Текст и перевод песни Epik High feat. LEE HI - It'S Cold

It'S Cold

봄이 와 꽃을 피우고.
여름이 와 기억이 녹아 내려도…
난 원래 사계절이 어울리지 않아,
차가운 아이잖아.
모진 성격은 살을 에는 겨울.
시린 바람. 알만큼 알잖아.
내겐 냉정이 다인 걸.
겨울바다 같은 심장인 걸.
배를 띄워 다가오면 알겠지.
내가 섬이 아닌 빙산인 걸.
난 초점을 잃었지. 서리 낀 눈.
시린 기억이
밟혀서 목젖 없이 비명만 질렀지.
아픈 상처만 남은 빙판이었지.
눈사태 난 듯 무너진 맘. 추스려 보니
다시 불 꺼진 밤.
너란 해가 떠도 눈 덮인 산은 녹지 않아.
여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
나만 춥다.이불로 내 몸을 감싸봐도
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도
자꾸 바람이 샌다.
봄은 설레며 찾아오지만
난 가을의 끝자락에 서.
겨울에 멈춘 기억. 따스함은 가뒀어.
마른 마음의 튼 살 안에서.
얼어붙은 강물에 갇힌 추억.
붙잡고 내 손을 놓지 않아.
차가웠던 이별을 안 뒤부터
꽃 피던 그 봄은 오지 않아.
벚꽃이 내겐 눈송이처럼 피잖아.
여긴 춥다.
햇살도 내겐 눈보라처럼 치잖아.
나만 춥다.
건드리면 다 얼리잖아.
너의 손을 잡을까 겁이 난다.
네가 나와 가까워지면
너의 심장도 몸살 걸릴까봐.
여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
나만 춥다.
이불로 내 몸을 감싸봐도
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도
자꾸 바람이 샌다.
I'm cold as ice. I'm cold as ice.
I'm cold as ice. So cold.
봄이 와 꽃을 피우고.
여름이 와 기억이 녹아 내려도 여긴…
여긴 춥다. 너무 춥다.
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
나만 춥다. 너무 춥다.
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도
자꾸 바람이 샌다.

Холодно

Приходит весна, распускаются цветы.
Приходит лето, и воспоминания тают…
Но мне не подходят времена года,
Я ведь холодный.
Мой суровый нрав — как пронизывающая зима.
Ледяной ветер. Ты же знаешь.
Во мне лишь холод.
Мое сердце — как зимнее море.
Отправишь корабль ко мне — и поймешь,
Что я не остров, а айсберг.
Я потерял фокус. Глаза, покрытые инеем.
Ледяные воспоминания
Втоптаны в душу, и я кричу беззвучно.
Остался лишь каток боли.
Сердце, разрушенное, словно лавиной. Я пытаюсь собрать его,
Но снова наступает темная ночь.
Даже когда восходит солнце — ты, — заснеженные горы не тают.
Здесь холодно. Даже если я прячу руки в карманы,
Здесь слишком холодно. Даже если я грею их дыханием,
Мое сердце замерзло, и губы трескаются.
Мне холодно. Даже если я укутываюсь в одеяло,
Мне слишком холодно. Даже в чьих-то объятиях,
В моей груди зияет дыра, и как я ни пытаюсь ее закрыть,
Сквозь нее дует ветер.
Весна приходит, волнуя сердца,
Но я стою на краю осени.
Воспоминания, застывшие зимой. Тепло заперто
Внутри рубцов моего иссохшего сердца.
Воспоминания, вмерзшие в лед реки.
Они держат меня и не отпускают.
С тех пор, как я пережил ледяное расставание,
Цветущая весна больше не приходит.
Цветы вишни для меня — словно снежинки.
Здесь холодно.
Солнечный свет для меня — как снежная буря.
Мне холодно.
Всё, к чему я прикасаюсь, замерзает.
Я боюсь взять тебя за руку.
Если ты подойдешь ближе,
Твое сердце тоже может простудиться.
Здесь холодно. Даже если я прячу руки в карманы,
Здесь слишком холодно. Даже если я грею их дыханием,
Мое сердце замерзло, и губы трескаются.
Мне холодно.
Даже если я укутываюсь в одеяло,
Мне слишком холодно. Даже в чьих-то объятиях,
В моей груди зияет дыра, и как я ни пытаюсь ее закрыть,
Сквозь нее дует ветер.
Мне холодно, как лед. Мне холодно, как лед.
Мне холодно, как лед. Так холодно.
Приходит весна, распускаются цветы.
Приходит лето, и воспоминания тают, но здесь…
Здесь холодно. Слишком холодно.
Мое сердце замерзло, и губы трескаются.
Мне холодно. Слишком холодно.
В моей груди зияет дыра, и как я ни пытаюсь ее закрыть,
Сквозь нее дует ветер.