Текст и перевод песни Epik High - 희생양

희생양

주님 당신과 멀어지고 있어요
거짓 성직자가 내 귀를 찢고 있어요
울부짖는 사자가 미소 짓고 있어요
성서에 무관심의 곰팡이가 피고 있어요
믿고 있어요 무심코 믿고 있어요
당신의 이름에 바벨탑보다 높은 성을 짓고 있어요
죽이고 있어요 전쟁터를 밟은 붉은 군화들을성수로
씻고 있어요 다 잊고 있어요
면세를 면죄로 지키고 있어요
정부에 십일조를 바치고 있어요
국기는 휘날리고 십자가는 휘고 있어요
악의 중력에 쓰러지고 있어요 죄 짓고 있어요
배고파 선악과를 씹고 있어요
벌거벗은 숲에 불을 붙이고 있어요
이렇게 울부짖고 있어요
전능하신 주님 대체 어디있어요
전능하시다는 그 말도 다 거짓말인건가요
울부짖는 자의 구원도 다 거짓말인건가요
왜 서게 만든거죠 무릎꿇게 만들거라면
걷게 만들어도 땅에 묻어 가둘거라면
두 손은 죄를 통해 당신과의 대화를 여는 창이죠
다시 말해 단지 회계를 위해 찬 수갑인거죠
기도란 뭘까요 언제나 무답이어도
이렇게 오늘따라 당신이 미울 수가 없어
어떻게 마지막 잎새를 꺾어
전능하고 전능하셔 나를 모른척 하는
당신의 숨결에 걸었어 이 모든 것
길잃은 한마리 양이기를 바랬어
마지막까지도 당신 이름 말했어
믿음이 열쇠인 거라고 구름뒤에 숨어서 열 내지
뭐라고 말해도 오늘은 먹구름에 가려
숨이 끊어지기 전 파란 하늘마저
전능하시다는 그 말도 다 거짓말인건가요
울부짖는 자의 구원도 다 거짓말인건가요
On this religious warground
The devils heirlooms use the holy blood to fill
The dusty tombs of God's people
Clouding their vision like nuclear mushrooms
To see who gets to put which book in our hotel rooms
Is it the military or the Oedipus complex
Which kills the holy father for Industrial contracts?
Just facts in this hell that we living in
Dear God help us, we are all your children
다 이미 늦은 거라고 말해도 내겐 소용 없어요
더 높은 뜻이 있다고 말해도 내겐 필요 없어요
전능하시다는 그 말도 다 거짓말인건가요
울부짖는 자의 구원도 다 거짓말인건가요
전능하시다는 그 말도 다 거짓말인건가요
울부짖는 자의 구원도 다 거짓말인건가요

La victime

Mon Dieu, je m'éloigne de toi
Un faux prêtre déchire mes oreilles
Un lion rugissant sourit
La moisissure de l'indifférence s'installe sur la Bible
Je crois, je crois inconsciemment
Je construis un château plus haut que la tour de Babel à ton nom
Je tue, je lave les bottes rouges qui ont marché sur le champ de bataille dans le sang saint
Je lave tout, j'oublie tout
Je protège l'exemption de taxe comme une indulgence
Je paie la dîme au gouvernement
Le drapeau flotte et la croix se plie
Je succombe à la gravité du mal, je pèche
J'ai faim, je mords le fruit défendu
Je mets le feu à la forêt nue
Je crie ainsi
Dieu tout-puissant, où es-tu ?
Est-ce que ce mot, "tout-puissant", est aussi un mensonge ?
Est-ce que le salut de celui qui crie est aussi un mensonge ?
Pourquoi m'as-tu fait tenir debout si tu allais me faire agenouiller ?
Si tu me fais marcher, pourquoi vas-tu m'enterrer et me mettre en cage ?
Mes deux mains sont des fenêtres ouvertes à la conversation avec toi par le péché
En d'autres termes, ce ne sont que des menottes pour le compte, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que la prière ? Même si elle reste toujours sans réponse
Je ne peux pas m'empêcher de te détester aujourd'hui
Comment peux-tu briser la dernière feuille
Tout-puissant, tout-puissant, tu ne me reconnais pas
J'ai misé tout cela sur ton souffle
J'espérais être un mouton perdu
J'ai prononcé ton nom jusqu'à la fin
La foi est la clé, ne la révèle pas en te cachant derrière les nuages
Quoi que tu dises, aujourd'hui, c'est couvert de nuages noirs
Avant que mon souffle ne s'éteigne, même le ciel bleu
Est-ce que ce mot, "tout-puissant", est aussi un mensonge ?
Est-ce que le salut de celui qui crie est aussi un mensonge ?
Sur ce champ de bataille religieux
Les héritages du diable utilisent le sang sacré pour remplir
Les tombes poussiéreuses du peuple de Dieu
Obscurcissant leur vision comme des champignons nucléaires
Pour voir qui a le droit de mettre quel livre dans nos chambres d'hôtel
Est-ce l'armée ou le complexe d'Œdipe
Qui tue le père saint pour des contrats industriels ?
Justes faits dans cet enfer dans lequel nous vivons
Cher Dieu, aide-nous, nous sommes tous tes enfants
Même si tu dis que tout est déjà trop tard, ça ne sert à rien pour moi
Même si tu dis qu'il y a une intention supérieure, je n'en ai pas besoin
Est-ce que ce mot, "tout-puissant", est aussi un mensonge ?
Est-ce que le salut de celui qui crie est aussi un mensonge ?
Est-ce que ce mot, "tout-puissant", est aussi un mensonge ?
Est-ce que le salut de celui qui crie est aussi un mensonge ?