Screen Time (Feat. Hoshi of SEVENTEEN) - HOSHI , Epik High перевод на немецкий

Screen Time (Feat. Hoshi of SEVENTEEN)

어떻게 지내? 요즘은 어때?
네가 걱정돼서 매일 이렇게
몇 번씩 확인해, 하던 일은 잘 되는지?
아픈덴 없는지? 후회는 없는지?

난 그럭저럭
Baby, I'm fine, don't worry about me
I'll be okay, 잘 살고 있으니, don't cry
난 그럭저럭
Baby, I'm fine, don't worry about me
Stare at my phone 'til the world is asleep, goodnight

습관이란 게 무섭다는 말, 맞더라
널 마주 보던 아침이 익숙해, 눈만 뜨면 또 화면 앞
넌 몰라도 난 너와 여태 단 하루도
떨어진 적 없어 예전보다 I got you close
일이 손에 안잡힐 수 밖에
두 손 다 해 너와의 연을 쥐고 있네
실은 끊어졌다는 걸 모르고
다시 밤이면 지쳐 잠들 때 까지, it's hard to let go

결국 우린 이별의 온도마저 다른가 봐
너라는 옷을 벗고 가슴 시려 아픈 나와
아무 일 없다는 듯 지내는 널 봐
넌 내가 알고 있던 것보다 차가운 사람
너의 글에서, 미소띈 사진에서
내 헛된 걱정 무색할 만큼 잘 지내서
차라리 다행인 듯해
난 미안했어 내가 괜찮아지는 게

어떻게 지내? 요즘은 어때?
네가 걱정돼서 매일 이렇게
몇 번씩 확인해, 하던 일은 잘 되는지?
아픈덴 없는지? 후회는 없는지?

난 그럭저럭
Baby, I'm fine, don't worry about me
I'll be okay, 잘 살고 있으니, don't cry
난 그럭저럭
Baby, I'm fine, don't worry about me
Stare at my phone 'til the world is asleep, goodnight

한 때 내 이정표 같던 너의 미소
이젠 화살처럼 가슴에 날아 박히고
귀찮을 만큼 받기만 했던 관심도
돌려 줄 곳도 없는데 가지고
후회는 무의미하지만
참 미안했어 나와 지낸 시간
수평선 같은 날들 속 네 기억들만
뜨고 지네 늦었지만 (미안)

Nevermind my outfit of the day
You look good in everything
그런 행복은 내 몸에
맞지 않는 옷이지
Somebody take my phone away
I'm done with all these memories
I'm just trying to kill time
I'm sick of all this screen time

어떻게 지내?
아픈덴 없는지? 너도 나 같은지?
요즘 뭘 먹고 마시고 어떤 행복을 찾는지
오늘 뭘 입고 어디서 어디로 향해 가는지
누가 널 웃게 해주고 나 대신 안아주는지
궁금해서, 미안해서

이렇게 지내

Bildschirmzeit (Feat. Hoshi von SEVENTEEN)

Wie geht's dir? Wie läuft's heutzutage?
Ich mache mir Sorgen um dich, deshalb jeden Tag so
Ich überprüfe es mehrmals, läuft alles gut bei der Arbeit?
Hast du Schmerzen? Bereust du etwas?

Mir geht's irgendwie
Baby, mir geht's gut, mach dir keine Sorgen um mich
Ich komm klar, lebe gut, also weine nicht
Mir geht's irgendwie
Baby, mir geht's gut, mach dir keine Sorgen um mich
Starre auf mein Handy, bis die Welt schläft, gute Nacht

Man sagt, Gewohnheiten sind furchtbar, und das stimmt
Morgens dir zu begegnen war gewohnt, nach dem Aufwachen wieder vor dem Bildschirm
Auch wenn du's nicht weißt, ich hatte noch nicht einen
Einzigen Tag ohne dich, näher als früher, ich hab dich nah
Kann mich kaum auf Arbeit konzentrieren, kein Wunder
Halte mit beiden Händen die Verbindung zu dir fest
Weiß eigentlich nicht, dass sie abgerissen ist
Bis ich nachts wieder erschöpft einschlafe, es fällt schwer loszulassen

Am Ende sind wohl sogar unsere Abschiedstemperaturen anders
Ich, mit schmerzend kaltem Herzen, nachdem ich das Kleid "Du" abgelegt habe
Sehe dich leben, als wäre nichts gewesen
Du bist ein kälterer Mensch, als ich dachte
Aus deinen Posts, aus deinen lächelnden Fotos
Dass du so gut lebst, dass meine unnützen Sorgen verblassen
Scheint mir eher eine Erleichterung
Es tat mir leid, dass es mir besser geht

Wie geht's dir? Wie läuft's heutzutage?
Ich mache mir Sorgen um dich, deshalb jeden Tag so
Ich überprüfe es mehrmals, läuft alles gut bei der Arbeit?
Hast du Schmerzen? Bereust du etwas?

Mir geht's irgendwie
Baby, mir geht's gut, mach dir keine Sorgen um mich
Ich komm klar, lebe gut, also weine nicht
Mir geht's irgendwie
Baby, mir geht's gut, mach dir keine Sorgen um mich
Starre auf mein Handy, bis die Welt schläft, gute Nacht

Dein Lächeln, das früher mein Wegweiser war
Fliegt jetzt wie ein Pfeil in meine Brust
Sogar die Aufmerksamkeit, die ich müde nur bekam
Halte sie, ohne Ort zum Zurückgeben
Reue ist sinnlos, aber
Es tat mir wirklich leid, die Zeit mit mir
Tage wie der Horizont, nur deine Erinnerungen
Steigen auf und unter, obwohl es zu spät ist (Entschuldigung)

Ignoriere mein Outfit des Tages
Du siehst in allem gut aus
Solches Glück passt nicht
Zu mir wie unpassende Kleidung
Jemand, nimm mein Handy weg
Ich bin fertig mit diesen Erinnerungen
Ich versuche nur, Zeit totzuschlagen
Ich habe die Nase voll von dieser Bildschirmzeit

Wie geht's dir?
Hast du Schmerzen? Geht es dir wie mir?
Was du isst und trinkst, welches Glück du suche
Was du trägst, woher kommst du, wohin gehst du
Wer dich lachen lässt und ob der dich hält statt mir
Neugierig, und tut mir leid

So lebe ich