Текст и перевод песни Eqavox - White Horse

White Horse

And I won't pretend to understand
The smile in your eyes now
Cause I could just crash land
The peaks on the horizon - the ones you think I can climb
Cause when I fall, fall, fall right off the edge
All I really needed was a friend
But I'll fall, fall fall, right off the edge
To the abyss now
But somehow...
You come chiming in
And you're all smiles again
Telling me to "cheer back up"
I'm sorry I'm not perfect like you
And you'll come riding in
On your White Horse again
Conserved by metal skin
I'm sorry I can't fight this like you
Like you
They say "You're such a downer"
When this mist surrounds ya
A fist pounds and pounds ya
Beats you down a
A narrowing path with a harrowing laugh
Because they can't see the beating they just turn their backs
You're embalmed, unblemished - I'm so damn pathetic
The scratches on your armour won't even need a medic
Mine pierce right through my heart - there, I've said it
It drags me down even if you don't seem to get it
You've got the armour, you've got the sword
Another metaphor that leaves you so self absorbed
Is it an act you perform?
Or the armour you've worn?
That really makes you believe that you have won this war?
I'm amazed, you're unscathed, totally unfazed
While each day I paint a fake smile on my face
Curled up feeling safer the smaller I am
I don't expect much - I'd just like you to give a damn
You come chiming in
And you're all smiles again
Telling me to "cheer back up"
I'm sorry I'm not perfect like you
And you'll come riding in
On your White Horse again
Conserved by metal skin
I'm sorry I can't fight this like you
Like you

Cheval Blanc

Et je ne ferai pas semblant de comprendre
Le sourire dans tes yeux maintenant
Parce que je pourrais juste m'écraser
Les sommets à l'horizon - ceux que tu penses que je peux gravir
Parce que quand je tombe, tombe, tombe du bord
Tout ce dont j'avais vraiment besoin, c'était d'un ami
Mais je vais tomber, tomber, tomber, du bord
Dans l'abîme maintenant
Mais d'une manière ou d'une autre...
Tu arrives
Et tu souris à nouveau
Me disant de "reprendre mon courage"
Je suis désolée, je ne suis pas parfaite comme toi
Et tu arriveras en chevauchant
Ton Cheval Blanc à nouveau
Protégé par une peau de métal
Je suis désolée de ne pas pouvoir me battre comme toi
Comme toi
Ils disent "Tu es si négative"
Quand cette brume t'entoure
Un poing te martèle et te martèle
Te frappe dans un
Un chemin qui se rétrécit avec un rire effrayant
Parce qu'ils ne voient pas les coups, ils tournent simplement le dos
Tu es embaumée, immaculée - je suis tellement pathétique
Les égratignures sur ton armure n'auront même pas besoin d'un médecin
Les miennes percent droit au cœur - voilà, je l'ai dit
Ça me tire vers le bas, même si tu ne sembles pas le comprendre
Tu as l'armure, tu as l'épée
Une autre métaphore qui te laisse si égocentrique
Est-ce un acte que tu joues ?
Ou l'armure que tu portes ?
Ce qui te fait vraiment croire que tu as gagné cette guerre ?
Je suis étonnée, tu es indemne, totalement imperturbable
Alors que chaque jour, je peins un faux sourire sur mon visage
Enroulée, me sentant plus en sécurité plus je suis petite
Je ne m'attends pas à grand-chose - j'aimerais juste que tu t'en soucies
Tu arrives
Et tu souris à nouveau
Me disant de "reprendre mon courage"
Je suis désolée, je ne suis pas parfaite comme toi
Et tu arriveras en chevauchant
Ton Cheval Blanc à nouveau
Protégé par une peau de métal
Je suis désolée de ne pas pouvoir me battre comme toi
Comme toi