Текст песни и перевод на француский Epik High - Yesterday (ft. 고영준)

Yesterday (ft. 고영준)

[Tablo]
Eejen modooga nae peejyeone keedaewa naegee keone
Poolt'a ne sheenseone jeeltoowa paesheen pyeonae
Heona debute-jeone yeoksaga nae tweetpyeone
Radio-wa TV Star-ga twegee jeone
Keuddae kee-eok'ae, nae soge ee jageun
Haengboge sheejageul nae sone jeenddameul
Nalgeun kongchaeksoge peen k'aneul, nae hone peenjaneul
Chaeweogamyeonseo keep'eun konwesoge sheegandeul
Jameul tweecheogeemyeo pameul sheero jeek'yeo
Kalsoorok jeet'eojeen keomeun soree soge meechyeo
Peoseonago sheep'eottdeon seongkonge jeelseo
Soommak'yeottdeon hageobe jeechyeottdeon yeonghone shweemt'eo
Keuddaeboot'eo nae salmeul kaengsheenhaettjyo
Kajogeul noop'yeobeoreen sheenee ddaeron kwessheemhaedo
Sesangee cheengooreul ppaetgo sarangee paesheenhaedo
Nae p'ene keomeun noonmoollo taesheenhaettgo
Hanmaecheen nae flow nae paetgo hip-hopeul weehaeseo
Tabeoreego let it go makdareun keereseo
Toraseottgo torabwado keu neukkeem eetjee mot'ae
Hamsoomeun shwee-eodo nae kkoomeun jeoldae shweejee mot'ae
T'arak'an sheedaesoge, seongkongeul jjotdaga
Yeonghonee kop'a na p'yeongrone kyochaga eonjenga
Nae songe motbagado this is all i got
Nae jageun somangwa microphone hana
Its so hard to say goodbye, to yesterday
Its so hard to say goodbye, to yesterday
[Mithra]
Keuddaen neomoo eoryeoseo kajeendonee eopseo
Keupsheekbeereul t'eoreo meon keoreedo keoreonaneun
Kangnameul ogattgo hakgyoaneseon
Neul paega kop'attgo jameulcheonghaesseo
Sooeobe paneul jam paneun kongchaeksog Rhyme
Pameun jageopsheelsaenghwal saepyeogeun reedeumsok salm
Modeunge kaneunghaettdeon keuddae
Hajeeman ddeonabonaen keudae
Hiphope noonddeulddae
Sejeemot'al kee-eoge jansan sogeseo
Pejeemot'al sheereopneun jaman t'onghaeseo
Jeolddae keu noogoodo kkeokkjeemot'al
Nareul k'eeweonaemyeo poojokhameul pot'aesseo
Sheeganee heureugo cheengoodeul daehageuro
Underground soge naneun keep'eun jeolmangeuro
Ddokgat'eun ddameuro sarado namneun haneuro
Hajeeman hyeonsheerap'e nan albasaeng (PC bangeuro)
Jamsheenama na hoohwega nama tashee na
Twedoragandahaedo meeryeonee nama
Toraolgeoseul algee-e ddo chama
Hoohweneun nae otgeetjabgee-e jjochaga
Eeje haetsooro 5(oh)nyunee tweganeun
Ee salmdo yeoljeongdo oyeomee twegameul
Neukkeejeeman ddo naneun kkeut'eopshee talleenda
Yeojeonhee p'eneuro paekjeweereul talleenda
Its so hard to say goodbye, to yesterday
Its so hard to say goodbye, to yesterday
[Tablo]
Let hte dj tonight save your life
Like a ray of light, create insight day and night
Every page I write, you I payed the price,
So my fate is bright, slay the mic,
Fight for the right of way through the way of right
[Mithra]
That's right soomaneun ddam sheeryeone salm noonmoore kang
Eereokamee teo manattdeon sheegane mootdeon keelmoone tap (nae haetap)
Everything's gonna be alright
Im okay, keen pam jeeky'eonae My Life
Its so hard to say goodbye, to yesterday
Its so hard to say goodbye, to yesterday

