Текст и перевод песни Epik High feat. 조원선 - 헤픈엔딩

헤픈엔딩

말해 뭐해
위로 받기 위해 구걸하지 않아
감성팔이는 질색
난 행복에 인색해
'돈 내'란 말 보다 싫은 말이 '힘내'
술, 사람, 다
쉽게 취하고 끝이 추잡한 나
툭하면 성질 내고 판을 깨
좋아 죽을 것 같다가도
미워서 죽일 듯이 끝장을 내
어차피 이별은 멀쩡히 숨 쉬는 이
마음에 묻게 하는 그런 죽고 죽이는 일
묻지 마
나 괜찮은지
내가 바라는 건 나를 닮은 무심함
온 세상이 떠는 같잖은 청승
사랑 따위 거룩해 봤자 그저 본능
웃겨, 인간과 짐승을 나누는 게
인간을 짐승 만드는 게
이번은 다르다고
매번 날 속여봐도
어김없이
언제나 그랬듯이
끝나겠지
사랑을 하는 건지
이별을 하려고 만나는 건지
또 다시 날 찾아온
헤픈엔딩
깨진 거울에게 하는 말
어렵게 만나
쉽게 이별 할 때마다
술잔 속에 채운 그 술처럼 투명했더라면
조금의 숙취라도 있겠지
넌 금세 또 한 모금 해
목을 매. 첨엔 확 불타는 너야
식을 땐 그 사람 목에 쇠사슬 거는 너야
늘 다른 거야, 그 사람을 떠나야 했던 이유
이별 이후, 버림받은 쪽은 always you
너에겐 사랑이란 노름이
다른 누군가에겐 전재산인 걸 모르니
사치스러운 눈물로 동정을 산 후 그 빚은
다음 사람이 대신 갚는 그 reason
누가 알아, 맘대로 해
마음에 드는 사람에겐 마음의 반대로 해
참 외롭게 사는 네가
아니 내가
잘 됐으면 좋겠다
난 오히려 잘 된 것 같아
너라고 다를 건 없잖아
늘 같은 엔딩
그저 그런 해프닝
이 헤픈 엔딩
뭐. 어쩌겠어
이번은 다르다고
매번 날 속여봐도
어김없이
언제나 그랬듯이
끝나겠지
사랑을 하는 건지
이별을 하려고 만나는 건지
또 다시 날 찾아온
헤픈엔딩
해피 엔딩
해피
아니 헤픈
나
안녕과 안녕으로
시작과 같은 말로 끝나는 건
다 이유가 있겠지
사랑을 하는 건지
이별을 하려고 만나는 건지
또 다시 날 찾아온
헤픈엔딩

Happening Ending

You're talking nonsense
I'm not begging for your consolation
I despise selling emotions
I'm a miser with happiness
The words I hate more than "Give me money" are "Cheer up"
Alcohol, people, everything
I get drunk easily and end up in a mess
I lose my temper and break things
I love you to death
But I hate you enough to kill you
After all, a breakup is something that someone who's still breathing can experience
That's the kind of killing and dying that leaves a mark on your heart
Don't ask me
If I'm okay
What I desire is a heartlessness like mine
An indifference that makes the whole world seem like a dream
Love may be sacred, but it's just instinct
It's funny, what separates humans from beasts
Is what makes humans beasts
You say this time is different
You lie to me every time
But without fail
Just like always
It will end
Am I in love
Or am I meeting you to say goodbye
Another one of your
Happening endings
Words to a broken mirror
With great difficulty, we meet
And bid farewell with ease
If only you were as transparent as the drink in my glass
I might experience a brief hangover
But you quickly take another sip
You choke, at first, because it burns
When you swallow, you put a chain around its neck
There's always a different reason
For why you had to leave them
After a breakup, the one who's abandoned is always you
You think love is a game
You don't realize that to someone else, it's everything
Your tears are a luxury, and you expect sympathy
The next person you meet pays your debt
Who knows, do whatever you want
Treat the person you like with indifference
You're so lonely
No, I'm lonely
I hope things work out for you
But I actually think things are going well
You're no different from me
It's always the same ending
Just a happening
This happening ending
Well, what can you do?
You say this time is different
You lie to me every time
But without fail
Just like always
It will end
Am I in love
Or am I meeting you to say goodbye
Another one of your
Happening endings
Happy ending
Happy
No, happening
Me
With hellos and goodbyes
With the same words that we started with
Am I in love
Or am I meeting you to say goodbye
Another one of your
Happening endings