Текст и перевод песни Epik High feat. 한상원 - 풍파

풍파

인생이란 버드나무 너는 지는 낙엽
수천수만 가지 입은 너의 경쟁자며
실패한 바람에 날려 떨어지는 낙엽이 된 가엾은 그대여...
두발로 뛰어가렴. 버팔로 같이 거친 인생의풍파도
날카로운 창과 칼로 다진 수난도
자신감의 방패를 쥔 너의 두 팔로 막아내고 다시 태어나 인생의 투사로,
눈물로 고개를 숙여버리기엔 너는 아직도 채 익지 않는 벼이기에
힘에 부칠땐 기대감에 기대
실패는 기회란 생각이 참된 삶의 지혜.
u know me and the way I live my life(my life)
I love it, baby baby baby baby(check it, we do it like dis, like dat)
u know me and the way I live my life(my life)
I love it, baby baby baby baby(check it, we do it like dis, like dat)
the world is mine,
아직 난 이 세상 앞에 존재감이 작지만 내 맘의 나침반은 자신감.
it's time I shine, 마지막 심판 앞에서도 나 땅에 무릎이 닿지 않아.
Hell no! 오, 때론 나조차도 절망이란 제페토 손에 피노키오.
허나 절대로 never 포기, oh for sheezy can't leave life alone, the world needs me
이제 please 따라 해봐 다같이 난 이세상의 밑바닥이 아닌 밑받침!(난 이세상의 밑바닥이 아닌 밑받침!)
한 맺힌 맨발의 청춘의 힘찬 외침.
오늘 내가 무너져도 I got tomorrow just follow
그대로 고독의 포로가 되지 말고 you know? you're a king, a hero, no lie let you soul sing,
날개 피고 높이 fly 높이 나는 새 만이, 보다 멀리 더 많이 볼 수 있으니,
거침없이 날아가리... 나는 가리...
성공이란 먹이를 낚아 챌 때까지 매서운 매의 눈빛으로 나는 살아가리!

Tempête

La vie est un saule pleureur, tu es une feuille tombée.
Des milliers de branches, tes concurrents,
Pauvre toi, feuille emportée par le vent qui a échoué...
Cours avec tes deux pieds. La tempête de la vie rude comme un buffle,
La calamité hachée par des lances et des épées acérées,
Avec tes deux bras qui tiennent le bouclier de la confiance, tu les retiendras et renaîtras, un combattant de la vie,
Tu n'es pas encore un épi mûr, il est trop tôt pour baisser la tête en larmes,
Lorsque tu te sentiras faible, repose-toi sur l'espoir,
L'échec est une opportunité, une vraie sagesse de la vie.
Tu me connais et la façon dont je vis ma vie (ma vie)
Je l'aime, bébé bébé bébé bébé (vérifie, on le fait comme ça, comme ça)
Tu me connais et la façon dont je vis ma vie (ma vie)
Je l'aime, bébé bébé bébé bébé (vérifie, on le fait comme ça, comme ça)
Le monde est à moi,
Je suis encore petit face à ce monde, mais ma boussole intérieure est la confiance en moi.
Il est temps que je brille, même devant le jugement final, mes genoux ne toucheront pas le sol.
Non ! Oh, parfois, même moi, je suis un Pinocchio dans les mains de Geppetto, le désespoir.
Mais jamais, jamais, jamais abandonner, oh pour sheezy, je ne peux pas laisser la vie seule, le monde a besoin de moi.
Maintenant, s'il te plaît, répète après moi, tous ensemble, je ne suis pas au fond du monde, mais un soutien ! (Je ne suis pas au fond du monde, mais un soutien !)
Le cri puissant de la jeunesse aux pieds nus, pleine de ressentiment.
Si je m'effondre aujourd'hui, j'ai demain, suis simplement.
Ne deviens pas prisonnier de la solitude, tu sais ? Tu es un roi, un héros, sans mentir, laisse ton âme chanter,
Déploie tes ailes et vole haut, seul l'oiseau qui vole haut peut voir plus loin et plus.
Je volerai sans hésiter... je volerai...
Le succès, c'est la proie que je vais attraper, je vivrai avec le regard perçant d'un faucon !