Текст и перевод песни Epik High - 白夜

白夜

알기도 전에 느낀 고독이란 단어의 뜻
세상은 쉽게 변해 매 순간이 과거의 끝
그래, 나 차가워진 듯 그게 나의 방어인 듯
비극이 단연 이 극작가의 사명인 듯
과연 지긋지긋한 생활의 끝에
끈처럼 풀릴까 미숙한 내 맘의 문제
세월의 행진 속에 미급한 내 발의 무게
늘 시급한 세상의 숙제 잊은 듯한 제자리뿐인데
독한 술에 취해 늘 가위 눌린 듯 날 구속한 꿈의 뒤에
그림자 환청인가 뒤를 잠시 보니
어느새 귓가엔 낡은 필름 되감기는 소리
눈떠 보니 yesterday 수줍던 그때
책 속에 낙엽을 둔 채 꿈을 줍던 그대
계속해 아무도 모르게 웃고 울던 그대
창밖에 홀로 바람에 불던 그네
어둡던 그대는 나였지 시작에서
벌써부터 얼어 붙어있던 심장에서
책의 주인공과 같은 공간과 시간에서
감성이 민감했었던 나를 위안했어
길고 긴 긴 잠에서 눈을 떠
형제와 다른 사고가 사고와 부딪혀 형태를 찾은 그 순간에 고독
성경공부 시간에 내뱉은 신성 모독
그토록 순종했던 내 맑은 피가
선악과의 거름이 돼 그 작은 씨가
자랐는데 그 누가 사상의 순결을 가르치나
운명을 향한 반역심이 내 하마르티아
가슴이 아프니까 지쳤겠지 아버지가 날 외면했지
아들인가 싶었겠지 너무 어리석어
내 글씨가 내 손에서 짧은 시가 되곤 했어
남은 시간 계속해서 서서히 걸어
때론 달렸고 벽에 걸린 달력도
낡아지며 낙엽도 내 맘에 쌓였고
흐트러진 목표와 초점 무심코 나 쫓던
무지개의 끝엔 나란 무인도가 종점
때론 도망치고 싶은데 멈출 수 없는 건
아직도 공책을 찢고 돌아설 수 없는 건
세상의 파도 속에서 사상의 감옥 속에서
밤이 찾아오면 반복되는 악몽 속에서
바다를 뒤엎을 수천만의 피를 봤지
진실의 거짓과 거짓의 진실을 봤지
쇠사슬을 목에 차는 지식의 사치
벽이 된 눈에 못을 박은 현실의 망치
힙합씬의 가치 그 따윈 관심 없어
내 꿈은 나와 너보다 훨씬 커
죽길 바란다면 죽어줄게
웃겨주길 바란다면 그저 바보처럼 웃어줄게
땅속에 눕혀 줄 때
When my body turns cold, you will know
I remapped the human soul
When my body turns cold, you will know
I remapped the human soul
시간을 되돌릴 수 있다면 난 돌리고 파
내 혼을 괴롭힐 수 있다면 목 졸리고 파
불상의 목이 돌아갈만 한 혼이 녹아 있다고
모두 모아 놓고 귀를 속이고 파
난 언제부터였을까 비트에 비틀리는 시를
갖고 매일 밤 시름해 이끌리는 길을 가지고
다시 또 고민에 빠지고
한숨에 나를 가리고 불안에 떨어 아직도
모두가 태양은 식을 수 없다 말하지
어둔 밤하늘에 달빛은 뭐라 말할지
모든 게 뜨고 지는 이치 속에 나 역시
두려울 수밖에 없어 난 너무나 가엽지
안정에 다가섰는가 말하자마자
발걸음이 빨라졌는가 살아나봤자
결부될 수 없는 이상과 현실의 강
사하라 사막의 바람처럼 먼지의 삶
아직도 살아있다는게 신기할 뿐
어떻게 명을 이어 갈지만을 인지할 뿐
그렇게 길지 않은 시간에 빛이 나를
선택할 줄은 몰랐으니 뱉어 지친 한숨
내 머리 속에서 시작과 끝의 결정
계속해서 비난과 품은 열정
그사이에 대답은 알지 못하고
죽은 듯 살아가고 있어 나를 남이 논하고
쓰러진 내가 뭘 더 바라겠어
지푸라기라도 잡으려고 괜한 발악해서
그나마 내 손 안에 담긴 진실 어린 삶이
거짓에 검게 물들어 가지 않기를 감히
바라고 또 바래 답은 이미 내 앞에
날아가는 새들의 날개 속에 바친 나만의 한계
알고 있어 못 올라갈 수 있단 걸
운명에 맡기는 수밖에 나는 할 수 없단 걸
가빠진 숨을 몰아 쉬며 멀어지는 과걸 보며
눈가에 맺힌 눈물이 기쁨이기를 오히려
눈물을 잘라 오려 와인 잔에 담아 고여
져 버린 내 열정 피와 섞여 축배로 남아 놓여
지기를 바라 눈물로 빚은 광대
검은 안대 속 안개 위를 걸어 빛은 광대
하단 걸 알지만 가려서 볼 수 있다면
장막 속에 숨 쉰다면 찾아내 손에 쥔다면
허기진 가슴 안에 꽃은 필 수 있을까
아직도 찾지 못한 답에 꽃은 질 수 없으리
운명도 저무니 영원히 쉴 수 없으리
해답을 가슴에 담아서 긴 숨 얻으리
확실한 가치와 큰 믿음으로 바치는
아침의 태양 손에 빈틈으로 안기는
현실의 결의는 먼지의 무게보다
가볍다 다시금 타오르는 꿈의 아우라
모든 걸 풀 수 있는 답을 간직한
인간 영혼의 지도를 새롭게 밝힌다
Yeah 인간 영혼의 지도를 새롭게 밝힌다
모든 걸 풀 수 있는 답을 간직한
인간 영혼의 지도를 새롭게 밝힌다
When my body turns cold
You will know, I remapped the human soul

