Текст и перевод песни Epik High - Lesson Zero

Lesson Zero

Things can change in the pouring rain
From the shadows, see it towering
Half the light can fade away
Face your shadow then you follow it
You follow it, you follow it, ooh, oh
Half the light can fade away
Face your shadow then you follow it

They teach you to heed the word of a god who has never spoken
To fear breaking the law when it's already broken
That to feel is to be weak, to suppress emotion
So no one sees you had a heart till your chest is open
They got you hating who you are, to sell you pills and fiction
Reachin' for the stars when you were born up there with 'em
Addicted to the news, views, superstitions
To keep the visionaries glued to their televisions

They want you busy stepping to the right side of history
To keep you from the inside of history
Give everyone a voice but leash 'em with the mic cord
Feed you things to fight about instead of things to fight for
Teach you everything you want but nothing you need
That everything's got a price and nothing is free
They'll turn everything to nothing then make you believe
That everything is under control and there's nothing to see

No more lessons, please, take me back to zero
No more teachers, no more prophets, no more heroes
No more lessons, please, now I see the question to all answers
Will only bring me to my knees and back to zero

Урок Ноль

Всё может измениться под проливным дождём,
Из теней, видишь, как оно возвышается.
Половина света может угаснуть,
Посмотри в лицо своей тени, а затем следуй за ней.
Ты следуешь за ней, ты следуешь за ней, о, о.
Половина света может угаснуть,
Посмотри в лицо своей тени, а затем следуй за ней.

Они учат тебя внимать слову бога, который никогда не говорил,
Бояться нарушить закон, который уже нарушен.
Что чувствовать — значит быть слабым, подавлять эмоции,
Поэтому никто не видит, что у тебя было сердце, пока твоя грудь не раскрыта.
Они заставили тебя ненавидеть себя, чтобы продать тебе таблетки и вымысел,
Тянуться к звёздам, когда ты родилась там, среди них.
Зависимая от новостей, взглядов, суеверий,
Чтобы провидцы были прикованы к своим телевизорам.

Они хотят, чтобы ты старалась встать на правильную сторону истории,
Чтобы удержать тебя от участия в истории.
Дают всем голос, но держат на поводке из микрофонного шнура,
Кормят тебя темами для ссор, вместо того, за что стоит бороться.
Учат тебя всему, чего ты хочешь, но не тому, что тебе нужно,
Что у всего есть цена и ничего не бывает бесплатно.
Они превратят всё в ничто, а затем заставят тебя поверить,
Что всё под контролем и не на что смотреть.

Больше никаких уроков, прошу, верни меня к нулю.
Никаких учителей, никаких пророков, никаких героев.
Больше никаких уроков, прошу, теперь я вижу, что вопрос на все ответы
Только поставит меня на колени и вернёт к нулю.