Текст и перевод песни Epik High - Fan

Fan

Oh!
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)
Oh baby don't you know 내 이름도 모르죠
오늘도 밤새도록 맘 졸이고 그대 바라보고 있죠
Oh so beautiful 손에 쥔 당신의 독사진
세상의 환호성에 파묻힌 내 미친 사랑의 속삭임
듣고 있지도 않겠죠 난 죽어도 안 되겠죠
그러겠죠 다음 세상에도 내가 누군지도 모르고 살겠죠
너무나도 그댈 가지고 싶어 난 돌이킬 수가 없죠
오늘 밤도 입을 맞추고 싶어 베개를 꽉 붙잡겠죠
오늘이 우리의 첫 만남이 맞는 거겠죠
그런 문답은 언제나 당신만 하는 거겠죠
나는 그대 뒷모습에 오늘도 말을 걸겠죠
항상 같은 건데도 떨림에 인사를 건네죠
이 세상이 모든 귀를 막아도 그대만은 내 말을 들어줘
멀어지는 그대 뒷모습에 굳어가는 날 흔들어줘
멀리서 저 멀리서 점이 되어가
어디에서 그댈 볼 수 있을까 (말해줘)
Oh!
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)
오늘은 왜 웃지 않고 있을까 그대
무슨 일인지 별 일 아니었음 좋겠는데
시름이 가득한 그대 얼굴 난 볼 수가 없는데
차라리 내가 아픈 게 낫겠어 그럴 수가 없는 게
너무나도 안타까워 오늘 하루만은 날 반가워
잘 있었죠 물어본다면 대답 할 수 있는 날 안아줘
갖지도 만질 수도 안을 수도 없는 그대여
오늘밤도 난 그대를 만나러 가요 내 꿈속에서
꿈속에서라도 모두가 말리고 내 사랑 비웃더라도
미쳤다고 모두가 말하고 온 세상 지우더라도
당신은 내 건데 보잘 것 없는 시선들에게 뺏겨 왜
No, 난 절대 못 해 나만 바라보게 해줄게
모든 걸 다 줄게 입맞출 때 세상을 다 가져다 줄게
절대 날 떠나가지 못 하게 불이 꺼져버린 가슴에 가둘게
You are My star, I'm your no.1 fan
baby please, take my hand
Oh!
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도)
Oh!
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
(내가 누군지는 몰라도) 내 머릿속에서라도
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
You know I do 널 사랑한다고
미친 사랑에 빠진 boys say girls say Oh! oh! oh!
바보 같은 사랑에 빠진 boys say girls say Oh! oh! oh!
헛된 사랑에 빠진 boys say girls say Oh! oh! oh!
나 같은 사랑에 빠진 boys say girls say Oh! oh! oh!
(내가 누군지는 몰라도)

Fan

Oh!
(Even if I can't have you) At least in my head
(Even if I can't touch you) Even if it's just a futile dream
(Even if I can't speak) Even hidden far away
You know I do, I love you
(Even if you don't know who I am)
Oh baby don't you know, you don't even know my name
Tonight, I stay up all night, worrying and watching you
Oh so beautiful, the photo of you clutched in my hand
The whispers of my crazy love, buried in the world's cheers
You probably won't hear them, I'm probably not meant to be
Right, even in the next life, you won't know who I am and you'll live on
I want to have you so badly, I can't turn back
Tonight, I want to kiss you, I'll hold my pillow tight
Is today our first meeting?
You're always the one asking such questions, right?
I'll talk to your back again today
Even though it's always the same, I greet you with a tremor
Even if the whole world closes its ears, you alone listen to my words
Shake me, frozen in your fading back
Far away, far away, becoming a dot
Where can I see you again? (Tell me)
Oh!
(Even if I can't have you) At least in my head
(Even if I can't touch you) Even if it's just a futile dream
(Even if I can't speak) Even hidden far away
You know I do, I love you
(Even if you don't know who I am) At least in my head
(Even if I can't touch you) Even if it's just a futile dream
(Even if I can't speak) Even hidden far away
You know I do, I love you
(Even if you don't know who I am)
Why aren't you smiling today
I hope it's nothing, I hope everything's okay
I can't stand to see your face full of worry
I'd rather be the one hurting, but I can't
It's so heartbreaking, just for today, be glad to see me
If you ask me if I've been well, hug me so I can answer
You, whom I can't have, touch, or embrace
Tonight, I'm going to meet you again, in my dreams
Even if everyone in my dreams tries to stop me and laughs at my love
Even if everyone calls me crazy and erases the whole world
You're mine, why am I losing you to worthless gazes
No, I can't do it, I'll make you only look at me
I'll give you everything, I'll give you the world when we kiss
I'll lock you in my extinguished heart so you can never leave me
You are My star, I'm your no.1 fan
baby please, take my hand
Oh!
(Even if I can't have you) At least in my head
(Even if I can't touch you) Even if it's just a futile dream
(Even if I can't speak) Even hidden far away
You know I do, I love you
(Even if you don't know who I am) At least in my head
(Even if I can't touch you) Even if it's just a futile dream
(Even if I can't speak) Even hidden far away
You know I do, I love you
(Even if you don't know who I am)
Oh!
(Even if I can't have you) At least in my head
(Even if I can't touch you) Even if it's just a futile dream
(Even if I can't speak) Even hidden far away
You know I do, I love you
(Even if you don't know who I am) At least in my head
(Even if I can't touch you) Even if it's just a futile dream
(말할 수가 없어도) Even hidden far away
You know I do, I love you
Boys who fell in crazy love say, girls say Oh! oh! oh!
Boys who fell in foolish love say, girls say Oh! oh! oh!
Boys who fell in futile love say, girls say Oh! oh! oh!
Boys who fell in love like me say, girls say Oh! oh! oh!
(Even if you don't know who I am)