Текст и перевод песни Epik High - WE FIGHT OURSELVES

WE FIGHT OURSELVES

Who said love is sweet? 우린 매일 싸워
Every second, minute, every damn hour
이겨도 지는 게임. Don′t wanna play
눈은 피하면서 잘만 보는 눈치
져준다고 먼저 고개 숙이면 비웃지
"뭘 잘못했는지 알기나 해?"
이젠 익숙해. 니 잘못 빼고는 범죄
더한 나의 죄로 지키는 외로운 결백
하지 말라면 더해
이해를 두 번 해도 일만 나면 오해

Oh no, not again
이대로 잠들면 안 되는데
Oh no, not again
이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가
또 싸워
(미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워. 그게 너다워)
내가 날 싸워
(그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워. 너와 나다워)

계속되는 불협화음
어긋나는 순간 넌 악보를 찢고
지나간 얘기로 싸울 땐
내 실수들에만 다는 도돌이표
질문과 심문
모두 내 탓인 것 마냥 몰아세워
내 이성에 불 붙이는 마녀사냥
난 화를 내고 소리 질러
넌 눈물을 무기로 양심을 찔러
뭐든 지기 싫어, 다툼도, 책임도
가볍게 여기던 서로의 짐도
전화기를 던지며
주먹쥐고 벽에 찍는 또 하나의 마침표

Oh no, not again
이대로 잠들면 안 되는데
Oh no, not again
이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가
또 싸워
(미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워. 그게 너다워)
내가 날 싸워
(그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워. 너와 나다워)

그만해
그만해 그만해 그만해
내가 미안해
그만해
그만해 그만해 그만해
내가 미안해

Oh no, not again
이대로 잠들면 안 되는데
Oh no, not again
이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가
또 싸워
(미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워. 그게 너다워)
내가 날 싸워
(그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워. 너와 나다워)

WE FIGHT OURSELVES

Qui a dit que l'amour était doux ? On se bat tous les jours
Chaque seconde, chaque minute, chaque foutue heure
Un jeu où même en gagnant on perd. Je ne veux pas jouer
Tu es doué pour faire semblant de ne pas voir, tout en regardant
Tu te moques si je baisse la tête en premier en signe de défaite
« Tu sais ce que tu as fait de mal ?»
Je suis habitué maintenant. À part tes erreurs, tout est un crime
Mon innocence solitaire, protégée par mes plus grands péchés
Plus tu me dis de ne pas le faire, plus je le fais
Je t'explique deux fois, et dès qu'il y a un problème, c'est une incompréhension

Oh non, pas encore
Je ne dois pas m'endormir comme ça
Oh non, pas encore
On gagne en perdant, mais on ira jusqu'au bout
On se bat encore
(T'es fou ? Je suis épuisé.
Quand tu dis que c'est vraiment fini,
C'est le moment où tu es le plus toi-même. C'est ça, être toi)
Je me bats contre moi-même
(Arrête, s'il te plaît, je vais mourir.
Tu n'es plus comme avant, tu es maigre.
Tu es devenu toi-même maintenant. Toi et moi, on est devenus ça)

Une cacophonie qui ne cesse
À chaque faux pas, tu déchires la partition
Quand on se dispute pour des histoires passées,
Des points d'interrogation et d'exclamation ne cessent de s'accumuler autour de mes erreurs
Questions et interrogatoires
Comme si c'était toujours de ma faute, tu me mets la pression
Une chasse aux sorcières qui met le feu à ma raison
Je me fâche, je crie
Tu utilises tes larmes comme une arme, tu piques ma conscience
Je ne veux rien perdre, ni la dispute, ni la responsabilité
Le fardeau de l'un et l'autre que l'on prenait à la légère
Je jette le téléphone
Un autre point final, je serre le poing et je frappe le mur

Oh non, pas encore
Je ne dois pas m'endormir comme ça
Oh non, pas encore
On gagne en perdant, mais on ira jusqu'au bout
On se bat encore
(T'es fou ? Je suis épuisé.
Quand tu dis que c'est vraiment fini,
C'est le moment où tu es le plus toi-même. C'est ça, être toi)
Je me bats contre moi-même
(Arrête, s'il te plaît, je vais mourir.
Tu n'es plus comme avant, tu es maigre.
Tu es devenu toi-même maintenant. Toi et moi, on est devenus ça)

Arrête
Arrête, arrête, arrête
Je suis désolé
Arrête
Arrête, arrête, arrête
Je suis désolé

Oh non, pas encore
Je ne dois pas m'endormir comme ça
Oh non, pas encore
On gagne en perdant, mais on ira jusqu'au bout
On se bat encore
(T'es fou ? Je suis épuisé.
Quand tu dis que c'est vraiment fini,
C'est le moment où tu es le plus toi-même. C'est ça, être toi)
Je me bats contre moi-même
(Arrête, s'il te plaît, je vais mourir.
Tu n'es plus comme avant, tu es maigre.
Tu es devenu toi-même maintenant. Toi et moi, on est devenus ça)