Текст и перевод песни Epolets - Казка

Казка

Ти є янгол
І ти є біс.

Кожен день, кожен ранок, кожної весни,
Кожну каву, кожен тост,
Все, що ти їси –
Це все, що ти є.

Кожне слово, кожен рух та кожен страх,
Кожен подих, кожен виклик і відчутий смак –
Це все, що ти є.

Ти є янгол
І ти є біс.

Ти моя казка
і ти мій жах.
Від тебе рве мені дах.
Добре ти знаєш, що таке контраст.
Ти моя казка.
Певно, це знак.
Від тебе рве мені дах.
Знаю я точно, що то є –
Екстаз. Ти є залежність.
Ту, що досі не мав.

Твої губи такі пухлі
Та я все віддам,
Ніби всюди є твій запах,
Як по слідах.
Я хочу дізнатись ще,
Що чекаєш нетерпляче.
І я бачу сам,
Що між нами промайнула дивуюча.
Взагалі не розумію, що є вона:
Хвиля чи іскра?

Ти!

Ти моя казка
І ти мій жах.
Від тебе рве мені дах.
Добре ти знаєш, що таке контраст.
Ти моя казка.
Певно, це знак.
Від тебе рве мені дах.
Знаю я точно, що то є –
Екстаз. Ти є залежність.
Ту, що досі не мав.

Ти є казка,
Ти є казка,
Ти є казка,
Ти є казка,
Ти є казка,
Ти є казка,
Ти є казка.

Ти моя казка
І ти мій жах.
Від тебе рве мені дах.
Добре ти знаєш, що...
Що ти є казка.
Певно, це знак.
Від тебе рве мені дах.
Далі без тебе точно вже ніяк.
Ти є залежність. Ту, що досі не мав.

Сказка

Ты ангел
И ты бес.

Каждый день, каждое утро, каждой весны,
Каждую чашку кофе, каждый тост,
Всё, что ты ешь –
Это всё, что ты из себя представляешь.

Каждое слово, каждое движение и каждый страх,
Каждое дыхание, каждый вызов и каждый вкус –
Это всё, что ты из себя представляешь.

Ты ангел
И ты бес.

Ты моя сказка
И ты мой кошмар.
От тебя у меня сносит крышу.
Ты прекрасно знаешь, что такое контраст.
Ты моя сказка.
Наверное, это знак.
От тебя у меня сносит крышу.
Я точно знаю, что это –
Экстаз. Ты – зависимость,
Которой у меня ещё не было.

Твои губы такие пухлые,
И я всё отдам,
Словно везде твой запах,
Как по следам.
Я хочу узнать ещё,
Что ты ждёшь с нетерпением.
И я вижу сам,
Что между нами промелькнула удивительная…
Вообще не понимаю, что это:
Волна или искра?

Ты!

Ты моя сказка
И ты мой кошмар.
От тебя у меня сносит крышу.
Ты прекрасно знаешь, что такое контраст.
Ты моя сказка.
Наверное, это знак.
От тебя у меня сносит крышу.
Я точно знаю, что это –
Экстаз. Ты – зависимость,
Которой у меня ещё не было.

Ты – сказка,
Ты – сказка,
Ты – сказка,
Ты – сказка,
Ты – сказка,
Ты – сказка,
Ты – сказка.

Ты моя сказка
И ты мой кошмар.
От тебя у меня сносит крышу.
Ты прекрасно знаешь, что...
Что ты – сказка.
Наверное, это знак.
От тебя у меня сносит крышу.
Дальше без тебя точно никак.
Ты – зависимость. Которой у меня ещё не было.