Текст и перевод песни Epik High feat. Beenzino, Verbal Jint, B.I, MINO & Bobby - Born Hater (MR)

Born Hater (MR)

I'm a born hater.
Dali, Van, Picasso?
난 벨라스케스, 밀레, 엘 fuckin' 그레코.
내 에코.
VJ의 감성 shit?
다 보급형 Blo.
내 아류, 문하생 shieeet.
내 원래 성격은 이렇게
나와 문제 하나 없어도 fuck 'em.
So I understand, 왜 날 어택 하는지.
그 남자다운 척
and why you act like a bitch.
바지 벗고 시원하게 깔라면 까.
타진요도 기어와.
I'm tryin' to love ya.
어울리잖아 뭔가.
내 역설적인 삶과.
무한대를 그려주려 쓰러진 팔자.
너의 그 무익한 열등감
나랑 무수히 붙어봤자 니 손해.
덜 떨어진 그 사고는 니 부주의.
내가 누누이 말했지?
난 두 수 위.
난 뭘 해도 일부일처주의.
mother fuckin' 유일무이.
I hate my haters, obviously.
이럴 땐 센스형이 부러워, 적이 없으니.
어이없지 내 성공이 외모 덕이었다니.
니네가 빠는 블로형이 내 옆방에 있어 지금.
그러니까 좀 닥치시지.
근데 얘넨 쉬지 않고 가십질.
Man i'm everywhere like oxygen.
애석하게도 니 ex도 내 빠순이지.
Stop talkin shit like you know the shit.
난 니네 피드백이 필요없어 솔직히.
너랑 내가 왜 해야해 음악 얘길?
니가 나한테 보탠거라곤 마우스로 삿대질.
Man, fuck you
아니 fuck your ID
아니 fuck your IP, man I'm sick of ya'll geeks.
넌 절대 못 와 여긴. 여긴, this is your dream.
My vehicle's foreign, and my bitches modelin.
Some of y'all are born haters.
남녀노소 각계각층에 분포돼있어.
내가 뭘 하든지 타고난 천박함으로 반응해.
잔인한 말일지 모르지만 it is in your nature.
Type one.
내가 커리어 끝내버린 애들과
가까이 있던 이 바닥의 지인들.
눈에 띄는 특징은
꼬리 밟힐만큼 업계 내 fact에 강함을 드러내며
전문가인 척 하는 지루하게 긴 글.
Type two.
잘 안 풀리는 자신의 삶 전부 다 잊고
한순간 분노를 날릴 대상,
그게 마침 내가 된 case.
귀엽고 딱해
하지만 법적 조치 앞에 대책이 요망돼.
나머지 types, 모기같은 존재.
공기 맑은 동네일수록 강하고 독해.
살려두고 싶지만 어쩔 수 없는 입장.
걸리적거리니깐.
Wow.
여길 좀 봐.
겁쟁이들은 알아서들 도망가.
No doubt.
보고있나?
내가 꼬우면 너네들도 하던가.
꼭꼭 숨어라.
니 머 머 머리카락 보일라.
어딜 넘봐.
스케일이 달라
여긴 muthafuckin' do or die.
매번 비트 위에 똥칠하는 나의 랩.
치매 증상은 몇 년 전부터 꽤 심해.
가사와 상관없는 rhyme 떡칠에
꼴에 정숙해 '요"죠'로 게이랩질 해.
친구들은 이미 랩 거물인데
그 사이에 난 떠 있는 기름.
최고 아닌 최악부터 순서를 매길 때
열 손가락 안에 꼽히는 이름.
다 들려, 너의 비아냥.
내성만 늘어 높아지기만 한 치사량.
생사를 넘나들며 굳건해진 멘탈은 성지.
모독으로 도약하는 해탈의 경지.
때가 되면 피 보는 이 바닥의 생리,
이미 내 목을 노리지만.
눈 깜빡 안 해.
나 못났어도 bitch들 사이에선
난놈이니까.
님이 '18년도 쯤에 날 보면
지금 이런 말 못할 걸.
보장된 성공.
회사빨이라는 찐따들의 역공.
날 씹어대도 바로 까먹어, 붕어처럼.
뻐끔
블락비에서 나와 발라드 데뷔하고 fucked up.
실력으로 여기 와, 나 바닥에서 털ㄴ업.
근데도 몰라 나의 컨셉 뒤에 가린 몬스터.
텁텁했는데 잘 됐네.
MINO. Huge boy. 그래 내가 걔.
So 손해 봐 빰을 후려치는 태도.
비트를 먹는 짐승, 이건 수간.
날 깎아 내려봤자 가벼워지는 내 두 발.
