Текст и перевод песни Epik High - BORN HATER

BORN HATER

I'm a born hater.
Dali, Van, Picasso?
난 벨라스케스, 밀레, 엘 fuckin' 그레코.
내 에코.
VJ의 감성 shit?
다 보급형 Blo.
내 아류, 문하생 shieeet.
내 원래 성격은 이렇게
나와 문제 하나 없어도 fuck 'em.
So I understand, 왜 날 어택 하는지.
그 남자다운 척
and why you act like a bitch.
바지 벗고 시원하게 깔라면 까.
타진요도 기어와.
I'm tryin' to love ya.
어울리잖아 뭔가.
내 역설적인 삶과.
무한대를 그려주려 쓰러진 팔자.
너의 그 무익한 열등감
나랑 무수히 붙어봤자 니 손해.
덜 떨어진 그 사고는 니 부주의.
내가 누누이 말했지?
난 두 수 위.
난 뭘 해도 일부일처주의.
mother fuckin' 유일무이.
I hate my haters, obviously.
이럴 땐 센스형이 부러워, 적이 없으니.
어이없지 내 성공이 외모 덕이었다니.
니네가 빠는 블로형이 내 옆방에 있어 지금.
그러니까 좀 닥치시지.
근데 얘넨 쉬지 않고 가십질.
Man i'm everywhere like oxygen.
애석하게도 니 ex도 내 빠순이지.
Stop talkin shit like you know the shit.
난 니네 피드백이 필요없어 솔직히.
너랑 내가 왜 해야해 음악 얘길?
니가 나한테 보탠거라곤 마우스로 삿대질.
Man, fuck you
아니 fuck your ID
아니 fuck your IP, man I'm sick of ya'll geeks.
넌 절대 못 와 여긴. 여긴, this is your dream.
My vehicle's foreign, and my bitches modelin.
Some of y'all are born haters.
남녀노소 각계각층에 분포돼있어.
내가 뭘 하든지 타고난 천박함으로 반응해.
잔인한 말일지 모르지만 it is in your nature.
Type one.
내가 커리어 끝내버린 애들과
가까이 있던 이 바닥의 지인들.
눈에 띄는 특징은
꼬리 밟힐만큼 업계 내 fact에 강함을 드러내며
전문가인 척 하는 지루하게 긴 글.
Type two.
잘 안 풀리는 자신의 삶 전부 다 잊고
한순간 분노를 날릴 대상,
그게 마침 내가 된 case.
귀엽고 딱해
하지만 법적 조치 앞에 대책이 요망돼.
나머지 types, 모기같은 존재.
공기 맑은 동네일수록 강하고 독해.
살려두고 싶지만 어쩔 수 없는 입장.
걸리적거리니깐.
Wow.
여길 좀 봐.
겁쟁이들은 알아서들 도망가.
No doubt.
보고있나?
내가 꼬우면 너네들도 하던가.
꼭꼭 숨어라.
니 머 머 머리카락 보일라.
어딜 넘봐.
스케일이 달라
여긴 muthafuckin' do or die.
매번 비트 위에 똥칠하는 나의 랩.
치매 증상은 몇 년 전부터 꽤 심해.
가사와 상관없는 rhyme 떡칠에
꼴에 정숙해 '요"죠'로 게이랩질 해.
친구들은 이미 랩 거물인데
그 사이에 난 떠 있는 기름.
최고 아닌 최악부터 순서를 매길 때
열 손가락 안에 꼽히는 이름.
다 들려, 너의 비아냥.
내성만 늘어 높아지기만 한 치사량.
생사를 넘나들며 굳건해진 멘탈은 성지.
모독으로 도약하는 해탈의 경지.
때가 되면 피 보는 이 바닥의 생리,
이미 내 목을 노리지만.
눈 깜빡 안 해.
나 못났어도 bitch들 사이에선
난놈이니까.
님이 '18년도 쯤에 날 보면
지금 이런 말 못할 걸.
보장된 성공.
회사빨이라는 찐따들의 역공.
날 씹어대도 바로 까먹어, 붕어처럼.
뻐끔
블락비에서 나와 발라드 데뷔하고 fucked up.
실력으로 여기 와, 나 바닥에서 털ㄴ업.
근데도 몰라 나의 컨셉 뒤에 가린 몬스터.
