Текст и перевод песни Epik High - 중독

중독

나 어제 담배를 끊었다
그리고 오늘 그녀가
헤어지자 말하고 전화를 끊었다
난 입술을 깨물었다
너에게 전화해 담배를 끊었다고
말하려 했는데 자랑스럽다고
듣고 싶었는데, 밤새 울었다고
오늘 내 마지막 이름을 불렀다고
왜 대체 내게 무엇 때문에
마지막까지한 노력 추억에 묻게
만들었을까 날 다시 금 유혹에 들게
쓰레기통 구석에 둔 내 담배를 두 손에 든 채
고민해 고민에 고민을 거듭해
메마른 입술을 떼어내며 머무네
이미 다 물어 뜯어 버린 손톱으로 머릴
긁적대며 중얼대 버린 건 아니겠지 거릴
바라본다, 나와 같은 사람 없을까?
찾아본다, 그리고 묻는다... 그리움도
끊은게 아니고 죽을 때까지 참는 거겠죠?
오늘은 딱 한 모금만 펴도 되겠죠?
No I can't stop thinking about you 나 죽어도
No I can't stop thinking about you 참아봐도
No I can't stop thinking about you
So I cry and cry, goodbye good-bye good-bye
Bridge
난 너를 위해서 술을 끊었어
난 너를 위해서 담배를 끊었어
난 너를 위해서 술을 끊었어
왜 나를 끊었어?
난 너를 위해서 담배를 끊었어
난 너를 위해서 술을 끊었어
난 너를 위해서 담배를 끊었어
왜 나를 끊었어?
2- Tablo
나 어제 술을 끊었다
그리고 오늘 그녀가
헤어지자 말하고 전화를 끊었다
난 입술을 깨물었다
그래 잊어야지, 천천히 미쳐야지
남자가 자신과의 약속은 지켜야지
마시지 말자 일단 하루만 참자
원래 술이란 건 없는 세상이라 생각하자
오늘따라 왜 집에서 나오자마자
어젠 멀쩡했던 이 우산이 고장 날까?
빗 사이로 걷다가 골목을 돌자마자
유난히도 눈에 띄는 단골 포장마차
그녀와 나 여기서 추억이 너무나 많았어
수줍었던 첫 만남에 이어서
술 취한 고백과 사랑 때문에 서로가 미워서
지쳐서 미쳐서 술병을 비웠어
바로 여기였어... 이젠 알겠죠?
슬픔도 사람도 술도 사랑도
끊는게 아니고 죽을 때까지 참는 거겠죠
오늘은 딱 한잔만 마셔도 되겠죠?
No I can't stop thinking about you 나 죽어도
No I can't stop thinking about you 참아봐도
No I can't stop thinking about you
So I cry and cry, goodbye good-bye good-bye

Addiction

I quit smoking yesterday
And today, you
Said let's break up and hung up the phone
I bit my lip
I was going to call you and tell you I quit smoking
I wanted to hear you say you were proud
I wanted to tell you I cried all night
That you called my name one last time today
Why, for what reason,
Did you make my final effort bury itself in memories?
Tempting me back to the golden lure
With my cigarettes, thrown in the corner of the trash can, now held in both hands
I hesitate, I ponder over and over
Peeling my dry lips, I linger
With nails already bitten down, I scratch my head
Muttering, "It can't be true, right?"
I look around, is there no one like me?
I search and ask... Even longing,
It's not about quitting, but enduring until death, right?
Just one puff today, would that be okay?
No I can't stop thinking about you, even if I die
No I can't stop thinking about you, even if I try to endure
No I can't stop thinking about you
So I cry and cry, goodbye good-bye good-bye
Bridge
I quit drinking for you
I quit smoking for you
I quit drinking for you
Why did you quit me?
I quit smoking for you
I quit drinking for you
I quit smoking for you
Why did you quit me?
2- Tablo
I quit drinking yesterday
And today, you
Said let's break up and hung up the phone
I bit my lip
Yeah, I have to forget, slowly go crazy
A man has to keep his promises to himself
Don't drink, just endure for one day
Let's just think that alcohol doesn't exist in this world
Why is it that today, as soon as I left the house
This umbrella, which was fine yesterday, seems to be breaking?
Walking through the rain, turning the corner
That familiar street stall, standing out so much
You and I, we have so many memories here
Following our shy first meeting
Drunken confessions, hating each other because of love
Exhausted, going crazy, we emptied the bottles
Right here it was... Now I understand, right?
Sadness, people, alcohol, love,
It's not about quitting, but enduring until death, right?
Just one drink today, would that be okay?
No I can't stop thinking about you, even if I die
No I can't stop thinking about you, even if I try to endure
No I can't stop thinking about you
So I cry and cry, goodbye good-bye good-bye