Epik High - 白夜 (백야) - перевод текста песни на русский

Tablo) 알기도 전에 느낀

Tablo) Еще до того, как узнал,

고독이란 단어의 뜻

Понял значение слова "одиночество".

세상은 쉽게 변해 매 순간이 과거의 끝

Мир так легко меняется, каждый миг – конец прошлого.

그래 나 차가워 진듯, 그게 나의 방어인듯

Да, я будто стал холоднее, это моя защита.

비극이 단연 이 극작가의 사명인 듯

Трагедия, бесспорно, призвание этого драматурга.

과연 지긋지긋한 생활의 끝에

В конце этих мучительных дней,

끈처럼 풀릴까? 미숙한 내맘의 문제

Развяжется ли всё, как узел? Проблема моего незрелого сердца.

세월의 행진 속에 미급한 내 발의 무게

В шествии времени – тяжесть моих неумелых шагов.

늘 시급한 세상의 숙제 잊은

Всегда срочные задачи мира, забытые

듯 한 제자리뿐인데

Будто я на одном месте.

독한 술에 취해 늘 가위 눌린 듯

Пьян крепким алкоголем, будто в кошмаре.

날 구속한 꿈의 뒤에

За моей сковывающей мечтой

그림자, 환청인가? 뒤를 잠시 보니

Тень, галлюцинации? Оглядываюсь назад на мгновение,

어느새 귓가엔 낡은 필름 되감기는 소리

И слышу звук перемотки старой пленки.

눈 떠 보니 yesterday, 수줍던 그 때

Открываю глаза – yesterday, то робкое время.

책속에 낙엽을 둔 채 꿈을 줍던 그대

Ты, оставлявшая засушенные листья в книгах, собирая мечты.

계속해 아무도 모르게 웃고 울던 그대

Ты, продолжавшая тайком смеяться и плакать.

창밖에 홀로 바람에 불던 그네

Одинокие качели, раскачивающиеся на ветру за окном.

어둡던 그대는 나였지, 시작에서

Темная ты была мной, в самом начале.

벌써부터 얼어붙어있던 심장에서

В уже замерзшем сердце.

책에 주인공과 같은 공간과 시간에서

В том же пространстве и времени, что и герой книги,

감성이 민감 했었던 나를 위안했어

Я утешал свою чувствительную душу.

길고 긴 긴 잠에서, 눈을 떠 형제와 다른

Из долгого, долгого сна, открыв глаза, отличаясь от братьев,

사고가 사고와 부딪혀,

Мысль сталкивается с мыслью,

형태를 찾은 그 순간에 고독

В тот момент, когда обретает форму – одиночество.

성경공부 시간에 내뱉은 신성 모독

Святотатство, произнесенное на уроке изучения Библии.

그토록 순종했던 내 맑은 피가

Моя чистая кровь, такая послушная,

선악과의 거름이 돼, 그작은 씨가

Стала удобрением для древа познания добра и зла, то маленькое семя

자랐는데 그 누가 사상의 순결을 가르치나?

Выросло, но кто учит чистоте мысли?

운명을 향한 반역심이 내 하마르티아

Мой бунт против судьбы – моя hamartia.

가슴이 아프니까 지쳤겠지,

Сердце болит, должно быть, я устал.

아버지가 날 외면했지

Отец отвернулся от меня.

아들인가 싶었겠지, 너무 어리석어

Должно быть, он подумал, действительно ли я его сын, такой глупый.

내 글씨가 내 손에서 짧은 시가 되곤 했어

Мои каракули превращались в короткие стихи.

남은 시간 계속해서 서서히 걸어

Оставшееся время я продолжал медленно идти.

때론 달렸고, 벽에 걸린 달력도

Иногда бежал, и календарь на стене

낡아지며 낙엽도 내 맘에 쌓였고

Истрепался, и листья падали мне на сердце.

