ANTIHERO - Epik High перевод на немецкий

ANTIHERO

Cope harder mfers

When I be on the microphone
기립박수 짤 박아
지휘봉 대신 박규봉
그게 우리다워
Y'all get lost in the sauce
Fame is sweet and sour
세상의 입맛?
내게 맞춰
That's my superpower
The label OURS
네 글자에 새긴 나의 마음
높게 올라서자마자 뺏긴 high ground
이 세상은 시간 내주면 손목을 탐내
맘을 열어주면 곧 내 심장이 타겟
F**k it
What's a hero in a world full of villains, mama?
If karma doesn't do its job, I'ma kill em
선과 악은 쉽게 뒤집히잖아 원래
왕좌에서 잠들어도 전기의자에서 깨

I'm the hero you deserve
I'm the hero you need
미쳐 돌아가는 지굴 짊어지고 있지
I'm an ANTI...
HERO!

All the heroes that you serve
Look like villains to me
지구본을 손가락 위에 돌리고 있지
I'm their ANTI...
HERO!!!

기적을 반복하지 매년
세월의 야속함을 베며
우린 각자 인당 100 해내
소규모지만 대기업
집 앞 마트 가듯 산책하는
요단강 건너편
돗자리 깔고 관람 중이야
물먹은 래퍼들의 애원
딱히 내 편도 없던데?
세상이 나를 처바를 땐
달라진 것도 없는데
20년 되니 떠받드네
어이없는 상황에 그저 웃지
내 팬들 나 대신 답해 올려 중지
난 누군가의 히어로
다른 누군가의 빌런
여전히 품위 지켜 네 밥그릇 먹어치워
세기말 같은 세상이지만 니 자리 지켜
어차피 주인공 아니면 모두가 B 컷

Dressed like a sociopath
Dancin' like a psychopath

I'm the hero you deserve
I'm the hero you need
미쳐 돌아가는 지굴 짊어지고 있지
I'm an ANTI...
HERO!!!

All the heroes that you serve
Look like villains to me
지구본을 손가락 위에 돌리고 있지
I'm their ANTI...
HERO!!!

날 네임드롭 안 하면 관심밖인 놈들
Wanna take shots
여긴 술자리가 아냐 새꺄
갱값 벌고 싶어 쎈척하냐
You ain't Biggie, u ain't Pac
Keep your mfkn music out my airpods
여전히 힙합이나 하고 다녀
Raindrops fallin' on my head
They want me dead but I can't stop
세대가 뒤집혀도 대세
Legend till I'm 백세
Look at us dancin' on your grave tops
위기는 곧 기회니
땅을 짚고서 기립
타인이 정한 한계는 거부해
가능성은 No Limit
생사의 갈림길
죽지 않음 꽃길 위
너에겐 필요하겠지
내가 거부한 신의 손길이
영광을 쫓네
다 불발탄 쏠 때
내 과녁은 네 자만심 조준 중 방아쇠 손 떼
두 손 들어 환영해 주길 그래 이건 독재
21년째 침묵한 놈들에 의한 불가피한 독백

Uh, I'm an A-N-T-I
Stay on top, 내 심장은 여기 지하
I'm dancin' on your grave
Dancin' on your grave
Hold my phone
This is me dancin' on your grave, hater

What? I'm an A-N-T-I
Stay on top, 내 심장은 여기 지하
I'm dancin' on your grave
Dancin' on your grave
For all the times all of you were dancin' on my grave
BREAK!

ANTIHERO

Gib auf, du Mistkerl

Wenn ich am Mikrofon bin,
stell dich hin und applaudiere.
Statt eines Taktstocks, ein Baseballschläger,
das ist unser Stil.
Ihr verliert euch in der Soße,
Ruhm ist süßsauer.
Der Geschmack der Welt?
Ich passe mich ihm an.
Das ist meine Superkraft.
Das Label OURS,
mein Herz in vier Buchstaben gemeißelt.
Kaum oben angekommen, wurde mir der hohe Boden entrissen.
Diese Welt will dein Handgelenk, wenn du ihr Zeit gibst.
Öffne dein Herz, und dein Herz wird zum Ziel.
Scheiß drauf.
Was ist ein Held in einer Welt voller Schurken, Mama?
Wenn Karma seinen Job nicht macht, bringe ich sie um.
Gut und Böse wechseln sich leicht ab, das ist normal.
Ich schlafe auf dem Thron ein und wache auf dem elektrischen Stuhl auf.

