Screen Time (Feat. Hoshi of SEVENTEEN) - B-Roll Version - HOSHI , Epik High перевод на немецкий

Screen Time (Feat. Hoshi of SEVENTEEN) - B-Roll Version

어떻게 지내? 요즘은 어때?
네가 걱정돼서 매일 이렇게
몇 번씩 확인해, 하던 일은 잘 되는지?
아픈덴 없는지? 후회는 없는지?

난 그럭저럭
Baby, I'm fine, don't worry about me
I'll be okay, 잘 살고 있으니, don't cry
난 그럭저럭
Baby, I'm fine, don't worry about me
Stare at my phone 'til the world is asleep, goodnight

습관이란 게 무섭다는 말, 맞더라
널 마주 보던 아침이 익숙해, 눈만 뜨면 또 화면 앞
넌 몰라도 난 너와 여태 단 하루도
떨어진 적 없어 예전보다 I got you close
일이 손에 안잡힐 수 밖에
두 손 다 해 너와의 연을 쥐고 있네
실은 끊어졌다는 걸 모르고
다시 밤이면 지쳐 잠들 때 까지, it's hard to let go

결국 우린 이별의 온도마저 다른가 봐
너라는 옷을 벗고 가슴 시려 아픈 나와
아무 일 없다는 듯 지내는 널 봐
넌 내가 알고 있던 것보다 차가운 사람
너의 글에서, 미소띈 사진에서
내 헛된 걱정 무색할 만큼 잘 지내서
차라리 다행인 듯해
난 미안했어 내가 괜찮아지는 게

어떻게 지내? 요즘은 어때?
네가 걱정돼서 매일 이렇게
몇 번씩 확인해, 하던 일은 잘 되는지?
아픈덴 없는지? 후회는 없는지?

난 그럭저럭
Baby, I'm fine, don't worry about me
I'll be okay, 잘 살고 있으니, don't cry
난 그럭저럭
Baby, I'm fine, don't worry about me
Stare at my phone 'til the world is asleep, goodnight

한 때 내 이정표 같던 너의 미소
이젠 화살처럼 가슴에 날아 박히고
귀찮을 만큼 받기만 했던 관심도
돌려 줄 곳도 없는데 가지고
후회는 무의미하지만
참 미안했어 나와 지낸 시간
수평선 같은 날들 속 네 기억들만
뜨고 지네 늦었지만

뒤돌아보니까, 놓친 게 많아
사소한 건 없네 네가 웃고 울 때 마다
나 조차도 못 본 미소와 몰랐던 힘겨움
가끔 비치는 외로움, 내가 널 알긴 했을 까?
대체 왜 이제서야 보이는지
사실 보려고 한 적도 있는지 (몰라)
그 죄값으로 널 보면서도 못 보는 벌 받나 봐
이 비좁은 창 넘어 봐서 더 간절한가 봐

어떻게 지내?
아픈덴 없는지? 너도 나 같은지?
요즘 뭘 먹고 마시고 어떤 행복을 찾는지
오늘 뭘 입고 어디서 어디로 향해 가는지
누가 널 웃게 해주고 나 대신 안아주는지
궁금해서, 미안해서

이렇게 지내

Screen Time (Feat. Hoshi von SEVENTEEN) - B-Roll Version

Wie geht es dir? Wie läuft es zurzeit?
Ich mache mir Sorgen um dich, deshalb jeden Tag so
Überprüfe mehrfach, läuft alles gut bei dir?
Bist du schmerzfrei? Hast du irgendwelche Reue?

Ich komme so gerade hin
Baby, ich bin okay, mach dir keine Sorgen um mich
Wird schon gehen, ich lebe gut, weine nicht
Ich komme so gerade hin
Baby, ich bin okay, mach dir keine Sorgen um mich
Starre auf mein Handy, bis die Welt schläft, gute Nacht

Es stimmt, dass Gewohnheiten beängstigend sind
Morgens vor dir zu sein war normal, bei offenen Augen wieder vor dem Bildschirm
Auch wenn du es nicht weißt, mit dir habe ich keinen einzigen Tag
Verpasst, mehr als früher habe ich dich jetzt nah
Kann meine Arbeit nicht richtig anfassen
Halte mit beiden Händen die Verbindung zu dir fest
Weiß eigentlich nicht, dass sie abgebrochen ist
Bis ich wieder nachts müde einschlafe, es fällt schwer loszulassen

Am Ende haben wir wohl unterschiedliche Trauertemperaturen
Ich, der das Kleid namens "du" ausgezogen hat, mit schmerzender Brust
Ich sehe dich, wie du tust als wäre nichts geschehen
Du bist kälter als die Person die ich kannte
In deinen Texten, in deinen lächelnden Fotos
Lebst du so gut, dass meine unnütze Sorge verblasst
Es fühlt sich eher wie eine Erleichterung an
Es tat mir leid dass ich mich besser fühlte

Wie geht es dir? Wie läuft es zurzeit?
Ich mache mir Sorgen um dich, deshalb jeden Tag so
Überprüfe mehrfach, läuft alles gut bei dir?
Bist du schmerzfrei? Hast du irgendwelche Reue?

Ich komme so gerade hin
Baby, ich bin okay, mach dir keine Sorgen um mich
Wird schon gehen, ich lebe gut, weine nicht
Ich komme so gerade hin
Baby, ich bin okay, mach dir keine Sorgen um mich
Starre auf mein Handy, bis die Welt schläft, gute Nacht

Dein Lächeln, das einst mein Leuchtzeichen war
Fliegt jetzt wie ein Pfeil in meine Brust
Selbst die lästige Fürsorge die ich nur empfing
Habe ich, aber kann sie nicht zurückgeben
Reue ist zwar sinnlos
Aber es tut wirklich leid, unsere gemeinsame Zeit
In den horizontgleichen Tagen nur deine Erinnerungen
Gehen auf und unter, wenn auch zu spät

Im Rückblick habe ich viel verpasst
Nichts war nebensächlich bei jedem deiner Lacher und Tränen
Lächeln die ich nie sah, Kämpfe die ich nicht kannte
Hin und wieder Einsamkeit, kannte ich dich überhaupt?
Warum werde ich mich das erst jetzt fragen?
Ob ich je wirklich hinschauen wollte? (Weiß nicht)
Die Strafe für meine Sünde: dich sehen und doch nicht sehen
Hinter diesem engen Fenster ist meine Sehnsucht größer

Wie geht es dir?
Bist du schmerzfrei? Bist du wie ich?
Was du isst und trinkst, welches Glück du suchst
Was du heute trägst, von wo, wohin du gehst
Wer dich lachen lässt, wer dich statt mir umarmt
Bin neugierig, tut mir leid

Leb so dahin