Текст и перевод песни Epik High - WE FIGHT OURSELVES

WE FIGHT OURSELVES

Who said love is sweet? 우린 매일 싸워
Every second, minute, every damn hour
이겨도 지는 게임. Don′t wanna play
눈은 피하면서 잘만 보는 눈치
져준다고 먼저 고개 숙이면 비웃지
"뭘 잘못했는지 알기나 해?"
이젠 익숙해. 니 잘못 빼고는 범죄
더한 나의 죄로 지키는 외로운 결백
하지 말라면 더해
이해를 두 번 해도 일만 나면 오해

Oh no, not again
이대로 잠들면 안 되는데
Oh no, not again
이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가
또 싸워
(미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워. 그게 너다워)
내가 날 싸워
(그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워. 너와 나다워)

계속되는 불협화음
어긋나는 순간 넌 악보를 찢고
지나간 얘기로 싸울 땐
내 실수들에만 다는 도돌이표
질문과 심문
모두 내 탓인 것 마냥 몰아세워
내 이성에 불 붙이는 마녀사냥
난 화를 내고 소리 질러
넌 눈물을 무기로 양심을 찔러
뭐든 지기 싫어, 다툼도, 책임도
가볍게 여기던 서로의 짐도
전화기를 던지며
주먹쥐고 벽에 찍는 또 하나의 마침표

Oh no, not again
이대로 잠들면 안 되는데
Oh no, not again
이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가
또 싸워
(미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워. 그게 너다워)
내가 날 싸워
(그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워. 너와 나다워)

그만해
그만해 그만해 그만해
내가 미안해
그만해
그만해 그만해 그만해
내가 미안해

Oh no, not again
이대로 잠들면 안 되는데
Oh no, not again
이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가
또 싸워
(미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워. 그게 너다워)
내가 날 싸워
(그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워. 너와 나다워)

МЫ ССОРИМСЯ

Кто сказал, что любовь сладка? Мы ругаемся каждый день
Каждую секунду, минуту, каждый чёртов час
Даже победа - поражение. Не хочу играть
Отводишь взгляд, но всё замечаешь
Если я уступаю и первым склоняю голову, ты смеёшься
"Ты хоть понимаешь, что сделала не так?"
Я уже привык. Всё, кроме твоих ошибок - преступление
Моим тяжким грехом храню твою одинокую невиновность
Если говорю не делать, делаешь ещё больше
Даже если дважды объясню, всё равно всё превращается в недоразумение

О нет, только не снова
Нельзя так просто заснуть
О нет, только не снова
Даже если победа - поражение, мы идём до конца
Снова ссоримся
(Ты говоришь, что я сошёл с ума, что ты устала,
Что это конец
Именно в такие моменты ты настоящая. Это так на тебя похоже)
Я борюсь с самим собой
(Ты говоришь, чтобы мы прекратили, что тебе очень плохо,
Твой изможденный вид, не такой, как раньше,
Теперь это ты. Это мы)

Нескончаемая какофония
В момент разрыва ты рвёшь ноты
Когда мы ссоримся из-за прошлого,
На моих ошибках ты ставишь знак повтора
Вопросы и допросы
Сваливаешь всю вину на меня
Суд Линча, поджигающий мой разум
Я злюсь и кричу
Ты используешь слёзы как оружие, чтобы ранить мою совесть
Ты не хочешь проигрывать ни в чём, ни в споре, ни в ответственности
Даже наш общий, когда-то лёгкий груз
Бросая телефон,
Сжимаю кулак и бью по стене, ставя ещё одну точку

О нет, только не снова
Нельзя так просто заснуть
О нет, только не снова
Даже если победа - поражение, мы идём до конца
Снова ссоримся
(Ты говоришь, что я сошёл с ума, что ты устала,
Что это конец
Именно в такие моменты ты настоящая. Это так на тебя похоже)
Я борюсь с самим собой
(Ты говоришь, чтобы мы прекратили, что тебе очень плохо,
Твой изможденный вид, не такой, как раньше,
Теперь это ты. Это мы)

Прекрати
Прекрати, прекрати, прекрати
Прости меня
Прекрати
Прекрати, прекрати, прекрати
Прости меня

О нет, только не снова
Нельзя так просто заснуть
О нет, только не снова
Даже если победа - поражение, мы идём до конца
Снова ссоримся
(Ты говоришь, что я сошёл с ума, что ты устала,
Что это конец
Именно в такие моменты ты настоящая. Это так на тебя похоже)
Я борюсь с самим собой
(Ты говоришь, чтобы мы прекратили, что тебе очень плохо,
Твой изможденный вид, не такой, как раньше,
Теперь это ты. Это мы)