Ich bin der Held, den du verdienst,
Ich bin der Held, den du brauchst.
Ich trage diese verrückt gewordene Welt.
Ich bin ein ANTI...
HELD!

All die Helden, denen du dienst,
sehen für mich wie Schurken aus.
Ich drehe den Globus auf meinem Finger.
Ich bin ihr ANTI...
HELD!!!

Ich wiederhole Wunder jedes Jahr,
trotze der Grausamkeit der Zeit.
Wir leisten jeder 100,
klein, aber wie ein Großunternehmen.
Wie ein Spaziergang zum Supermarkt um die Ecke,
auf der anderen Seite des Jordans.
Ich breite eine Matte aus und schaue zu,
wie die Rapper untergehen.
Ich hatte nicht wirklich jemanden auf meiner Seite, oder?
Als die Welt mich fertiggemacht hat,
hat sich nichts geändert,
aber nach 20 Jahren verehren sie mich.
Ich lache nur über diese absurde Situation.
Meine Fans antworten für mich und zeigen den Mittelfinger.
Ich bin der Held von jemandem,
der Schurke von jemand anderem.
Ich bewahre immer noch Würde und fresse deinen Fraß.
Es ist eine Welt wie das Ende der Welt, aber behalte deinen Platz.
Wenn du nicht die Hauptfigur bist, ist alles nur ein B-Cut.

Gekleidet wie ein Soziopath,
tanzend wie ein Psychopath.

Ich bin der Held, den du verdienst,
ich bin der Held, den du brauchst.
Ich trage diese verrückt gewordene Welt.
Ich bin ein ANTI...
HELD!!!

All die Helden, denen du dienst,
sehen für mich wie Schurken aus.
Ich drehe den Globus auf meinem Finger.
Ich bin ihr ANTI...
HELD!!!

Die, die keine Aufmerksamkeit bekommen, wenn sie meinen Namen nicht erwähnen,
wollen austeilen.
Das ist keine Kneipe, Kleiner.
Willst du Gangster-Geld verdienen, indem du dich aufspielst?
Du bist nicht Biggie, du bist nicht Pac.
Halt deine verdammte Musik aus meinen Airpods fern.
Ich mache immer noch Hip-Hop.
Regentropfen fallen auf meinen Kopf.
Sie wollen mich tot sehen, aber ich kann nicht aufhören.
Auch wenn sich die Generationen ändern, bleibe ich im Trend.
Legende, bis ich hundert bin.
Sieh uns auf deinen Gräbern tanzen.
Krise ist gleich Chance,
also stehe ich auf, indem ich mich vom Boden abstoße.
Ich lehne die von anderen festgelegten Grenzen ab.
Die Möglichkeiten sind grenzenlos.
Am Scheideweg von Leben und Tod,
wenn ich nicht sterbe, gehe ich auf dem Blumenweg.
Du wirst es brauchen,
die helfende Hand Gottes, die ich abgelehnt habe.
Ich jage dem Ruhm nach,
während alle Blindgänger abfeuern.
Mein Ziel ist deine Arroganz, ich nehme den Finger vom Abzug.
Hebe deine Hände und heiße mich willkommen, ja, das ist Diktatur.
Ein unvermeidlicher Monolog, verursacht durch 21 Jahre Schweigen.

Uh, ich bin ein A-N-T-I,
bleibe oben, mein Herz ist hier unten.
Ich tanze auf deinem Grab,
tanze auf deinem Grab.
Halt mein Handy,
Das bin ich, wie ich auf deinem Grab tanze, Hater.

Was? Ich bin ein A-N-T-I,
bleibe oben, mein Herz ist hier unten.
Ich tanze auf deinem Grab,
tanze auf deinem Grab.
Für all die Male, als ihr alle auf meinem Grab getanzt habt.
BREAK!