Текст и перевод песни Epik High feat. Colde - Rain Song (Feat. Colde)

Rain Song (Feat. Colde)

비가 오고
네가 생각나

비가 오고 또 비가 오고
슬픈 음악이 흐르면
옛 노래처럼 yeah
네가 생각나 네가 생각나

비가 오고 잠이 안 오고
슬픈 음악이 흐르면
옛 가사처럼 yeah
네가 생각나 네가 생각나 (네가 생각나)

술이 물처럼 넘어가네 오늘따라
몸이 예전 같지 않은 걸 내 마음이 모르나 봐
때마침 네가 좋아했던 옛 노래도 흐르니
(다시 손 틈새 스며드는 memory)

위험해 위험해 속 시원하게 운다
감정을 일절 금했다간 한 순간에 훅 가
구차하게 내 탓 네 탓 이 쓸쓸한 날씨 탓 하긴 싫다
마음 편히 널 그리워할래

인생 뭐 있냐 어차피 알 수 없는 내일인데
(I know, I know you will never take me back)
마음이 약해질수록 술이 더 세지네
(이런 내가 싫겠지만 이해해)

인생 뭐 있냐 몇 장 뒤엔 마지막 페이지인데
(I know, I know you will never take me back)
그칠 때만 되면 또다시 비가 내리네
난 잘 지내

비가 오고 또 비가 오고
슬픈 음악이 흐르면
옛 노래처럼 yeah
네가 생각나 네가 생각나

비가 오고 잠이 안 오고
슬픈 음악이 흐르면
옛 가사처럼 yeah
네가 생각나 네가 생각나 (네가 생각나)

네가 생각나 다 잊고 싶었지만
증발했다고 믿었던 추억이 비가 됐나 봐
창밖에 쏟아지는 빗방울 내 마음을 두드리면
엉킨 감정을 풀고 다시 이어지는 인연

괜찮은 척해서 더 아파야 했던 지난날
이젠 웃으며 맞이하네 공허한 밤
혼자 내뱉는 이 넋두리도
메아리치다 지쳐 언젠가 끝나겠지 뭐 (내버려 둬)

사랑 뭐 있냐 어차피 돌아서면 남인데
(I know, I know you will never take me back)
몸이 멀어질수록 멀어지는 게 마음인데
(이런 내가 싫겠지만 이해해)

사랑 뭐 있냐? 몇 장 뒤엔 마지막 페이지인데
(I know, I know you will never take me back)
그칠 때만 되면 또다시 비가 내리네
잘 지내

비가 오고 또 비가 오고
슬픈 음악이 흐르면
옛 노래처럼 yeah
네가 생각나 네가 생각나

비가 오고 잠이 안 오고
슬픈 음악이 흐르면
옛 가사처럼 yeah
네가 생각나 네가 생각나 (네가 생각나)

비 오는 날에
듣기 좋은 노래
자꾸만 더 늘어가네요
비가 오고

비가 오고 또 비가 오고
슬픈 음악이 흐르면
옛 노래처럼 yeah
네가 생각나 네가 생각나

비가 오고 잠이 안 오고
슬픈 음악이 흐르면
옛 가사처럼 yeah
네가 생각나 네가 생각나 (네가 생각나)

비 오는 날에 듣기 좋은 노래
자꾸만 더 늘어가네요
이 비가 그치는 날에 해 뜨는 날에
이런 노래 그만할게요

Chanson de la pluie (avec Colde)

Il pleut
Et je pense à toi

Il pleut, et il pleut encore
Une mélodie triste résonne
Comme une vieille chanson, oui
Je pense à toi, je pense à toi

Il pleut, je ne peux pas dormir
Une mélodie triste résonne
Comme de vieux mots, oui
Je pense à toi, je pense à toi (je pense à toi)

L'alcool coule comme de l'eau aujourd'hui
Mon corps n'est plus comme avant, mon cœur ne s'en rend pas compte
Par hasard, une vieille chanson que tu aimais joue
(Le souvenir s'infiltre à nouveau entre mes doigts)

C'est dangereux, c'est dangereux, je pleure à chaudes larmes
Si je réprime mes émotions, je vais sombrer en un instant
Je ne veux pas me plaindre de manière mesquine, c'est de ma faute, de ta faute, de la faute de ce temps gris
Je vais te regretter tranquillement

Qu'est-ce qu'il y a dans la vie de toute façon, demain est incertain
(Je sais, je sais, tu ne me reprendras jamais)
Plus mon cœur se fragilise, plus l'alcool coule
(Je sais que je ne te plais pas comme ça, mais comprends-moi)

Qu'est-ce qu'il y a dans la vie, quelques pages plus loin, c'est la dernière
(Je sais, je sais, tu ne me reprendras jamais)
Chaque fois que je veux m'arrêter, il pleut à nouveau
Je vais bien

Il pleut, et il pleut encore
Une mélodie triste résonne
Comme une vieille chanson, oui
Je pense à toi, je pense à toi

Il pleut, je ne peux pas dormir
Une mélodie triste résonne
Comme de vieux mots, oui
Je pense à toi, je pense à toi (je pense à toi)

Je pense à toi, j'ai voulu oublier tout
Mais je crois que les souvenirs que j'avais cru évanouis sont devenus de la pluie
Les gouttes de pluie qui tombent dehors frappent mon cœur
Des émotions emmêlées se démêlent, et une nouvelle fois le destin se connecte

Je faisais semblant d'aller bien, mais j'ai souffert davantage dans le passé
Maintenant, j'accueille la nuit vide avec un sourire
Ces paroles que je murmure seul
Vont s'évanouir dans l'écho, et finiront par prendre fin un jour (Laisse-moi faire)

Qu'est-ce qu'il y a dans l'amour de toute façon, on n'est que des étrangers quand on se retourne
(Je sais, je sais, tu ne me reprendras jamais)
Plus notre corps s'éloigne, plus nos cœurs s'éloignent
(Je sais que je ne te plais pas comme ça, mais comprends-moi)

Qu'est-ce qu'il y a dans l'amour, quelques pages plus loin, c'est la dernière
(Je sais, je sais, tu ne me reprendras jamais)
Chaque fois que je veux m'arrêter, il pleut à nouveau
Je vais bien

Il pleut, et il pleut encore
Une mélodie triste résonne
Comme une vieille chanson, oui
Je pense à toi, je pense à toi

Il pleut, je ne peux pas dormir
Une mélodie triste résonne
Comme de vieux mots, oui
Je pense à toi, je pense à toi (je pense à toi)

Le jour de pluie
Une chanson agréable à écouter
Elle ne cesse d'augmenter
Il pleut

Il pleut, et il pleut encore
Une mélodie triste résonne
Comme une vieille chanson, oui
Je pense à toi, je pense à toi

Il pleut, je ne peux pas dormir
Une mélodie triste résonne
Comme de vieux mots, oui
Je pense à toi, je pense à toi (je pense à toi)

Une chanson agréable à écouter le jour de pluie
Elle ne cesse d'augmenter
Le jour où cette pluie cessera, le jour où le soleil brillera
J'arrêterai de chanter ces chansons