Текст и перевод песни Equilibrium - Sehnsucht

Sehnsucht

Es wird nicht möglich sein, die kriegerischen Instinkte in einer einzigen Generation auszurotten.
Die Menschen müssen weiterhin kämpfen, aber nur wofür zu kämpfen lohnt.
Und das sind nicht imaginäre Grenzen, Rassenvorurteile oder Bereicherungsgelüste,
Die sich die Fahne des Patriotismus umhängen.
Unsere Waffen seien Waffen des Geistes, nicht Panzer und Geschosse.
Was für eine Welt können wir bauen, wenn wir die Kräfte die den Krieg entfesselt, für den Aufbau einsetzen.

Тоска

Невозможно искоренить воинственные инстинкты всего за одно поколение, моя дорогая.
Людям придётся продолжать сражаться, но только за то, что действительно стоит борьбы.
И это не воображаемые границы, расовые предрассудки или жажда наживы,
Прикрывающиеся знаменем патриотизма.
Пусть нашим оружием будет сила духа, а не танки и снаряды.
Какой прекрасный мир мы могли бы построить, если бы силы, развязывающие войны, направили на созидание.