Текст и перевод песни Epik High feat. LEE HI - 춥다

춥다

봄이 와 꽃을 피우고.
여름이 와 기억이 녹아 내려도…난 원래 사계절이 어울리지 않아,
차가운 아이잖아.
모진 성격은 살을 에는 겨울.
시린 바람. 알만큼 알잖아.
내겐 냉정이 다인 걸.
겨울바다 같은 심장인 걸.
배를 띄워 다가오면 알겠지.
내가 섬이 아닌 빙산인 걸.
난 초점을 잃었지. 서리 낀 눈.
시린 기억이
밟혀서 목젖 없이 비명만 질렀지.
아픈 상처만 남은 빙판이었지.
눈사태 난 듯 무너진 맘. 추스려 보니
다시 불 꺼진 밤.
너란 해가 떠도 눈 덮인 산은 녹지 않아.
여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
나만 춥다.
이불로 내 몸을 감싸봐도
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도
자꾸 바람이 샌다.
봄은 설레며 찾아오지만
난 가을의 끝자락에 서.
겨울에 멈춘 기억. 따스함은 가뒀어.
마른 마음의 튼 살 안에서.
얼어붙은 강물에 갇힌 추억.
붙잡고 내 손을 놓지 않아.
차가웠던 이별을 안 뒤부터
꽃 피던 그 봄은 오지 않아.
벚꽃이 내겐 눈송이처럼 피잖아.
여긴 춥다.
햇살도 내겐 눈보라처럼 치잖아.
나만 춥다.
건드리면 다 얼리잖아.
너의 손을 잡을까 겁이 난다.
네가 나와 가까워지면
너의 심장도 몸살 걸릴까봐.
여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
나만 춥다.
이불로 내 몸을 감싸봐도
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도
자꾸 바람이 샌다.
I'm cold as ice. I'm cold as ice.
I'm cold as ice. So cold.
봄이 와 꽃을 피우고.
여름이 와 기억이 녹아 내려도 여긴…
여긴 춥다. 너무 춥다.
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
나만 춥다. 너무 춥다.
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도
자꾸 바람이 샌다.

Il fait froid

Le printemps arrive et les fleurs s'épanouissent.
L'été arrive et les souvenirs fondent… mais je ne suis pas faite pour les quatre saisons,
je suis une fille froide.
Mon caractère impitoyable est comme l'hiver qui glace la peau.
Le vent glacial. Tu le sais bien.
Je suis faite de froideur.
Mon cœur est comme la mer en hiver.
Si tu t'approches en bateau, tu comprendras.
Je ne suis pas une île, je suis un iceberg.
J'ai perdu mon point de mire. Mes yeux sont couverts de givre.
Les souvenirs glaçants
m'ont piétinée et j'ai crié sans pouvoir articuler un son.
Je n'étais qu'une plaque de glace, pleine de blessures douloureuses.
Mon cœur s'est effondré comme une avalanche. Quand j'ai essayé de me relever,
la nuit s'est de nouveau refermée sur moi.
Même si le soleil que tu es se lève, la montagne enneigée ne fond pas.
Il fait froid ici. Je cache mes mains dans mes poches, mais
il fait trop froid. Je rassemble mes mains et souffle dessus, mais
mon cœur est gelé et mes lèvres se fendrillent sans cesse.
J'ai froid toute seule.
Je m'enveloppe dans ma couverture, mais
il fait trop froid. Je me blottis dans les bras de quelqu'un, mais
mon cœur est percé de trous et j'essaie de les boucher, mais
le vent continue à passer.
Le printemps arrive avec impatience, mais
je suis restée à la fin de l'automne.
Les souvenirs figés en hiver. J'ai enfermé la chaleur.
Dans les crevasses de mon cœur sec.
Les souvenirs piégés dans la rivière gelée.
Je les serre et ne lâche pas ma prise.
Depuis que je t'ai quitté, ce qui était froid,
le printemps où les fleurs s'épanouissaient n'est jamais revenu.
Les fleurs de cerisier me ressemblent à des flocons de neige.
Il fait froid ici.
Le soleil, pour moi, c'est comme une tempête de neige.
J'ai froid toute seule.
Si tu me touches, je te gèle.
J'ai peur de prendre ta main.
Si tu t'approches de moi,
j'ai peur que ton cœur ne soit aussi malade que le mien.
Il fait froid ici. Je cache mes mains dans mes poches, mais
il fait trop froid. Je rassemble mes mains et souffle dessus, mais
mon cœur est gelé et mes lèvres se fendrillent sans cesse.
J'ai froid toute seule.
Je m'enveloppe dans ma couverture, mais
il fait trop froid. Je me blottis dans les bras de quelqu'un, mais
mon cœur est percé de trous et j'essaie de les boucher, mais
le vent continue à passer.
Je suis froide comme la glace. Je suis froide comme la glace.
Je suis froide comme la glace. Tellement froide.
Le printemps arrive et les fleurs s'épanouissent.
L'été arrive et les souvenirs fondent, mais ici…
Il fait froid ici. Il fait trop froid.
Mon cœur est gelé et mes lèvres se fendrillent sans cesse.
J'ai froid toute seule. Il fait trop froid.
Mon cœur est percé de trous et j'essaie de les boucher, mais
le vent continue à passer.