흐트러진 목표와 초점, 무심코 나 쫓던

Размытые цели и фокус, бездумно я гнался

무지개의 끝엔 나란 무인도가 종점

За радугой, в конце которой – я, необитаемый остров, конечная точка.

때론 도망치고 싶은데 멈출 수 없는건

Иногда хочется сбежать, но я не могу остановиться,

아직도 공책을 찢고 돌아설 수 없는 건

Потому что я все еще не могу разорвать тетрадь и уйти.

세상의 파도 속에서, 사상의 감옥 속에서

В волнах мира, в тюрьме мысли,

밤이 찾아오면 반복되는 악몽 속에서

В повторяющихся кошмарах, когда наступает ночь.

바다를 뒤 엎을 수 천만의 피를 봤지

Я видел миллионы капель крови, способных перевернуть море.

진실의 거짓과 거짓의 진실을 봤지

Я видел ложь правды и правду лжи.

쇠사슬을 목에 차는 지식의 사치

Роскошь знания, надевающая цепи на шею.

벽이 된 눈에 못을 박은 현실의 망치

Молот реальности, вбивающий гвозди в ослепшие глаза.

힙합씬의 가치, 그 따윈 관심없어

Ценность хип-хоп сцены, мне все равно.

내 꿈은 나와 너보다 훨씬 커

Моя мечта намного больше, чем я и ты.

죽길 바란다면 죽어줄게

Если хочешь, чтобы я умер, я умру.

웃겨주길 바란다면 그저 바보처럼 웃어줄게

Если хочешь, чтобы я рассмешил тебя, я буду смеяться, как дурак.

땅속에 눕혀 줄때

Когда ты положишь меня в землю,

When my body turns cold

You will know, I Remapped the human soul

When my body turns cold

You will know, I Remapped the human soul

Mithra) 시간을 되돌릴 수 있다면 난 돌리고 파

Mithra) Если бы я мог повернуть время вспять, я бы сделал это.

내 혼을 괴롭힐 수 있다면 목 졸리고 파

Если бы я мог мучить свою душу, я бы задушил ее.

불상의 목이 돌아 갈만 한 혼이 녹아

Душа, способная повернуть голову Будды, тает,

있다고 모두 모아 놓고 귀를 속이고 파

Я хочу собрать всех вместе и обмануть их слух.

난 언제부터 였을까 비트에 비틀리는 시를

Когда я начал писать стихи, искаженные битом?

갖고 매일밤시름해 이끌리는 길을

Каждую ночь я тоскую, следуя по этому пути.

가지고 다시 또 고민에 빠지고

И снова погружаюсь в раздумья,

한 숨에 나를 가리고 불안에 떨어 아직도

Скрываясь за вздохом, дрожу от тревоги, до сих пор.

모두가 태양은 식을 수 없다 말하지

Все говорят, что солнце не может погаснуть.

어둔 밤하늘에 달빛은 뭐라 말할지

Что скажет лунный свет в темном ночном небе?

모든 게 뜨고 지는 이치 속에 나역시

Все в этом мире восходит и заходит, и я тоже

두려울 수 밖에 없어 난 너무나 가엽지

Не могу не бояться, я такой жалкий.

안정에 다가섰는가 말하자마자

Приблизился ли я к стабильности? Только сказал это,

발걸음이 빨라졌는가? 살아나 봤자

Ускорились ли мои шаги? Даже если я выживу,

결부될 수 없는 이상과 현실에 강

Между несовместимыми идеалом и реальностью – река.

사하라 사막의 바람처럼 먼지의 삶

Жизнь, как пыль, как ветер в пустыне Сахара.

아직도 살아있다는게 신기할 뿐

Удивительно, что я все еще жив.

어떻게 명을 이어 갈지 만을 인지 할 뿐

Я только знаю, как продолжить свою жизнь.

그렇게 길지 않은 시간에 빛이 나를

Я не знал, что свет выберет меня

선택 할 줄은 몰랐으니 뱉어 지친 한 숨

В такое короткое время, поэтому выдыхаю усталый вздох.