Yesterday (ft. 고영준)

[Tablo]
Aujourd’hui encore, tous les souvenirs refont surface sur mon fil d’actualité, me narguant.
Tel un idiot, je me retrouve à scroller à travers les photos de tes glaces et de tes rendez-vous.
Avant même mes débuts, mon histoire était gravée dans mes tweets,
bien avant que la radio et les stars de la télévision ne me remarquent.
À cette époque, dans mon cœur, ce moment,
J’avais l’impression de tenir le bonheur entre mes mains.
Le ciel bleu que je voyais depuis ma chambre, la lueur dans mes yeux,
ces instants précieux que je gardais enfermés en moi tout en prétendant d’être fort.
Je couvrais mes larmes en passant la nuit à écrire,
me perdant de plus en plus dans le silence assourdissant.
Ce succès que j’ai tant désiré,
cette passion qui s’est enflammée en moi avant de s’éteindre, consumée par la réalité.
J’ai tout sacrifié pour cette vie,
abandonnant ma famille au nom d’un rêve irréalisable.
Même si le monde entier s’opposait à mon amour, même si mon amour s’éteignait,
j’aurais continué à avancer, les yeux rivés sur mon but.
Pour mon flow unique, pour ma passion, pour le hip-hop,
j’ai tout enduré, laissant le reste derrière moi.
Peu importe les obstacles et les chutes, je n’oublierai jamais ce sentiment,
même si je me noie mille fois, mon rêve ne sombrera jamais.
Dans cette obscurité étouffante, je poursuis le succès,
mais quand est-ce que ma passion et moi serons enfin libérés des critiques ?
Même si ma chanson ne suffit pas, c’est tout ce que j’ai.
Mon amour et mon microphone, c’est tout ce qu’il me reste.
C’est si dur de te dire au revoir, à hier.
C’est si dur de te dire au revoir, à hier.
[Mithra]
À l’époque, j’étais trop jeune, je n’avais aucun regret.
J’ai craché ma bière bon marché, me rebellant contre tout.
Je traînais à Gangnam, et à l’école,
j’étais un loup solitaire, cherchant refuge dans la nuit.
Des rimes que je griffonnais sur du papier dans ma chambre,
une vie de fêtes et de nuits blanches, un quotidien effréné.
Je pouvais tout faire à l’époque.
Mais en y repensant,
quand j’ai découvert le hip-hop,
enfermé dans le silence, incapable de me taire,
à travers les paroles audacieuses d’une époque révolue,
j’ai juré de ne jamais abandonner.
Ils ont essayé de me décourager, de me confiner à l’ombre, mais j’ai résisté.
Le temps a passé, mes amis ont changé,
mais je suis resté fidèle à l’underground, seul espoir.
Je marchais seul, fier, laissant une trace indélébile.
Mais aujourd’hui, je suis un esclave de l’ordinateur, un pion dans ce jeu.
Oublie les rimes, ma colère et mon ambition ont disparu.
Même si je crie, ma voix est perdue dans le vide.
Je sais que je vais tomber, alors je me tais.
La colère est le seul refuge qui me reste.
Cinq années ont passé depuis hier,
cette passion, cette ferveur, tout s’est estompé.
Malgré tout, je continue à courir sans relâche,
gravant mon histoire dans la poussière du temps.
C’est si dur de te dire au revoir, à hier.
C’est si dur de te dire au revoir, à hier.
[Tablo]
Laisse le DJ te sauver la vie ce soir.
Comme un rayon de lumière, il t’éclairera le chemin, jour et nuit.
Chaque page que j’écris, chaque mot que je pose a un prix,
Alors mon destin est brillant, je domine le micro,
Je me bats pour mon droit de passage sur le chemin de la justice.
[Mithra]
C’est ça, après tant d’épreuves, mon regard est plus fort.
Je trouve enfin la réponse aux questions qui me hantaient depuis si longtemps.
Tout va bien se passer.
Je vais bien, cette nuit je profite de la vie.
C’est si dur de te dire au revoir, à hier.
C’est si dur de te dire au revoir, à hier.