mask - Equal перевод на немецкий

mask

灰色の空がお辞儀をして
僕らに涙が降り注いだ
あなたはわからないように背を向けて
痛めた心を隠したんだ

周りの事にはまだ鈍感で
ありふれた今日をまた過ごした
弱音も吐かずに笑って見せて
小さな僕とは大違いだ

なのにどうして
なのにどうして

少しずつヒビ割れてゆく
その幾重に重なる仮面を
捨てようとして剥がそうとして
また変わらないまま終わる

ど真ん中に空いた大きな穴を
埋めないままだと生きにくくて
優しさ求めてこの傷口を
見せびらかしては言い聞かせた

僕はなんて可哀想なのでしょう
あなたにはきっとわからないでしょう
こんな子供染みた言葉など
本当は消したいのに

灰色の空がお辞儀をして
僕らに涙が降り注いだ
あなたはわからないように背を向けて
痛めた心を隠したんだ

少しずつヒビ割れてゆく
その幾重に重なる仮面を
捨てようとして剥がそうとして
また変わらないまま終わる

Maske

Der graue Himmel verneigte sich,
und Tränen ergossen sich über uns.
Du wandtest dich ab, damit ich es nicht bemerkte,
und verbargst dein verletztes Herz.

Noch unempfindsam für die Dinge um mich herum,
verbrachte ich wieder einen gewöhnlichen Tag.
Du zeigtest ein Lächeln, ohne zu klagen,
ganz anders als der kleine Ich.

Doch warum?
Doch warum?

Langsam bekommt sie Risse,
diese vielfach geschichtete Maske.
Du versuchst sie abzulegen, versuchst sie abzuziehen,
doch es endet wieder unverändert.

Das große Loch, das sich mitten in mir aufgetan hat,
wenn ich es nicht fülle, ist es schwer zu leben.
Nach Zärtlichkeit suchend, diese Wunde
zeigte ich sie vor und redete mir ein:

Wie bemitleidenswert ich doch bin.
Du wirst das sicher nicht verstehen.
Solche kindischen Worte,
eigentlich möchte ich sie auslöschen.

Der graue Himmel verneigte sich,
und Tränen ergossen sich über uns.
Du wandtest dich ab, damit ich es nicht bemerkte,
und verbargst dein verletztes Herz.

Langsam bekommt sie Risse,
diese vielfach geschichtete Maske.
Du versuchst sie abzulegen, versuchst sie abzuziehen,
doch es endet wieder unverändert.