Текст и перевод песни Epik High - 중독

중독

나 어제 담배를 끊었다
그리고 오늘 그녀가
헤어지자 말하고 전화를 끊었다
난 입술을 깨물었다
너에게 전화해 담배를 끊었다고
말하려 했는데 자랑스럽다고
듣고 싶었는데, 밤새 울었다고
오늘 내 마지막 이름을 불렀다고
왜 대체 내게 무엇 때문에
마지막까지한 노력 추억에 묻게
만들었을까 날 다시 금 유혹에 들게
쓰레기통 구석에 둔 내 담배를 두 손에 든 채
고민해 고민에 고민을 거듭해
메마른 입술을 떼어내며 머무네
이미 다 물어 뜯어 버린 손톱으로 머릴
긁적대며 중얼대 버린 건 아니겠지 거릴
바라본다, 나와 같은 사람 없을까?
찾아본다, 그리고 묻는다... 그리움도
끊은게 아니고 죽을 때까지 참는 거겠죠?
오늘은 딱 한 모금만 펴도 되겠죠?
No I can't stop thinking about you 나 죽어도
No I can't stop thinking about you 참아봐도
No I can't stop thinking about you
So I cry and cry, goodbye good-bye good-bye
Bridge
난 너를 위해서 술을 끊었어
난 너를 위해서 담배를 끊었어
난 너를 위해서 술을 끊었어
왜 나를 끊었어?
난 너를 위해서 담배를 끊었어
난 너를 위해서 술을 끊었어
난 너를 위해서 담배를 끊었어
왜 나를 끊었어?
2- Tablo
나 어제 술을 끊었다
그리고 오늘 그녀가
헤어지자 말하고 전화를 끊었다
난 입술을 깨물었다
그래 잊어야지, 천천히 미쳐야지
남자가 자신과의 약속은 지켜야지
마시지 말자 일단 하루만 참자
원래 술이란 건 없는 세상이라 생각하자
오늘따라 왜 집에서 나오자마자
어젠 멀쩡했던 이 우산이 고장 날까?
빗 사이로 걷다가 골목을 돌자마자
유난히도 눈에 띄는 단골 포장마차
그녀와 나 여기서 추억이 너무나 많았어
수줍었던 첫 만남에 이어서
술 취한 고백과 사랑 때문에 서로가 미워서
지쳐서 미쳐서 술병을 비웠어
바로 여기였어... 이젠 알겠죠?
슬픔도 사람도 술도 사랑도
끊는게 아니고 죽을 때까지 참는 거겠죠
오늘은 딱 한잔만 마셔도 되겠죠?
No I can't stop thinking about you 나 죽어도
No I can't stop thinking about you 참아봐도
No I can't stop thinking about you
So I cry and cry, goodbye good-bye good-bye

Зависимость

Вчера я бросил курить.
А сегодня ты
Сказала, что мы расстаемся, и повесила трубку.
Я прикусил губу.
Хотел позвонить тебе и сказать, что бросил курить,
Хотел услышать, что ты гордишься мной.
Хотел рассказать, как я плакал всю ночь,
Как сегодня в последний раз произнес твое имя.
Почему, зачем ты
Заставила меня похоронить в памяти все мои старания,
И снова ввергла меня в это проклятое искушение?
С зажатой в руках пачкой сигарет, вытащенной из мусорного ведра,
Я мучаюсь, все думаю и думаю.
Срываюсь с места с пересохшими губами.
Обгрызенными ногтями чешу голову
И бормочу: "Неужели все кончено?"
Смотрю по сторонам... Есть ли кто-то, как я?
Ищу глазами и спрашиваю... Тоска — это ведь
Не то, что можно бросить, а то, что нужно терпеть до самой смерти, да?
Можно мне сегодня сделать хотя бы одну затяжку?
Нет, я не могу перестать думать о тебе, даже если умру,
Нет, я не могу перестать думать о тебе, как бы ни старался,
Нет, я не могу перестать думать о тебе.
Поэтому я плачу и плачу, прощай, прощай, прощай.
Bridge
Я бросил пить ради тебя.
Я бросил курить ради тебя.
Я бросил пить ради тебя.
Зачем ты бросила меня?
Я бросил курить ради тебя.
Я бросил пить ради тебя.
Я бросил курить ради тебя.
Зачем ты бросила меня?
2- Tablo
Вчера я бросил пить.
А сегодня она
Сказала, что мы расстаемся, и повесила трубку.
Я прикусил губу.
Да, нужно забыть, нужно потихоньку сходить с ума.
Мужчина должен держать свое слово.
Не пить, хотя бы один день продержаться.
Представить, что алкоголя вообще не существует.
Почему сегодня, как только я вышел из дома,
Этот зонт, который вчера был цел, вдруг сломался?
Иду сквозь дождь, сворачиваю за угол,
И вдруг вижу нашу любимую закусочную.
Здесь у нас с ней столько воспоминаний.
Наше первое, робкое свидание,
Пьяные признания, ссоры из-за любви,
Усталость, безумие, опустошенные бутылки.
Все было здесь... Теперь понятно, да?
Грусть, люди, алкоголь, любовь —
Это не то, что можно бросить, а то, что нужно терпеть до самой смерти, да?
Можно мне сегодня выпить хотя бы одну рюмку?
Нет, я не могу перестать думать о тебе, даже если умру,
Нет, я не могу перестать думать о тебе, как бы ни старался,
Нет, я не могу перестать думать о тебе.
Поэтому я плачу и плачу, прощай, прощай, прощай.