일도 많은 내게 자꾸 열을 바라면
완벽하게 해내지. 잘 열 받아요.
왈가왈부하시기 전에 거울부터 보시고
티비에 내가 나오면 끄시던 가 하세요.
내가 변했다고 해, 내 뒤에서.
내가 바라던 바니깐
바닥에서 챔피언까지 귀 따가운 피드백에
이해하는 척 하는 내
고개 끄덕임은 비트에만 어울려.
옛날 상식엔
경력이 벼슬이고 선배가 전부, boy.
시간이 펀드냐?
파산해라 얼른, boy.
형들도 불러, 사장님도 괜찮아
내 대가리가 커질 수록 니 심장은 쫄려.
힙합 죽이긴 쉽다, 맞지?
18세 감성으로 20세들아.
E'ybody sound the same.
Commercialize the game and she's dead.
It's show time.
맞는 말만 하니깐 아래 위 없다 싶어?
내 말이 자극적이라면 넌 바로 Bobby를 씹어.
난 마이클 잡으면 관중에게 thriller.
넌 마이크를 잡으면 비둘기도 자릴 떠.
Wow.
여길 좀 봐.
겁쟁이들은 알아서들 도망가.
No doubt.
보고있나?
내가 꼬우면 너네들도 하던가.
꼭꼭 숨어라.
니 머 머 머리카락 보일라.
어딜 넘봐.
스케일이 달라
여긴 muthafuckin' do or die.
Yo
내가 어디까지 가는지
집에서 티비로 지켜봐, stupid.
Yo
내가 어디서 뭘 하던지
가만히 있는 니들 보단 뛰어나, stupid.
무대위엔 똑같이 생긴 기계들이 설치네.
한마디만 할게. That's no no.
기부를 해도 손가락질하는 hater들에게
한마디만 할게. That's no no.

Né Hater (MR)

Je suis né hater.
Dali, Van, Picasso ?
Moi, c'est Velázquez, Michel-Ange, et ce putain de Greco.
Mon écho.
La sensibilité de VJ, ce truc ?
C'est du Blo générique.
Mon courant, mes disciples, cette blague.
Ma vraie personnalité est comme ça,
même si je n'ai aucun problème, fuck 'em.
Donc je comprends pourquoi vous m'attaquez.
Cette façon de faire le mec,
et pourquoi tu agis comme une pétasse.
Enlève ton pantalon et critique-moi ouvertement si tu l'oses.
Même les lâches sont les bienvenus.
J'essaie de t'aimer.
Ça irait bien ensemble, tu trouves pas ?
Avec ma vie paradoxale.
Un destin qui s'est brisé en essayant de peindre l'infini.
Ton sentiment d'infériorité inutile,
tu ne feras que te nuire en te frottant à moi.
Ce manque de jugement est de ta faute.
Je te l'avais dit, non ?
Je suis deux crans au-dessus.
Quoi que je fasse, je suis monogame.
Putain d'unique.
Je déteste ceux qui me détestent, évidemment.
Dans ces moments-là, j'envie Sensu, il n'a pas d'ennemis.
C'est absurde de dire que mon succès est dû à mon apparence.
Le Blo que vous adorez est juste à côté, en ce moment même.
Alors la ferme un peu.
Mais ces gens n'arrêtent pas de raconter des ragots.
Mec, je suis partout comme l'oxygène.
Malheureusement, ton ex est aussi une de mes fans.
Arrête de dire de la merde comme si tu savais de quoi tu parles.
Franchement, je n'ai pas besoin de votre avis.
Pourquoi est-ce qu'on parlerait de musique, toi et moi ?
Tout ce que tu as fait pour moi, c'est me pointer du doigt avec ta souris.
Mec, va te faire foutre.
Non, va faire foutre ton ID.
Non, va faire foutre ton IP, mec, vous me fatiguez, les geeks.
Tu ne pourras jamais venir ici. Ici, c'est ton rêve.
Ma voiture est étrangère, et mes meufs sont mannequins.
Certains d'entre vous sont nés haters.
Ils sont partout, hommes et femmes, jeunes et vieux, de tous horizons.
Quoi que je fasse, ils réagissent avec une vulgarité innée.
C'est peut-être cruel à dire, mais c'est dans votre nature.
Type un.
Ceux dont j'ai brisé la carrière
et les connaissances du milieu qui étaient proches d'eux.
Leur caractéristique principale est
qu'ils écrivent des textes longs et ennuyeux en se faisant passer pour des experts,
montrant leur connaissance des faits de l'industrie, au point qu'on pourrait les suivre à la trace.
Type deux.