텁텁했는데 잘 됐네.
MINO. Huge boy. 그래 내가 걔.
So 손해 봐 빰을 후려치는 태도.
비트를 먹는 짐승, 이건 수간.
날 깎아 내려봤자 가벼워지는 내 두 발.
일도 많은 내게 자꾸 열을 바라면
완벽하게 해내지. 잘 열 받아요.
왈가왈부하시기 전에 거울부터 보시고
티비에 내가 나오면 끄시던 가 하세요.
내가 변했다고 해, 내 뒤에서.
내가 바라던 바니깐
바닥에서 챔피언까지 귀 따가운 피드백에
이해하는 척 하는 내
고개 끄덕임은 비트에만 어울려.
옛날 상식엔
경력이 벼슬이고 선배가 전부, boy.
시간이 펀드냐?
파산해라 얼른, boy.
형들도 불러, 사장님도 괜찮아
내 대가리가 커질 수록 니 심장은 쫄려.
힙합 죽이긴 쉽다, 맞지?
18세 감성으로 20세들아.
E'ybody sound the same.
Commercialize the game and she's dead.
It's show time.
맞는 말만 하니깐 아래 위 없다 싶어?
내 말이 자극적이라면 넌 바로 Bobby를 씹어.
난 마이클 잡으면 관중에게 thriller.
넌 마이크를 잡으면 비둘기도 자릴 떠.
Wow.
여길 좀 봐.
겁쟁이들은 알아서들 도망가.
No doubt.
보고있나?
내가 꼬우면 너네들도 하던가.
꼭꼭 숨어라.
니 머 머 머리카락 보일라.
어딜 넘봐.
스케일이 달라
여긴 muthafuckin' do or die.
Yo
내가 어디까지 가는지
집에서 티비로 지켜봐, stupid.
Yo
내가 어디서 뭘 하던지
가만히 있는 니들 보단 뛰어나, stupid.
무대위엔 똑같이 생긴 기계들이 설치네.
한마디만 할게. That's no no.
기부를 해도 손가락질하는 hater들에게

РОЖДЕННЫЙ НЕНАВИСТНИКОМ

Я рожденный ненавистник.
Дали, Ван Гог, Пикассо?
Я Веласкес, Милле, чертов Эль Греко.
Мое эхо.
Чувственность VJ - дерьмо?
Все это ширпотребное Blo.
Мои подражатели, ученики - фууу.
Мой характер таков,
что даже если нет проблем, к черту их всех.
Так что я понимаю, почему на меня нападают.
Всю эту показуху мужественности
и почему ты ведешь себя как сучка.
Сними штаны и выскажись прямо, если есть что сказать.
Даже Таджинйо пусть подползет.
Я пытаюсь любить тебя.
Что-то в этом есть.
В моей парадоксальной жизни.
Судьба, упавшая, чтобы нарисовать бесконечность.
Твоя эта бесполезная зависть,
сколько бы ты ни цеплялась ко мне - себе же хуже.
Твое слабоумие - результат твоей невнимательности.
Я же тебе постоянно говорил?
Я на две головы выше.
Что бы я ни делал, я моногамен.
Чертовски уникален.
Я ненавижу своих ненавистников, очевидно.
В такие моменты завидую Сенсхёну, у него нет врагов.
Нелепо, что мой успех приписывают внешности.
Твой любимый Бло сейчас в соседней комнате.
Так что заткнись.
Но они не перестают сплетничать.
Чувак, я везде, как кислород.
К твоему сожалению, твоя бывшая тоже моя фанатка.
Хватит нести чушь, будто ты что-то знаешь.
Честно говоря, мне не нужны твои отзывы.
Зачем нам с тобой говорить о музыке?
Все, что ты мне дала - это тычки мышкой.
Чувак, пошла ты
Точнее, пошел твой ID
Точнее, пошел твой IP, чувак, меня тошнит от вас, задротов.
Тебе сюда никогда не попасть. Это, это твоя мечта.
Моя тачка иностранная, а мои телки - модели.
Некоторые из вас - прирожденные ненавистники.
Они распределены по всем возрастам и социальным слоям.
Что бы я ни делал, они реагируют с врожденной пошлостью.
Это может быть жестоко, но это в вашей природе.
Тип первый.
