Unbesiegt - