Текст и перевод песни Epik High feat. MINO, Simon Dominic & The Quiett - NO THANXXX

NO THANXXX

Don't worry 'bout me
오지랖 떨지 말고 신경 꺼
온 세상이 날 등져도
I don't give a fuck
God is watchin' over me,
나 죽을 일 없어
내 걱정은 세상에서 제일 쓸데없는 짓
부정적인 shit, man I ain't got time
썸머소닉 to 코첼라, 글라스톤베리가 다음
일상이 축제니까 감사하기도 바빠
Middle finger to the Devil, stop fuckin' up my vibe!
영화처럼 살았네
역경이 상대역인데 웃으며 환영해
그 정도는 돼야 내가 인생 연기를 해주잖냐
보여줘야지. 사방이 아역들인데
애들이 배우잖아
내 혼을 베어다가 아낌없이 준 내 아티스트리
다 남을 깎아내릴 때 난 나를 깎아 나눴지
Cuz I am Groot mo'fucka
Ay mind yo fuckin' business
너는 내 걱정 안 해도 돼
부러우면 그냥 부럽다고 말해도 돼
네가 신경 안 써줘도 나는 잘 지내거든
Don't you worry 'bout me
U know I'm fly muthafucka
Baby never give a fuck about a thang
그게 나에 관한 거라면 더욱더 NO THANKS
Baby never give a fuck about a thang
내 걱정은 NO THANKS

신경써줘서 고마워
아가미 달린 시키 알아서 헤엄 치니
Take care of yourself
치킨 다리 먼저 겟할 걱정이나 해
모지리 이미지야 이리 잘하니 zip your lips huh?
대장인 척 해도 소화 못해 거기서 쳇기 쳇기
쉬운 게 아니야, 무대는 'bout your 객기
Motherfucker만 써도 이젠 혐이라 하는 시대, shit
Rhyme에 R도 모르는 대중은 프로듀서가 됐고
농사짓는 울 삼촌은 거의 엔터 제작 대표
조카는 음평가 태도
내가 니 안줏거리지만 내가 느그 상사 느그 선생 아니듯이
느그들이 누굴 평가하고 하면 띠꺼워
내 사생활이 궁금하면 니가 내 엄마해 새꺄 알겠어?

Ay mind yo fuckin' business
너는 내 걱정 안 해도 돼
부러우면 그냥 부럽다고 말해도 돼
네가 신경 안 써줘도 나는 잘 지내거든
Don't you worry 'bout me
U know I'm fly muthafucka
Baby never give a fuck about a thang
그게 나에 관한 거라면 더욱더 NO THANKS
Baby never give a fuck about a thang
내 걱정은 NO THANKS

경쟁은 관심 밖, 돌린 눈과 귀
틈만 나면 찾고 있네. 다음 휴가지
나이 들어 보니까 인생은 주관식
남 보기보다 중요해 내 삶이 둔 가치
고2 무렵부터 내 갈 길을 걸어
나도 안 한 내 걱정을 해준 분들 여럿
덕분에 내 할 일에만 매진한 결과
난 이제 돈과 시간 모두 몇 배를 더 벌어
너 할 일 해. 시간이 돈인데
다 먹고 살만한가 봐? 두 손 놀리네
날 한 방 먹일 생각이면 좀 더 고민해
대식가인 내겐 먹어봐야 겨우 요기인데
난 물먹어도 절망 안에 배영
잠수타도 14년째 곡이 배를 채워
불통보다 소통이 더 유행이니까
다 들어 줄게. 불만 있는 놈들 먼저 줄부터 세워

난 first class 양아치에 third class 연예인
내 hollywood style 연애는 엄마의 스트레스 원인
삶은 계속되는 이별여행, 쉴틈없이 나는 꺼내
이번 애인은 의사였으면 해 정신병원에
틈만 나면 한 눈 팔아, 나는 5급 장애죠
나의 불행은 너의 행복, 그래 맘껏 즐겨줘
망막 기증까진 오바야 날 그만 걱정해줘
나는 저 멀리 보고 살아, 한쪽으로도
힙합씬은 여전히 내겐 500/30 사이즈
내 영혼이 살기엔 너무 좆만해서 탄식 하...
나는 오로지 나의 존망만이 관심사
욕을 존나 쳐먹어도 찌지 않아, 망신살
"출근 안하는 CEO", "허슬 안하는 랩퍼"
"내 거품 속에서 목욕하는 그녀들은 왜 예뻐?"
성실한 이름들 사이에 이제 나는 못 껴
난 시간에 쫒겨 살해당한 내 시체를 자주 목격
앨범은 내 때가 되면 내, 비난은 발매가 되면 해
기다려주는 팬들에게 미안해 기분 개같았는데
돈도 좆도 안되는 대체 왜 너네가 negative?
니 오빠 똥꼬나 더 긁어줘라
Fuck your magnetic
백날 씨부려대봤자 내 입만 아픔
에픽 앨범에 난 똥을 싸질러놨구
이건 내가 예전에 깠던 Born Hater
일동 기립 박수 안 칠거면 내 얼굴에 칵 투

Ay mind yo fuckin' business
너는 내 걱정 안 해도 돼
부러우면 그냥 부럽다고 말해도 돼
네가 신경 안 써줘도 나는 잘 지내거든
Don't you worry 'bout me
U know I'm fly muthafucka
Baby never give a fuck about a thang
그게 나에 관한 거라면 더욱더 NO THANKS
Baby never give a fuck about a thang
내 걱정은 NO THANKS

You get one life
나한테 낭비하지 마라
Can I live my life?
Let me live it how I wanna
내 걱정은 NO THANKS
내 걱정은 NO THANKS
내 걱정은 NO THANKS
I am