White Night

The meaning of loneliness, felt before even understanding it
The world changes easily, every moment is the end of the past
Yes, I seem to have grown cold, it seems to be my defense
Tragedy is clearly the mission of this playwright
Indeed, at the end of this tiresome life
Will it unravel like a string, the problem of my immature heart?
In the march of time, the weight of my insufficient steps
Always urgent tasks of the world, forgotten, as if I'm just standing still
Drunk on strong liquor, always restrained as if in a nightmare, behind the dream that binds me
Is it a shadow, a hallucination? Looking back for a moment
The sound of an old film rewinding in my ears
I open my eyes, yesterday, that shy time
You, placing fallen leaves in a book, gathering dreams
You, continuing to laugh and cry, unknown to anyone
The swing outside the window, alone in the wind
That dark you was me, from the beginning
From the heart that was already frozen
In the same space and time as the protagonist of the book
I consoled myself, sensitive as I was
Waking up from a long, long sleep
Loneliness, at the moment when different thoughts clashed with accidents and found form
Blasphemy uttered during Bible study
My clear blood, so obedient
Becomes fertilizer for the forbidden fruit, that small seed
Grows, but who teaches the purity of thought?
The rebellious spirit towards fate, my hamartia
My heart aches, so I must be tired, my father turned his back on me
He must have wondered if I was his son, so foolish
My handwriting often became short poems in my hand
The remaining time, continuing to walk slowly
Sometimes running, and the calendar hanging on the wall
Growing old, fallen leaves piled up in my heart
Scattered goals and focus, I carelessly chased
At the end of the rainbow, a deserted island like me is the end point
Sometimes I want to run away, but I can't stop
I still can't tear up the notebook and turn away
In the waves of the world, in the prison of thought
In the recurring nightmares when night falls
I saw tens of millions of blood overturning the sea
I saw the truth of lies and the lies of truth
The luxury of knowledge with chains around the neck
The hammer of reality, nailing nails into the wall that has become my eyes
The value of the hip-hop scene, I don't care about that
My dream is much bigger than you and me
If you want me to die, I will die
If you want me to make you laugh, I will just laugh like a fool
When you lay me in the ground
When my body turns cold, you will know
I remapped the human soul
When my body turns cold, you will know
I remapped the human soul
If I could turn back time, I would want to turn it back
If I could torment my soul, I would want to be strangled
There is a soul melting enough to turn the head of a Buddha statue
Gather everyone and deceive their ears
Since when did I have poems that twist to the beat
Every night, I worry, with the path I'm drawn to
I fall into worry again
I cover myself with sighs and still tremble with anxiety
Everyone says the sun cannot cool down
What will the moonlight say in the dark night sky
In the principle that everything rises and sets, I too
Can't help but be afraid, I'm so pitiful
Did I approach stability? As soon as I say it
Did my steps become faster? Even if I survive
The river of ideals and reality that cannot be tied together
A life of dust, like the wind in the Sahara Desert
It's just amazing that I'm still alive
I just know how to continue my life
In that short time, the light shone on me
I didn't know it would choose me, so I let out a tired sigh
The decision of the beginning and the end in my head
Constant criticism and embraced passion
In between, I don't know the answer
I'm living like I'm dead, others are discussing me
What more could I wish for, having fallen
Making a futile struggle to grasp at straws
The truthful life that I hold in my hand
I dare to hope that it will not be stained black by lies
I wish and wish, the answer is already in front of me
The limit I dedicated to myself, within the wings of flying birds
I know I may not be able to climb
I can't help but leave it to fate, I can't do it
Catching my breath, watching the past fade away
I hope the tears in my eyes are actually joy
Cutting out my tears, filling a wine glass, overflowing
My lost passion mixes with blood, remaining as a toast
A clown made of tears, hoping to set
A clown of light, walking on the fog within a black blindfold
Although I know it's low, if I can see it by covering it
If I breathe in the veil, find it and hold it in my hand
Can flowers bloom within this hungry heart?
The flowers cannot wither with the answer still not found
Even if fate sets, I cannot rest forever
Holding the answer in my heart, I will take a long breath
Offering with a definite value and great faith
The morning sun embraces the gaps in my hands
The determination of reality is lighter than the weight of dust
The aura of dreams burning once more
Holding the answer that can solve everything
I illuminate the map of the human soul anew
Yeah, I illuminate the map of the human soul anew
Holding the answer that can solve everything
I illuminate the map of the human soul anew
When my body turns cold
You will know, I remapped the human soul