Текст и перевод песни Epik High - OFF DAY (Verse Version)

OFF DAY (Verse Version)

너가 슬퍼봤자
마음 아파봤자
무너져봤자
나만큼일까?

넌 우수하니까
순수하니까
부유하니까
네가 죽도록 싫다고
행복하니까

그래 넌 가진 자
피해자가 아니면 가해자니까
피해 갈 생각하지 마
전부 네 탓이야
세상이 모기떼처럼 몰리게
피를 흘리는데 참 맛있다
더 무거워져라 어깨
더 그리워져라 어제
너도 나랑 가랑비에 젖게
You will never have an off day

Off day... I'll never have an off day
목숨 걸고 달려, 결국 숨이 멎게
전원 버튼 눌러, 온세상을 검게
칠하고 싶어도 I wake up
It's another day

Off day, it'll always be an off day
목숨 걸고 달려, 결국 숨이 멎게
전원 버튼 눌러, 온세상을 검게
칠하고 싶지만 I tell myself

I was happy

ВЫХОДНОЙ (Версия с куплетами)

Как бы тебе ни было грустно,
Как бы ни болело твое сердце,
Как бы ты ни сломалась,
Разве это сравнится со мной?

Ты же такая умная,
Такая невинная,
Такая богатая,
Ты же до смерти этого не хочешь,
Ты же счастлива.

Да, ты из тех, у кого всё есть,
Если ты не жертва, значит, ты агрессор,
Даже не думай уйти от ответственности,
Во всем виновата ты.
Пусть весь мир, как комары, слетится на тебя,
Кровь льется, какая вкусная.
Пусть твои плечи станут еще тяжелее,
Пусть ты еще сильнее тоскуешь по вчерашнему дню,
Промокни вместе со мной под моросящим дождем,
У тебя никогда не будет выходного.

Выходной... У меня никогда не будет выходного.
Бегу, пока не упаду замертво,
Хочу нажать кнопку выключения, погрузить весь мир во тьму,
Но я просыпаюсь.
И это еще один день.

Выходной, это всегда будет выходной.
Бегу, пока не упаду замертво,
Хочу нажать кнопку выключения, погрузить весь мир во тьму,
Но я говорю себе:

Я был счастлив.