Те, чью карьеру я уничтожил, и
их знакомые из этой индустрии.
Отличительная черта -
нудно длинные тексты, в которых они выставляют себя экспертами,
демонстрируя знание фактов индустрии, достаточное, чтобы подставить себя.
Тип второй.
Те, кто забывает о своей неудавшейся жизни
и ищет объект для мгновенного выплеска гнева,
и этим объектом оказываюсь я.
Мило и жалко,
но перед законом вам придется отвечать.
Остальные типы - как комары.
Чем чище воздух в районе, тем они сильнее и ядовитее.
Хотел бы оставить вас в живых, но у меня нет выбора.
Вы мешаетесь под ногами.
Вау.
Посмотри сюда.
Трусцой бегут прочь.
Без сомнения.
Видите?
Если я вас бешу, то делайте то же самое.
Прячьтесь хорошенько.
Чтобы я не видел ваши волосенки.
Куда лезешь.
Масштаб не тот.
Это, черт возьми, делай или умри.
Мой рэп, каждый раз пачкающий бит.
Симптомы деменции у меня уже несколько лет.
Напихиваю рифмы, не связанные с текстом,
и строю из себя приличного, читая гей-рэп с "йо" и "джо".
Мои друзья уже рэп-гиганты,
а я среди них - всплывшее масло.
Когда составляют список худших, а не лучших,
мое имя входит в первую десятку.
Я слышу все твои насмешки.
Только иммунитет растет, повышая смертельную дозу.
Менталитет, закаленный в борьбе со смертью, - это святыня.
Уровень просветления, достигнутый через оскорбления.
В этой индустрии принято проливать кровь, когда приходит время,
и они уже нацелились на мою шею, но...
Я и глазом не моргну.
Пусть я уродлив, но среди сучек
я красавчик.
Если бы ты увидела меня в 2018 году,
ты бы сейчас такого не сказала.
Гарантированный успех.
Контратака задротов, говорящих, что это все благодаря компании.
Я забываю ваши оскорбления, как золотая рыбка.
Бульк.
Ушел из Block B, дебютировал с балладой и облажался.
Я попал сюда благодаря таланту, я поднялся с самого дна.
Но ты все еще не знаешь монстра, скрывающегося за моим образом.
Было не по себе, но все наладилось.
MINO. Huge boy. Да, это я.
Так что получай пощечину за свое отношение.
Зверь, пожирающий бит, это зоофилия.
Чем больше ты меня унижаешь, тем легче становятся мои ноги.
Если ты ждешь от меня, занятого человека, еще и страсти,
я сделаю это идеально. Я легко завожусь.
Прежде чем сплетничать, посмотрите в зеркало
и выключите телевизор, когда я там появлюсь.
Говорят, что я изменился, за моей спиной.
Это то, чего я хотел,
от неудачника до чемпиона, под утомительные отзывы,
мои кивки
с притворным пониманием подходят только к биту.
По старым понятиям
опыт - это титул, а старшие - это все, парень.
Время - это инвестиционный фонд?
Тогда обанкроться поскорее, парень.
Зови своих братьев, босса, кого хочешь,
чем больше становится моя голова, тем сильнее сжимается твое сердце.
Хип-хоп легко убить, верно?
Своей 18-летней чувствительностью, 20-летние.
Все звучат одинаково.
Коммерциализируй игру, и она умрет.
Время шоу.
Я говорю только правду, поэтому тебе кажется, что нет иерархии?
Если мои слова тебя раздражают, то сразу начинай поливать грязью Bobby.
Я схвачу микрофон и устрою зрителям триллер.
Ты хватаешь микрофон, и даже голуби разлетаются.
Вау.
Посмотри сюда.
Трусцой бегут прочь.
Без сомнения.
Видите?
Если я вас бешу, то делайте то же самое.
Прячьтесь хорошенько.
Чтобы я не видел ваши волосенки.
Куда лезешь.
Масштаб не тот.
Это, черт возьми, делай или умри.
Йоу
Как далеко я зайду,
смотри по телевизору дома, тупица.
Йоу
Где бы я ни был и что бы ни делал,
я лучше вас, бездельников, тупица.
На сцене установлены одинаковые машины.
Скажу только одно. Это нет-нет.
Хейтерам, которые тычут пальцем даже на благотворительность,