НЕТ СПАСИБО

Не беспокойся обо мне,
Не лезь не в своё дело и отвали,
Даже если весь мир отвернется от меня,
Мне всё равно,
Бог присматривает за мной,
Я не умру,
Беспокоиться обо мне — самое бесполезное занятие в мире,
Негативное дерьмо, детка, у меня нет на это времени,
С Summer Sonic до Coachella, Glastonbury следующий,
Каждый день — праздник, так что я слишком занят благодарностью,
Средний палец Дьяволу, прекрати портить мне настроение!
Живу как в кино,
Неприятности — мой партнер, но я встречаю их с улыбкой,
Вот таким я должен быть, чтобы сыграть свою жизнь,
Должен показать им. Вокруг одни детишки,
Пусть учатся,
Моё искусство, в которое я вложил всю душу,
Пока все унижали других, я делился собой,
Потому что я Грут, блин,
Эй, займись своими делами,
Тебе не нужно беспокоиться обо мне,
Если завидуешь, просто скажи, что завидуешь,
У меня всё хорошо и без твоей заботы,
Не беспокойся обо мне,
Знаешь, я крутой, чёрт возьми,
Детка, мне всё равно,
А если это касается меня, то тем более НЕТ СПАСИБО,
Детка, мне всё равно,
На мои заботы — НЕТ СПАСИБО,

Спасибо за заботу,
Парень с жабрами сам как-нибудь выплывет,
Позаботься о себе,
Лучше побеспокойся о том, как урвать куриную ножку,
С имиджем дурачка я справляюсь отлично, так что закрой свой рот, а?
Строишь из себя босса, но не тянешь, подавишься,
Это не так просто, сцена — это не для твоих понтов,
В наше время даже слово "Motherfucker" считается оскорблением, чёрт,
Публика, которая не знает ни бельмеса в рифмах, стала продюсерами,
Мой дядя, который работает на ферме, теперь почти глава развлекательной компании,
Племянник — музыкальный критик,
Да, я ваша закуска, но я не ваш босс и не ваш учитель,
Меня бесит, когда вы кого-то оцениваете,
Если тебе интересно, что у меня в личной жизни, стань моей мамой, усек?

Эй, займись своими делами,
Тебе не нужно беспокоиться обо мне,
Если завидуешь, просто скажи, что завидуешь,
У меня всё хорошо и без твоей заботы,
Не беспокойся обо мне,
Знаешь, я крутой, чёрт возьми,
Детка, мне всё равно,
А если это касается меня, то тем более НЕТ СПАСИБО,
Детка, мне всё равно,
На мои заботы — НЕТ СПАСИБО,

Конкуренция меня не волнует, глаза и уши закрыты,
Ищу только одно — куда бы поехать в следующий отпуск,
С возрастом понял, что жизнь — это вопрос с открытым ответом,
Важнее не то, что думают другие, а ценности, которые я выбрал,
С 10 класса иду своей дорогой,
Многие беспокоились обо мне больше, чем я сам,
Благодаря им я сосредоточился на своем деле,
И теперь я зарабатываю в несколько раз больше денег и времени,
Занимайся своими делами. Время — деньги,
Все сыты, что ли? Руки чешутся?
Если хочешь меня поддеть, подумай получше,
Для меня, обжоры, это всего лишь перекус,
Даже если тону, плыву на спине в отчаянии,
Даже если ныряю, 14 лет музыка кормит меня,
Сейчас в моде общение, а не игнор,
Я всех выслушаю. Недовольные, становитесь в очередь,

Я первоклассный хулиган и третьесортная знаменитость,
Мои голливудские романы — причина стресса моей мамы,
Жизнь — это бесконечное путешествие расставаний, я без перерыва вытаскиваю,
Хочу, чтобы моя следующая девушка была врачом в психушке,
Я постоянно отвлекаюсь, у меня синдром дефицита внимания,
Моё несчастье — твоё счастье, так что наслаждайся,
Отдавать тебе сетчатку — это перебор, прекрати беспокоиться обо мне,
Я смотрю далеко вперёд, даже одним глазом,
Хип-хоп сцена для меня всё ещё размером 500 на 30,
Слишком мелко для моей души, вздыхаю...
Меня волнует только моя собственная судьба,
Сколько бы меня ни ругали, мне всё равно,
"Генеральный директор, который не ходит на работу", "Рэпер, который не хаслит",
"Почему девушки, купающиеся в моей пене, такие красивые?",
Я больше не вписываюсь в компанию работяг,
Я часто вижу свой труп, убитый временем,
Альбом выйдет, когда придет время, критикуйте после релиза,
Извините, фанаты, которые ждали, мне было хреново,
Вам-то что, если денег нет, какого чёрта вы такие негативные?
Лучше почешите задницу своему оппе,
К чёрту ваш магнетизм,
Сколько ни трепись, только губы сотру,
Насрал в альбом Эпиков,
Это как тот Born Hater, который я раньше диссил,
Если не будете аплодировать стоя, плюну вам в лицо,

Эй, займись своими делами,
Тебе не нужно беспокоиться обо мне,
Если завидуешь, просто скажи, что завидуешь,
У меня всё хорошо и без твоей заботы,
Не беспокойся обо мне,
Знаешь, я крутой, чёрт возьми,
Детка, мне всё равно,
А если это касается меня, то тем более НЕТ СПАСИБО,
Детка, мне всё равно,
На мои заботы — НЕТ СПАСИБО,

У тебя одна жизнь,
Не трать её на меня,
Можно я поживу своей жизнью?
Дайте мне жить так, как я хочу,
На мои заботы — НЕТ СПАСИБО,
На мои заботы — НЕТ СПАСИБО,
На мои заботы — НЕТ СПАСИБО,
Я есть