Текст и перевод песни Epik High - Girl

Girl

그땐 크고 작은 모든게
기적이라 했죠
비록 별을 쫓다가
손이 구름을 휘젓기만 해도
함께 걷기만 해도
막다른 길이 세상의 끝까지 뻗어갔죠
그랬던 사랑이
내 숨과 꿈까지 거둬갔죠
하나라고 말하면서도
서로 닮지 못했던 그 사랑
입엔 쉽게 담아도
맘속엔 담지 못했던 그 사랑
참 나쁜 사람 차가운 사람
너무나도 나같은 사람
이제는 꿈에서라도
악몽 속에서라도 반가운 사람
넌 내 십자가 이렇게
네게 매달려 살고 있잖아
너도 알고 있잖아
모든것에 니가 보이잖아
you were the wrong girl
you did me wrong girl
but to your memory
I sing a thousand love songs girl
I miss you girl
그댄 잊고 살겠지만
그댄 잊고 있겠지만
내겐 사랑이였죠
I need you girl
그댄 날 지웠겠지만
그댄 행복하겠지만
I need you back in my life girl
그대란 꿈결을 걸었죠
불행한 운명을 열었죠
술에 취한 듯 비틀거리던
사랑의 숨결은 멀었죠
한 순간 순간이 늘 부탁임을
멀어질 수록 붙잡기는
너무 힘들어 놨죠
당신의 마지막 음성과 수화기를
같은 극을 바라보던 자석같은 발걸음
그대 발자국에 지쳐 따라오면
앞서가던 한 걸음
영원히 좁히려 서로 고치려
첫 만남의 그때로 돌리려 노력을 해도
등 돌리며 소리쳐 멀어진 그대와 나
오히려 사람들이 묻곤하죠
우리 이별의 재를 줍곤하죠
괜찮다고 왜 찾냐고
말하면서도 으레 숨곤하죠
아무렇지도 않은 것처럼
아픔의 새를 품곤하죠
그러겠죠 난 아직도
눈물에 그대를 묻곤하죠
I miss you girl
그댄 잊고 살겠지만
그댄 잊고 있겠지만
내겐 사랑이였죠
I need you girl
그댄 날 지웠겠지만
그댄 행복하겠지만
I need you back in my life girl
loving you it's crazy girl
지워도 지울 수 가 없는걸
loving you in a crazy world
미워도 you're still the only one
I miss you girl
그댄 잊고 살겠지만
그댄 잊고 있겠지만
내겐 사랑이였죠
I need you girl
그댄 날 지웠겠지만
그댄 행복하겠지만
I need you back in my life girl
I need you back in my life girl
I need you back in my life girl
I need you back in my life girl

Fille

À l'époque, tout, grand ou petit,
était un miracle, disais-tu.
Même si, en chassant les étoiles,
ma main ne faisait que fouetter les nuages,
même si nous ne faisions que marcher ensemble,
la voie sans issue s'étendait jusqu'à la fin du monde.
Cet amour,
il a emporté mon souffle et mes rêves.
Alors que nous disions "un",
nous n'étions pas faits pour nous ressembler, cet amour.
Facile à dire,
impossible à garder dans le cœur, cet amour.
Un homme vraiment mauvais, froid,
quelqu'un qui me ressemble trop.
Maintenant, même dans mes rêves,
même dans mes cauchemars, tu es la bienvenue.
Tu es ma croix, et je vis ainsi,
accroché à toi.
Tu le sais,
je te vois partout.
Tu étais la mauvaise fille.
Tu m'as fait du mal, ma fille.
Mais pour ton souvenir,
je chante mille chansons d'amour, ma fille.
Tu me manques, ma fille.
Tu vas oublier,
tu vas oublier,
mais pour moi, c'était l'amour.
J'ai besoin de toi, ma fille.
Tu m'as effacé,
tu es heureuse, je le sais,
mais j'ai besoin de toi dans ma vie, ma fille.
J'ai marché dans le rêve que tu étais,
j'ai ouvert un destin malheureux.
Comme si j'étais ivre, je titubais,
le souffle de l'amour était loin.
Chaque instant était une supplication,
plus tu t'éloignais, plus il était difficile de te retenir,
je t'ai trop fatiguée.
Ta dernière voix et le combiné,
comme deux aimants regardant le même pôle, des pas.
Si tu me suis, épuisée par mes traces,
un pas que tu avais fait en avance,
pour toujours nous rapprocher, nous réparer,
pour revenir à notre première rencontre, j'ai essayé,
mais tu t'es éloignée en te retournant et en criant, toi et moi.
Les gens me demandent,
ils ramassent les cendres de notre séparation.
"Ça va aller, pourquoi tu cherches ?"
Ils me disent ça, et ils se cachent.
Comme si de rien n'était,
ils nourrissent les oiseaux de la douleur.
C'est comme ça, je suis toujours,
je t'enterre dans mes larmes.
Tu me manques, ma fille.
Tu vas oublier,
tu vas oublier,
mais pour moi, c'était l'amour.
J'ai besoin de toi, ma fille.
Tu m'as effacé,
tu es heureuse, je le sais,
mais j'ai besoin de toi dans ma vie, ma fille.
T'aimer, c'est fou, ma fille.
Je ne peux pas t'effacer, même si j'essaie.
T'aimer dans un monde fou.
Je te déteste, mais tu es toujours la seule.
Tu me manques, ma fille.
Tu vas oublier,
tu vas oublier,
mais pour moi, c'était l'amour.
J'ai besoin de toi, ma fille.
Tu m'as effacé,
tu es heureuse, je le sais,
mais j'ai besoin de toi dans ma vie, ma fille.
J'ai besoin de toi dans ma vie, ma fille.
J'ai besoin de toi dans ma vie, ma fille.
J'ai besoin de toi dans ma vie, ma fille.