alte Männer und Frauen
Es ist ihre Gewohnheit, sich gegenseitig die Rationen aus der Tasche zu ziehen
Ich in meinem Herzen erwarte nichts von niemandem
Wenn selbst mein Bruder mich linkt
Jetzt muss ich mich selbst durchsieben und still sein
Jetzt ist die Zeit zum Aufbauen, nicht die Zeit für Gottvertrauen

Die ganze Welt hängt an einem Knoten
Ich werde groß für jeden, der mich klein gemacht hat
Jetzt ist die Zeit zum Aufbauen, nicht die Zeit für Gottvertrauen