습관 - Epik High перевод на английский

습관

눈빛만 봐도 난
입술만 떼도 난
이미 다 알고 있어 참 애석하게도
거미줄처럼 넓게 퍼진 친구 관계도
주머니 사정도
넌 모를 버릇까지도
하려는 말들과
준비할 선물까지도
매일 같이 똑같은 패턴의 데이트에
의무가 되버린 연락과 보고는
서로의 숨통을 죄이는데
옭아매 있는 새처럼 발버둥 치고 있어
그래 봤자 더 깊게 상처만 패이는데
시간이 해결해 줄 거란 말은
적어도 내게는 이별이란 종착역만을
향해 달리는 열차와 같아
폭풍 후 하늘
그게 더 나을 듯해
마주 보고서 눈을 감은
우리 둘 사이 마치 two side LP처럼
서로 등진 채
이렇게 다른 곳을 봐
네 방에 걸린 똑같은
똑같이 마른 꽃을 봐
오늘도 난 똑같은 가게서
똑같은 꽃을 사
눈빛만 봐도 난
알 수 있어 너의 맘을
작은 보석처럼 빛나던 검은 눈동잔데
입술만 떼도 난 알 수 있어 너의 말들
나를 위해 짓던
미소는 습관이 되어가네
가로막힌 길로 걸어가는 broken 시소
왔다 갔다 아래 위로 in this fake paradiso
그 미소가 숨기는 건 everything
숨 막히는 pillow
그 속에 묻은 deep pain
there's nothing fair
in this vanity fair
그저 부패해진 폐허
난 목이 메어
dreams turn to nightmares
우리의 만남은 스포일러
보나마나 끝이 뻔해
늘어질수록 그저 환상은 죽고 있어
(그 어디에 있어도)
네가 내 옆에 있는 것만 같아
숨이 차
(또 술잔을 비워도)
한 없이 마셔도 취하질 않아
속이 타
(나 잠시 널 지워도)
먹는 것 하나
걸을 때 하나
자꾸 기억이 나
네 사진을 치워도
그 자리엔 네가 있어
눈빛만 봐도 난
알 수 있어 너의 맘을
작은 보석처럼 빛나던 검은 눈동잔데
입술만 떼도 난 알 수 있어 너의 말들
나를 위해 짓던
미소는 습관이 되어가네
그 어디에 있어도
또 술잔을 비워도
그 어디에 있어도
네 사진을 치워도
그 자리엔 네가 있어

Habit

Just by your eyes,
Just by your parted lips,
I already know everything, it's a pity.
Even your spiderweb-like network of friends,
Your financial situation,
Even the habits you don't know you have.
The words you're about to say,
The gifts you're preparing,
In our daily routine dates,
The obligation of contacting and reporting,
It's suffocating us both.
Like a trapped bird, we struggle,
But it only leaves deeper wounds.
The saying that time will heal,
At least for me, it's like a train,
Rushing towards the final stop of separation.
The sky after a storm,
That might be better.
Facing each other with closed eyes,
Like a two-sided LP, we are,
Back to back,
Looking in different directions.
The same,
Dried flowers hanging in your room,
Today, I buy the same flowers,
From the same shop.
Just by your eyes,
I can understand your heart.
Those black eyes that used to shine like little jewels,
Just by your parted lips, I can understand your words.
The smile you used to make for me,
It's becoming a habit.
A broken seesaw walking down a blocked road,
Back and forth, up and down, in this fake paradiso.
That smile hides everything,
A suffocating pillow,
Deep pain buried within it.
There's nothing fair,
In this vanity fair.
Just decaying ruins,
I choke up.
Dreams turn to nightmares.
Our meeting is a spoiler,
The ending is obvious.
The longer it drags on, the more the fantasy dies.
(Wherever I am)
It feels like you're next to me.
I'm breathless.
(Even if I empty another glass)
No matter how much I drink, I can't get drunk.
My heart burns.
(Even if I erase you for a moment)
With every bite I take,
With every step I walk,
I keep remembering.
Even if I remove your picture,
You're still there in that spot.
Just by your eyes,
I can understand your heart.
Those black eyes that used to shine like little jewels,
Just by your parted lips, I can understand your words.
The smile you used to make for me,
It's becoming a habit.
Wherever I am,
Even if I empty another glass,
Wherever I am,
Even if I remove your picture,
You're still there in that spot.