Текст и перевод песни Equilibrium - Sehnsucht

Sehnsucht

Es wird nicht möglich sein, die kriegerischen Instinkte in einer einzigen Generation auszurotten.
Die Menschen müssen weiterhin kämpfen, aber nur wofür zu kämpfen lohnt.
Und das sind nicht imaginäre Grenzen, Rassenvorurteile oder Bereicherungsgelüste,
Die sich die Fahne des Patriotismus umhängen.
Unsere Waffen seien Waffen des Geistes, nicht Panzer und Geschosse.
Was für eine Welt können wir bauen, wenn wir die Kräfte die den Krieg entfesselt, für den Aufbau einsetzen.

Longing

It will not be possible to eradicate the instinct for war in a single generation.
Humans must continue fighting, but only for causes worth fighting for.
And these are not imaginary boundaries, racial prejudices or avarice,
Which are draped with the flag of patriotism.
Our weapons should be weapons of the mind, not tanks and missiles.
What kind of world can we build if we apply the forces which fuel war to construction.