Ceux qui oublient leur propre vie minable
et qui ont besoin d'une cible pour déverser leur colère,
et cette cible, c'est moi.
Mignon et pathétique,
mais ils feraient mieux de se préparer à des poursuites judiciaires.
Les autres types, ce sont des moustiques.
Plus le quartier est propre, plus ils sont forts et toxiques.
J'aimerais les laisser vivre, mais je n'ai pas le choix.
Ils me gênent.
Wow.
Regardez ça.
Les lâches s'enfuient d'eux-mêmes.
Sans aucun doute.
Vous regardez ?
Si vous m'en voulez, faites comme moi.
Cachez-vous bien.
Ne laissez pas dépasser le moindre de vos cheveux.
N'essayez même pas.
On n'a pas la même échelle.
Ici, c'est quitte ou double, putain.
Mon rap qui salit le beat à chaque fois.
Mes symptômes de démence sont assez graves depuis quelques années.
Je balance des rimes qui n'ont rien à voir avec les paroles,
et je fais semblant d'être correct en rappant comme un gay avec mes « yo » et mes « yeah ».
Mes potes sont déjà des légendes du rap,
et moi, je suis juste un drapeau qui flotte au milieu.
Quand on classe les rappeurs du pire au meilleur,
mon nom est dans le top 10.
Allez-y, balancez vos critiques.
Ma tolérance a augmenté, la dose létale est plus élevée maintenant.
Mon mental, fortifié par les épreuves, est un sanctuaire.
J'ai atteint un niveau de détachement où les insultes me font grandir.
Dans ce milieu, on finit toujours par saigner, c'est la règle,
et ils en ont déjà après moi.
Je ne ferme pas l'œil.
Même si je ne suis pas né comme ça, aux yeux de ces pétasses,
je suis un dur à cuire.
Quand tu me reverras en 2018,
tu ne pourras plus dire ça.
Le succès est garanti.
C'est le retour de flamme de ceux qui disent que c'est grâce à mon label.
Vous me critiquez, mais vous oubliez aussitôt, comme des poissons rouges.
Bloup.
J'ai quitté Block B, j'ai débuté en solo avec une ballade, et j'ai tout foiré.
Viens ici avec ton talent, je me suis battu pour en arriver là.
Et pourtant, tu ne vois toujours pas le monstre qui se cache derrière mon concept.
C'était un peu lourd, mais ça s'est bien passé.
MINO. Huge boy. Ouais, c'est moi.
Alors, fais-toi du mal avec ton attitude arrogante.
Je suis une bête qui dévore les beats, c'est inhumain.
Plus vous me rabaissez, plus mes pieds sont légers.
Si vous continuez à me chauffer comme ça alors que j'ai beaucoup de travail,
je vais tout déchirer. J'ai le sang chaud, vous savez.
Avant de me juger, regardez-vous dans un miroir,
et éteignez la télé quand je passe.
Dites que j'ai changé, dans mon dos.
C'est ce que je voulais,
de zéro à champion, tous ces commentaires hypocrites,
mes hochements de tête feignant la compréhension
ne sont réservés qu'au beat.
Dans votre monde ancien,
l'ancienneté fait tout, et les aînés ont toujours raison.
Le temps, c'est de l'argent ?
Alors fais faillite rapidement, mon gars.
Appelle tes potes, le patron aussi, ça me va.
Plus ma tête grossit, plus ton cœur se serre.
C'est facile de tuer le hip-hop, hein ?
Bande de gamins de 20 ans avec votre mentalité de 18 ans.
Vous sonnez tous pareil.
Commercialisez le game, et elle est morte.
C'est l'heure du spectacle.
Je dis que la vérité, alors tu crois que je n'ai aucun respect ?
Si tu trouves mes paroles agressives, alors critique Bobby.
Si j'attrape le micro comme Michael, le public est en transe.
Si tu attrapes le micro, même les pigeons s'envolent.
Wow.
Regardez ça.
Les lâches s'enfuient d'eux-mêmes.
Sans aucun doute.
Vous regardez ?
Si vous m'en voulez, faites comme moi.
Cachez-vous bien.
Ne laissez pas dépasser le moindre de vos cheveux.
N'essayez même pas.
On n'a pas la même échelle.
Ici, c'est quitte ou double, putain.
Yo
Regarde jusqu'où je vais aller,
depuis ton canapé, idiot.
Yo
Quoi que je fasse, où que je sois,
je vous suis supérieur, bande d'abrutis.
Sur scène, il y a des machines identiques.
Je n'ai qu'une chose à dire. C'est non.
À tous ces haters qui me critiquent même quand je fais des dons,
je n'ai qu'une chose à dire. C'est non.