Текст и перевод песни Epik High - 중독

중독

나 어제 담배를 끊었다
그리고 오늘 그녀가
헤어지자 말하고 전화를 끊었다
난 입술을 깨물었다
너에게 전화해 담배를 끊었다고
말하려 했는데 자랑스럽다고
듣고 싶었는데, 밤새 울었다고
오늘 내 마지막 이름을 불렀다고
왜 대체 내게 무엇 때문에
마지막까지한 노력 추억에 묻게
만들었을까 날 다시 금 유혹에 들게
쓰레기통 구석에 둔 내 담배를 두 손에 든 채
고민해 고민에 고민을 거듭해
메마른 입술을 떼어내며 머무네
이미 다 물어 뜯어 버린 손톱으로 머릴
긁적대며 중얼대 버린 건 아니겠지 거릴
바라본다, 나와 같은 사람 없을까?
찾아본다, 그리고 묻는다... 그리움도
끊은게 아니고 죽을 때까지 참는 거겠죠?
오늘은 딱 한 모금만 펴도 되겠죠?
No I can't stop thinking about you 나 죽어도
No I can't stop thinking about you 참아봐도
No I can't stop thinking about you
So I cry and cry, goodbye good-bye good-bye
Bridge
난 너를 위해서 술을 끊었어
난 너를 위해서 담배를 끊었어
난 너를 위해서 술을 끊었어
왜 나를 끊었어?
난 너를 위해서 담배를 끊었어
난 너를 위해서 술을 끊었어
난 너를 위해서 담배를 끊었어
왜 나를 끊었어?
2- Tablo
나 어제 술을 끊었다
그리고 오늘 그녀가
헤어지자 말하고 전화를 끊었다
난 입술을 깨물었다
그래 잊어야지, 천천히 미쳐야지
남자가 자신과의 약속은 지켜야지
마시지 말자 일단 하루만 참자
원래 술이란 건 없는 세상이라 생각하자
오늘따라 왜 집에서 나오자마자
어젠 멀쩡했던 이 우산이 고장 날까?
빗 사이로 걷다가 골목을 돌자마자
유난히도 눈에 띄는 단골 포장마차
그녀와 나 여기서 추억이 너무나 많았어
수줍었던 첫 만남에 이어서
술 취한 고백과 사랑 때문에 서로가 미워서
지쳐서 미쳐서 술병을 비웠어
바로 여기였어... 이젠 알겠죠?
슬픔도 사람도 술도 사랑도
끊는게 아니고 죽을 때까지 참는 거겠죠
오늘은 딱 한잔만 마셔도 되겠죠?
No I can't stop thinking about you 나 죽어도
No I can't stop thinking about you 참아봐도
No I can't stop thinking about you
So I cry and cry, goodbye good-bye good-bye

中毒

J'ai arrêté de fumer hier
Et aujourd'hui, elle
M'a dit au revoir et a raccroché
J'ai mordu ma lèvre
Je voulais t'appeler et te dire que j'ai arrêté de fumer
Que je voulais entendre dire que tu étais fière de moi
Mais j'ai passé la nuit à pleurer
Aujourd'hui, elle a prononcé mon nom une dernière fois
Pourquoi, pourquoi diable
A-t-elle enterré mes derniers efforts dans le passé
Me rendant à nouveau vulnérable à la tentation ?
Tenant dans mes mains mes cigarettes que j'avais jetées à la poubelle
Je réfléchis, je réfléchis, je réfléchis encore
Je reste là, mes lèvres sèches
Je gratte ma tête avec mes ongles rongés, me demandant si je ne suis pas en train de
Marmonner des bêtises
Je regarde autour de moi, y a-t-il quelqu'un comme moi ?
Je cherche et je demande... Est-ce que la nostalgie
N'est pas non plus une chose que l'on arrête, mais que l'on supporte jusqu'à la mort ?
Je peux juste prendre une seule bouffée aujourd'hui, non ?
No I can't stop thinking about you, même si je meurs
No I can't stop thinking about you, même si j'essaie de tenir bon
No I can't stop thinking about you
So I cry and cry, goodbye good-bye good-bye
Bridge
J'ai arrêté de boire pour toi
J'ai arrêté de fumer pour toi
J'ai arrêté de boire pour toi
Pourquoi m'as-tu quitté ?
J'ai arrêté de fumer pour toi
J'ai arrêté de boire pour toi
J'ai arrêté de fumer pour toi
Pourquoi m'as-tu quitté ?
2- Tablo
J'ai arrêté de boire hier
Et aujourd'hui, elle
M'a dit au revoir et a raccroché
J'ai mordu ma lèvre
Oui, il faut oublier, il faut progressivement devenir fou
Un homme doit tenir ses promesses à lui-même
Ne pas boire, juste une journée de plus
Penser que le monde sans alcool est le monde normal
Pourquoi aujourd'hui, dès que je sors de chez moi
Mon parapluie, qui était en parfait état hier, est-il cassé ?
En marchant sous la pluie, dès que je tourne au coin de la rue
Le stand de nourriture de rue habituel me saute aux yeux
J'ai tellement de souvenirs avec toi ici
Notre première rencontre timide, puis
Les confessions alcoolisées, l'amour qui nous a fait nous détester
On était épuisés, on était fous, on a vidé les bouteilles d'alcool
C'était ici... Maintenant, je comprends
La tristesse, les gens, l'alcool, l'amour
On ne les arrête pas, on les supporte jusqu'à la mort
Je peux juste prendre un verre aujourd'hui, non ?
No I can't stop thinking about you, même si je meurs
No I can't stop thinking about you, même si j'essaie de tenir bon
No I can't stop thinking about you
So I cry and cry, goodbye good-bye good-bye