Текст и перевод песни Epik High feat. 한희정 - Breathe (Mithra's Word)

Breathe (Mithra's Word)

꿈이란 달콤해.
겨울 지나 간 봄에 피는 꽃처럼 남 몰래.
맘 고생 끝에 미소 감도네.
사회란 시선 안에 어긋나면 관둬 얘
부모님의 강요에 때만 찌들어 간 소매
사회가 진정 원하는 경험?
그것은 책에선 볼 수 없는 비밀 정원.
몸이 스스로 느끼고, 피부로 숨쉬고,
손 발이 부르터가도, 아름다운 시도.
내 아이만큼은 더 크게 키우고 싶어
무거운 부담감을 학원으로 밀어,
어떻게든 되겠지. 과외로 힘 실어주면 돼.
근데 왜 자꾸 눈 빛을 잃어?
보고픈 것은 다 자꾸 막아두니까.
내 젊음의 계획조차 남이 다 짜주니까.
숨이 차! 다들 경쟁에 지쳤어.
더 이상 아이들이 설 자리가 없어.
아무도 너에게 귀 기울이지 않아.
갈수록 어려워져. 쉬워지지 않아.
비록 세상은 널 외면 하더라도,
혼자서만 먼 길 돌아 가더라도,
절대 놓지마. 뒤돌아 보지마.
이건 혼자만의 싸움, 아직 포기 마.
비록 세상은 널 외면 하더라도,
혼자서만 먼 길 돌아 가더라도,
절대 놓지마. 뒤돌아 보지마.
이건 혼자만의 싸움, 아직 포기 마.
Breathe in, breathe out, easy. So easy.
자꾸 반복되는 일상의 감옥.
숨쉬기도 빽빽한 수 많은 과목.
누구의 과욕 때문에, 이 지루한 가속은 계속돼?
온 몸에 퍼져만 간 독, 책상 앞에 앉으면 마비돼.
재미가 없어. 그물에 물처럼 답이 새.
못하는 게 죄라, 벌로 계속 달리게 만드니까 위축 돼.
거부감은 히말라야 산이 돼. 성공을 말하면서,
보여 줄 수 있는 거라고는 서로 넘어뜨리고,
짓밟고, 싸워. 욕질하는 정서?
아무것도 아이들이 배울 것은 없어.
그냥 귀를 열어 들어주면 돼.
아닌 듯 해도 어깨에 손 올려주면 돼.
무너져 갈 때, 등에 날개 달아주면 돼.
힘내라고, 딱 한 마디만 하면 돼.
아무도 너에게 귀 기울이지 않아.
갈수록 어려워져. 쉬워지지 않아.
비록 세상은 널 외면 하더라도,
혼자서만 먼 길 돌아 가더라도,
절대 놓지마. 뒤돌아 보지마.
이건 혼자만의 싸움, 아직 포기 마.
비록 세상은 널 외면 하더라도,
혼자서만 먼 길 돌아 가더라도,
절대 놓지마. 뒤돌아 보지마.
이건 혼자만의 싸움, 아직 포기 마.
Breathe in, breathe out, easy. So easy.
아무도 너에게 귀 기울이지 않아.
갈수록 어려워져. 쉬워지지 않아.

Respirer (Le Mot de Mithra)

Les rêves sont doux.
Comme une fleur qui s'épanouit au printemps après l'hiver, en secret.
Un sourire se dessine après les soucis.
Si tu ne correspondes pas aux regards de la société, abandonne, mon petit.
Tes manches sont usées par les obligations de tes parents.
L'expérience que la société recherche vraiment ?
C'est un jardin secret que tu ne trouveras pas dans les livres.
Ton corps le ressent, tu respires avec ta peau,
Tes mains et tes pieds sont endoloris, mais c'est un beau défi.
Je veux que mon enfant grandisse plus grand que moi.
Je rejette le lourd fardeau sur les épaules de l'école,
Tout ira bien. Les cours particuliers l'aideront.
Mais pourquoi son regard s'éteint-il ?
Tu lui refuses tout ce qu'elle veut voir.
Son plan de jeunesse est tracé par les autres.
J'étouffe ! Tout le monde est épuisé par la compétition.
Il n'y a plus de place pour les enfants.
Personne ne prête attention à toi.
C'est de plus en plus difficile. Ça ne devient pas plus facile.
Même si le monde te tourne le dos,
Même si tu dois parcourir un long chemin seul,
Ne lâche jamais. Ne regarde pas en arrière.
C'est ton combat, n'abandonne pas encore.
Même si le monde te tourne le dos,
Même si tu dois parcourir un long chemin seul,
Ne lâche jamais. Ne regarde pas en arrière.
C'est ton combat, n'abandonne pas encore.
Respire, expire, facile. Tellement facile.
La prison de la routine qui se répète.
Trop de matières pour respirer.
A cause de la cupidité de qui, cette accélération ennuyeuse continue ?
Le poison se répand dans tout ton corps, tu es paralysé quand tu t'assois devant ton bureau.
C'est pas drôle. La réponse s'échappe comme de l'eau dans un filet.
Être incapable, c'est un crime, on te fait courir continuellement comme une punition, tu es rétréci.
Le rejet devient le mont Himalaya. Alors que tu parles de réussite,
Tout ce que tu peux montrer, c'est de se faire tomber,
Piétiner, se battre. L'émotion de jurer ?
Les enfants n'ont rien à apprendre.
Il suffit d'ouvrir ses oreilles et d'écouter.
Même si cela ne semble pas être le cas, pose-lui la main sur l'épaule.
Quand tu vas t'effondrer, donne-lui des ailes dans le dos.
Courage, dis-le juste en un mot.
Personne ne prête attention à toi.
C'est de plus en plus difficile. Ça ne devient pas plus facile.
Même si le monde te tourne le dos,
Même si tu dois parcourir un long chemin seul,
Ne lâche jamais. Ne regarde pas en arrière.
C'est ton combat, n'abandonne pas encore.
Même si le monde te tourne le dos,
Même si tu dois parcourir un long chemin seul,
Ne lâche jamais. Ne regarde pas en arrière.
C'est ton combat, n'abandonne pas encore.
Respire, expire, facile. Tellement facile.
Personne ne prête attention à toi.
C'est de plus en plus difficile. Ça ne devient pas plus facile.