Текст и перевод песни Epik High - EYES NOSE LIPS

EYES NOSE LIPS

You left me paralyzed.
No cure. No rehab for me.
Funny that you got the nerve to keep askin' me how I've been.
You're the victor in this pageantry.
But the only trophy you deserve… catastrophe.
I'd rather we be dead to each other.
No eulogies said for each other.
No rest in peace's.
The memory's got my chest in pieces.
I'm prayin' that your eyes are the first to go.
The way they looked when you smiled.
The way they opened and closed.
Then your nose.
Every single breath against my neck.
And then your lips.
Every empty promise made and said.
Please fade.
Fade to black.
Please fade.
Fade to black.
But the nightmares come back.
Because your eyes, nose,
lips—every look and every breath,
every kiss—still got me dyin'.
You still got me cryin'.
Because your eyes, nose,
lips—every look and every breath,
every kiss—still got me dyin'.
You still got me cryin'.
Fuck a promenade.
Let's juggernaut down memory lane.
Leave no thought alive.
To the slaughterhouse I'm takin' my pain.
It's time to sever my brain from my heart and soul.
My knees are burnin' hot
but God is cold.
I've been told
One day you'll know, too much of heaven's a sin.
After the show, it's only hell that it brings.
So take it slow and let time heal everything.
They say that time flies
but you keep breakin' its wings.
You'll never fade.
Fade to black.
Please fade.
Fade to black.
But the nightmares come back.
Because your eyes, nose,
lips—every look and every breath,
every kiss—still got me dyin'.
You still got me cryin'.
Because your eyes, nose,
lips—every look and every breath,
every kiss—still got me dyin'.
You still got me cryin'.
You wish me well.
You wish me well.
I wish you hell.
I never wanna look into your eyes again.
No, I never wanna hear you breathe again.
Let me go.
Let me go.
Baby, tell me this is the end.
Because your eyes, nose,
lips—every look and every breath,
every kiss—still got me dyin'.
You still got me cryin'.
Because your eyes, nose,
lips—every look and every breath,
every kiss—still got me dyin'.
You still got me cryin'.
G'night.

LES YEUX, LE NEZ, LES LEVRES

Tu m'as laissé paralysé.
Pas de remède. Pas de réadaptation pour moi.
C'est drôle que tu aies le culot de me demander comment je vais.
Tu es le vainqueur dans ce concours de beauté.
Mais le seul trophée que tu mérites… la catastrophe.
Je préférerais que nous soyons morts l'un pour l'autre.
Pas d'éloges prononcés l'un pour l'autre.
Pas de repos en paix.
Le souvenir me brise la poitrine en morceaux.
Je prie pour que tes yeux soient les premiers à disparaître.
La façon dont ils regardaient quand tu souriais.
La façon dont ils s'ouvraient et se fermaient.
Puis ton nez.
Chaque respiration contre mon cou.
Et puis tes lèvres.
Chaque promesse vide faite et dite.
S'il te plaît, s'éteindre.
S'éteindre en noir.
S'il te plaît, s'éteindre.
S'éteindre en noir.
Mais les cauchemars reviennent.
Parce que tes yeux, ton nez,
tes lèvres – chaque regard et chaque souffle,
chaque baiser – me font toujours mourir.
Tu me fais toujours pleurer.
Parce que tes yeux, ton nez,
tes lèvres – chaque regard et chaque souffle,
chaque baiser – me font toujours mourir.
Tu me fais toujours pleurer.
Fous le camp de la promenade.
Laissons-nous aller dans le passé comme un raz-de-marée.
Ne laissons aucune pensée en vie.
J'emmène ma douleur à l'abattoir.
Il est temps de séparer mon cerveau de mon cœur et de mon âme.
Mes genoux brûlent.
mais Dieu est froid.
On m'a dit
qu'un jour tu sauras, trop de paradis est un péché.
Après le spectacle, c'est l'enfer que cela apporte.
Alors prends ton temps et laisse le temps guérir tout.
On dit que le temps vole
mais tu continues à lui casser les ailes.
Tu ne t'éteindras jamais.
S'éteindre en noir.
S'il te plaît, s'éteindre.
S'éteindre en noir.
Mais les cauchemars reviennent.
Parce que tes yeux, ton nez,
tes lèvres – chaque regard et chaque souffle,
chaque baiser – me font toujours mourir.
Tu me fais toujours pleurer.
Parce que tes yeux, ton nez,
tes lèvres – chaque regard et chaque souffle,
chaque baiser – me font toujours mourir.
Tu me fais toujours pleurer.
Tu me souhaites bien.
Tu me souhaites bien.
Je te souhaite l'enfer.
Je ne veux plus jamais regarder dans tes yeux.
Non, je ne veux plus jamais t'entendre respirer.
Laisse-moi partir.
Laisse-moi partir.
Bébé, dis-moi que c'est la fin.
Parce que tes yeux, ton nez,
tes lèvres – chaque regard et chaque souffle,
chaque baiser – me font toujours mourir.
Tu me fais toujours pleurer.
Parce que tes yeux, ton nez,
tes lèvres – chaque regard et chaque souffle,
chaque baiser – me font toujours mourir.
Tu me fais toujours pleurer.
Bonne nuit.