내 머리 속에서 시작과 끝의 결정

В моей голове – решение начала и конца.

계속해서 비난과 품은 열정

Постоянная критика и скрытая страсть.

그사이에 대답은 알지 못하고

Между ними я не знаю ответа,

죽은 듯 살아가고 있어 나를 남이 논하고

Живу как мертвый, другие обсуждают меня.

쓰러진 내가 뭘 더 바라겠어?

Чего еще может желать поверженный я?

지푸라기라도 잡으려고 괜한 발악해서

Хватаюсь за соломинку, делаю тщетные попытки.

그나마 내 손안에 담긴 진심 어린 삶이

Чтобы моя искренняя жизнь, которая все еще в моих руках,

거짓에 검게 물들어가지 않기를 감히

Не окрасилась в черный цвет лжи, я смею

바라고 또 바래 답은 이미 내 앞에

Надеяться и снова надеяться, ответ уже передо мной.

날아가는 새들의 날개 속에 바친 나만의 한계

В крыльях улетающих птиц – мой предел.

알고 있어 못올라 갈 수 있단 걸

Я знаю, что не могу подняться.

운명에 맡기는 수 밖에 나는 할 수 없단 걸

Мне остается только довериться судьбе.

가빠진 숨을 몰아 쉬며 멀어지는 과걸 보며

Дышу прерывисто, глядя на удаляющееся прошлое,

눈가에 맺힌 눈물이 기쁨이 기를 오히려

Слезы в моих глазах – это, скорее, радость.

눈물을 잘라 오려 와인 잔에 담아 고여

Срезаю слезы, собираю их в бокал для вина,

져 버린 내 열정 피와 섞여 축배로 남아 놓여

Они смешиваются с кровью моей угасшей страсти, оставаясь тостом.

지기를 바래 눈물로 빚은 광대

Надеюсь, что угасну, клоун, слепленный из слез.

검은 안대 속 안개 위를 걸어 빛은 광대

Клоун света, идущий по туману под черной повязкой.

하단 걸 알지만 가려서 볼 수 있다면

Я знаю, что это низко, но если я смогу видеть сквозь повязку,

장막속에 숨 쉰다면 찾아내 손에 쥔다면

Если я смогу дышать, скрываясь за занавесом, если я смогу найти и сжать в руке,

허기진 가슴 안에 꽃은 필 수 있을까?

Сможет ли расцвести цветок в моем голодном сердце?

아직도 찾지 못한 답에 꽃은 질수 없으리

Цветок не может завянуть, пока я не найду ответ.

운명도 저무니 영원히 쉴 수 없으니

Судьба подходит к концу, я не могу вечно отдыхать.

해답을 가슴에 담아서 긴 숨 얻으리

Я найду ответ в своем сердце и сделаю глубокий вдох.

확실한 가치와 큰 믿음으로 바치는 아침의 태양

Утреннее солнце, посвященное истинной ценности и сильной вере.

손에 빈틈으로 안기는 현실의 결의는

Решимость реальности, обнимающая пустоту в моей руке,

먼지의 무게보다 가볍다

Легче, чем вес пыли.

다시금 타오르는 꿈의 아우라

Вновь пылающая аура мечты.

모든 걸 풀 수 있는 답을 간직한

Хранящий ответ на все вопросы,

인간 영혼의 지도를 새롭게 밝힌다

Я заново рисую карту человеческой души.

인간 영혼의 지도를 새롭게 밝힌다

Я заново рисую карту человеческой души.

Here is a little story that must be told

모든 걸 풀 수 있는 답을 간직한

Хранящий ответ на все вопросы,

Here is a little story that must be told

인간 영혼의 지도를 새롭게 밝힌다

Я заново рисую карту человеческой души.

Here is a little story that must be told

Epik High - 白夜 (백야)

Текст и перевод песни Epik High - 白夜 (백야)

Альбом