Текст и перевод песни Epik High - Coffee

Coffee

Café

beolsseo daseot janui keopi. teukhi gagopeun got eobsi. geujeo bappeun deusi geotji, haneobsi.

J'ai déjà bu cinq tasses de café. Rien de particulier, pas de raison particulière. Juste que j'ai beaucoup de choses à faire, c'est tout.

beolsseo jigabeul biwotji. teukhi sagopeun geot eobsi. geujeo bappeun deusi, haneobsi.

J'ai déjà oublié le passé. Rien de particulier, pas de raison particulière. Juste que j'ai beaucoup de choses à faire, c'est tout.

uri jamdeulgineun illeoyo. jamsiman deo gidaryeobwayo.

On ne peut pas s'endormir. Attends encore un peu.

budi, hanjanui yeongwondo nochiji marayo. (budi, hanjanui gieokdo biuji marayo.)

S'il te plaît, ne laisse pas tomber une seule goutte de ce café. (S'il te plaît, ne laisse pas tomber un seul souvenir).

You and me. Me and my coffee.

Toi et moi. Moi et mon café.

uri jamdeulgineun illeoyo. jamsiman deo gidaryeobwayo.

On ne peut pas s'endormir. Attends encore un peu.

budi, hanjanui yeongwondo nochiji marayo. (budi, hanjanui gieokdo biuji marayo.)

S'il te plaît, ne laisse pas tomber une seule goutte de ce café. (S'il te plaît, ne laisse pas tomber un seul souvenir).

You and me. Me and my coffee.

Toi et moi. Moi et mon café.

[Mithra]

ttaseuhan ipsuri geuriwo han jan. sureun momi himdeureo du jan. heojeonhan sone ongireul wihaeseo chagaun sone se jan. ilsang seupgwani doen keopi. sigan sogeuro doe geotgi. gin bam hemaeneun gieogi apeulkka han jan deo chaewotji.

J'ai envie d'une tasse de café chaud. Mon corps est fatigué, j'en bois deux. Pour calmer mes mains tremblantes, j'en bois trois avec des mains froides. Le café est devenu une habitude quotidienne. C'est devenu une habitude avec le temps. J'ai encore une gorgée pour calmer les souvenirs d'une longue nuit.

[Tablo]

beolsseo daseot janui keopi. gieok soge bamsae geotji. geomeun hyanggi soge memory, gudeun hyeoeman dako mamen eobtji. beoreusi doen

J'ai déjà bu cinq tasses de café. Le passé me revient en pleine nuit. Le souvenir d'un parfum familier, des fragments d'un rêve délaissé.

keopireul dameun keobeun ijen sajincheopcheoreom pyeolchineun gieogui seorabi doeeo. nagyeopcheoreom tteodanine.

Le café que j'ai bu avec toi est devenu un album photo, les souvenirs se dérobent comme des fantômes. Ils volent comme des feuilles.

beolsseo daseot janui keopi. teukhi gagopeun got eobsi. geujeo bappeun deusi geotji, haneobsi.

J'ai déjà bu cinq tasses de café. Rien de particulier, pas de raison particulière. Juste que j'ai beaucoup de choses à faire, c'est tout.

uri jamdeulgineun illeoyo. jamsiman deo gidaryeobwayo.

On ne peut pas s'endormir. Attends encore un peu.

budi, hanjanui yeongwondo nochiji marayo. (budi, hanjanui gieokdo biuji marayo.)

S'il te plaît, ne laisse pas tomber une seule goutte de ce café. (S'il te plaît, ne laisse pas tomber un seul souvenir).

You and me. Me and my coffee.

Toi et moi. Moi et mon café.

uri jamdeulgineun illeoyo. jamsiman deo gidaryeobwayo.

On ne peut pas s'endormir. Attends encore un peu.

budi, hanjanui yeongwondo nochiji marayo. (budi, hanjanui gieokdo biuji marayo.)

S'il te plaît, ne laisse pas tomber une seule goutte de ce café. (S'il te plaît, ne laisse pas tomber un seul souvenir).

You and me. Me and my coffee.

Toi et moi. Moi et mon café.

[Mithra]

swipge jal biwo. miryeondo eobsi jan chiwo. saramgwa sarang, mannamgwa sarmgwan dareuge cham swiwo. nan geuraeseo neul kkeunchi motae. sone janeul nochi motae. hyangeun imi meori soge, ijen hyeo kkeuchi dokhae.

Facile à oublier. J'ai vidé la tasse sans hésiter. L'amour et les gens, les rencontres et les adieux sont si faciles à oublier. C'est pourquoi je ne m'accroche jamais. Je ne lâche jamais ma tasse. Le parfum est déjà dans ma tête, je le lis dans mon cœur.

[Tablo]

maeilmada masineun beullaek hanjangwa neul gateun chaek. saenggak eobsi neomgineun han jang han jang, nun gameun chae. siganeul ttaewo, nareul beorin na. maeilmada masideon keopiga, eojeui dalkomhami geuriwo oneulttara sseudisseo.

Tous les jours, la même tasse de café noir et le même livre. Une page après l'autre, je défile sans y penser, les yeux fermés. Je vole le temps, je me perds. Le café que je bois tous les jours, la douceur d'hier me manque, je me suis réveillé aujourd'hui.