Текст и перевод песни Epik High - US AGAINST THE WORLD

US AGAINST THE WORLD

잘 지내고 있냐?
오랜만에 목소리 듣네
난 바빴어, 앨범 준비도 했고
애 키우는 게 만만치 않네
전화 끊을 때마다
인사 대신 약속하는 술 한잔하기 참 힘드네
주말에 다 모인다며?
애들에게 안부 전해줘
담엔 내가 쏠게
또 나만 빠져서 김원태 삐지겠다
밤새 귀 간지럽겠다
어떻게 된 건지, 지금 보니
우리 단톡방 새해 인사만 가득하네
연락 자주 할게. 미안해, 나를 탓해
각자 살기 바쁜 건 좋지만 외롭진 않았으면
이젠 무소식이 희소식이기엔
세상이 너무 험해졌어
뭔 일 있을 땐 just call me
꿈보다 소중했던 friends
우리 동네가 세상의 전부였을 땐
우린 친구잖아 man, yeah
미안하단 말은 마라 man, yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world
세상에게 당할 때, yeah
사랑에게 버림받을 때, yeah
언제나 옆에 있던 나의 friends
It's us against the world
돌아가고 싶어. 철없던 그때
책임보다 책가방이 무거웠을 때
어렸을 땐 공 하나면 행복했는데
어른들은 공을 들여 행복을 뺐네
해가 바뀔 때마다 늘어가는 전화번호들과
인사 대신 주고받는 명함들속엔 없지
창문 밖에서 내 이름 외쳐대던 친구들이 주던 평화
이젠 어깨 위에 든 짐이 무거워 힘들어지나 봐
손에 전화 드는 것도
밤을 새워 잔에 털어놓던 고민도
갈 곳을 잃은 듯 새벽 공기 위를 걷고
공허함에 취해
오랜만에 펴서 마주하는 낡은 졸업 앨범 안
기억할 게 많아
잃어가는 것도 많은 세상이지만
잃을 것을 줘서 고마운 그 지난날
우린 친구잖아 man, yeah
미안하단 말은 마라 man, yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world
세상에게 당할 때, yeah
사랑에게 버림받을 때, yeah
언제나 옆에 있던 나의 friends
It's us against the world
같은 꿈을 향해 달리며
넘어질 땐 함께 아프며
우린 같은 매를 맞으며
자랐잖아 my friends
이젠 담배 한 대 나누며
독한 술 한잔을 마시며
자비 없는 세월 맞으며
함께 늙어가지만…
우린 친구잖아 man, yeah
미안하단 말은 마라 man, yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world
세상에게 당할 때, yeah
사랑에게 버림받을 때, yeah
언제나 옆에 있던 나의 friends
It's us against the world
행복해라 인마
부자 되라 인마
좋은 사람 만나
사람답게 잘 살아라 인마
행복해라 인마
사랑한다 인마
좋은 사람 만나
너 닮은 딸바보 되라 인마
인마

US AGAINST THE WORLD

How are you doing?
It's been a while since I've heard your voice.
I've been busy, preparing for the album,
Raising a child is no easy feat.
Every time we hang up,
It's hard to promise a drink instead of saying goodbye.
Everyone's getting together this weekend, right?
Say hello to the kids for me.
Next time, it's on me.
Kim Won Tae's gonna be sulking again since I'm the only one missing out.
His ears must be burning all night.
Now that I look at it,
Our group chat is full of New Year's greetings.
I'll keep in touch more often. I'm sorry, blame me.
It's good that we're all busy living our lives, but I hope we're not lonely.
The world has become too harsh for
No news to be good news.
When something's up, just call me
Friends who were more precious than dreams
When our neighborhood was our whole world
We're friends, man, yeah
Don't say you're sorry, man, yeah
No matter what you do, I'll understand
It's us against the world
When the world hurts us, yeah
When love abandons us, yeah
My friends who were always by my side
It's us against the world
I want to go back to those carefree days
When my backpack was heavier than my responsibilities
When we were young, a single ball made us happy
Adults took away our happiness by putting in the effort
With each passing year, the phone numbers increase,
But the business cards we exchange instead of greetings don't contain
The peace my friends used to give me when they shouted my name outside my window
The burden on my shoulders seems to be getting heavier now
Even picking up the phone
The worries we used to pour into our cups all night long
Seem to have lost their place, walking on the morning air
Intoxicated by emptiness
Opening an old graduation album after a long time
There's so much to remember
Although the world takes away a lot
I'm grateful for those past days that gave me something to lose
We're friends, man, yeah
Don't say you're sorry, man, yeah
No matter what you do, I'll understand
It's us against the world
When the world hurts us, yeah
When love abandons us, yeah
My friends who were always by my side
It's us against the world
Running towards the same dream
Hurting together when we fall
We grew up
Taking the same hits, my friends
Now, sharing a cigarette
Drinking a strong shot
Facing the merciless passage of time
We grow old together, but...
We're friends, man, yeah
Don't say you're sorry, man, yeah
No matter what you do, I'll understand
It's us against the world
When the world hurts us, yeah
When love abandons us, yeah
My friends who were always by my side
It's us against the world
Be happy, man
Become rich, man
Meet someone good
Live a good life, man
Be happy, man
I love you, man
Meet someone good
Become a daughter-fool like you, man
Man