Текст и перевод песни Epik High - Eternal Sunshine

Eternal Sunshine

잠 못 드는 이른 새벽에
참아왔던 눈물이 쏟아져
Do you get lonely?
Sick with anxiety?
Can't trust nobody?
Well, same here
Do you get lonely?
Sick with anxiety?
Can't trust nobody?
Well, same here
불편해졌어 몸과 마음이
늘 흥건하게 젖어있네 손바닥이
자유로운 구속인데
도망가지 못하고 서성이다 늘 돌아왔지
때론 힘에 부쳐서
침대 위에 나를 눕혀서
이불속에 숨어서 방관하고 싶어
저 문밖의 세상은 밤보다 어두워서
I got trouble sleeping
또 앓고 있다
언제였는지, 푹 자본지가
눈을 반쯤 뜨고 나가 반쯤 감고 귀가
세상의 반을 못보는 내 삶은 반쪽일까?
참고 뛴다
쫓는 꿈이 있어서가 아니라
사방이 피하고픈 악몽이라
무너져봐서 알지
그 어떤 꼭대기보다 높다는 걸
밑바닥 그 바로 위가
I'm never goin' down again
나 다시는 안 무너져
때론 누군가를 부둥켜 안고 울고 싶지만
나는 만년 연습생
인생은 너무 어려워
더 나은 나를 향해서
폐가 찢겨질 듯 달려도 갈수록 멀어져
I wish you eternal sunshine
Do you get lonely?
Sick with anxiety?
Can't trust nobody?
Well, same here
Baby, slow down
숨가쁨은 그만
뒤처질까 봐 불안해 마
Good things come in due time
Pay it no mind
한걸음만 헛짚어도 두고 달릴 그들이야
느끼지마, 발 맞추는 부담
윗사람들의 "어서 어서"
그들은 멈춰 섰어
못다한 젊음 땜에 떠넘긴 조급함
매순간 너의 발등에 불 떨어지는 건
천장이 불붙은 걸 뜻함
It's not your fault
우리는 태어난 그 순간부터
죽음을 향해 걷고 세상은 가속을 붙여
오로지 부를 위한 성공과
타인과의 경쟁만 가르치는 세상에 끌려다니네, 평생
죽어라고 살아남아 봐야 결국 남는 것은 오기뿐
정상이 아니지 내가 찾고 있던 고지는
돈보다 명예, 명예보단 가족애
그 때문에 손해를 본대도
여유와 행복을 난 선택
잠 못 드는 이른 새벽에
참아왔던 눈물이 쏟아져
긴장이 풀려서인지
마음은 아무렇지도 않은데
나 어떡해?
I'm never goin' down again
나 다시는 안 무너져
때론 누군가를 부둥켜 안고 울고 싶지만
나는 만년 연습생
인생은 너무 어려워
더 나은 나를 향해서
폐가 찢겨질 듯 달려도 갈수록 멀어져
I wish you eternal sunshine
Do you get lonely?
Sick with anxiety?
Can't trust nobody?
Well, same here
Do you get lonely?
Sick with anxiety?
Can't trust nobody?
Well, same here
Well, I'm here

Eternal Sunshine

Dans les premières heures du matin, incapable de dormir
Les larmes que j'ai refoulées coulent à flots
Te sens-tu seule ?
Atteinte d'anxiété ?
Impossible de faire confiance à qui que ce soit ?
Eh bien, moi aussi
Te sens-tu seule ?
Atteinte d'anxiété ?
Impossible de faire confiance à qui que ce soit ?
Eh bien, moi aussi
Mon corps et mon esprit sont mal à l'aise
Mes paumes sont toujours trempées
Une liberté qui m'entrave
Je ne peux pas m'échapper, je rôde et je reviens toujours
Parfois, je suis épuisé
Je m'allonge sur le lit
Je veux me cacher sous les couvertures et regarder le monde passer
Le monde au-delà de cette porte est plus sombre que la nuit
J'ai du mal à dormir
Je souffre encore
Quand ai-je dormi profondément ?
Je sors les yeux à moitié ouverts et je rentre les yeux à moitié fermés
Ma vie est-elle à moitié vide parce que je ne vois qu'une partie du monde ?
Je cours en retenant mon souffle
Ce n'est pas parce que je suis poursuivi par un rêve
Mais parce que tout autour de moi ce sont des cauchemars que je veux fuir
J'ai été brisé, alors je sais
Que le fond est plus haut que n'importe quel sommet
Juste au-dessus du fond
Je ne redescends plus jamais
Je ne m'effondrerai plus jamais
Parfois, j'ai envie de serrer quelqu'un dans mes bras et de pleurer
Mais je suis un stagiaire éternel
La vie est trop difficile
Vers un moi meilleur
Je cours avec une intensité qui me déchire les poumons, mais je m'éloigne de plus en plus
Je te souhaite un soleil éternel
Te sens-tu seule ?
Atteinte d'anxiété ?
Impossible de faire confiance à qui que ce soit ?
Eh bien, moi aussi
Bébé, ralentis
Arrête de manquer de souffle
N'aie pas peur d'être laissé pour compte
Les bonnes choses arrivent en temps voulu
N'y pense pas
Ceux qui courent après toi vont te laisser derrière si tu fais un faux pas
Ne ressens pas le poids de devoir suivre le rythme
Les "vite, vite" des personnes plus âgées
Ils sont arrêtés
L'impatience qu'ils te transmettent vient de leur jeunesse non vécue
Chaque fois que tu te sens sous pression
C'est le signe que ton plafond est en feu
Ce n'est pas de ta faute
Dès notre naissance
Nous marchons vers la mort, et le monde accélère
Ce monde ne nous apprend que la réussite pour l'argent
Et la compétition avec les autres, toute notre vie
On se bat pour survivre, mais au final, il ne reste que la colère
Ce que je cherche, ce n'est pas le sommet
Plus que l'argent, c'est la gloire, et plus que la gloire, c'est l'amour familial
Même si je perds pour ça
Je choisis la tranquillité et le bonheur
Dans les premières heures du matin, incapable de dormir
Les larmes que j'ai refoulées coulent à flots
Est-ce parce que je suis détendu ?
Je n'ai aucun sentiment particulier
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je ne redescends plus jamais
Je ne m'effondrerai plus jamais
Parfois, j'ai envie de serrer quelqu'un dans mes bras et de pleurer
Mais je suis un stagiaire éternel
La vie est trop difficile
Vers un moi meilleur
Je cours avec une intensité qui me déchire les poumons, mais je m'éloigne de plus en plus
Je te souhaite un soleil éternel
Te sens-tu seule ?
Atteinte d'anxiété ?
Impossible de faire confiance à qui que ce soit ?
Eh bien, moi aussi
Te sens-tu seule ?
Atteinte d'anxiété ?
Impossible de faire confiance à qui que ce soit ?
Eh bien, moi aussi
Eh bien, je suis là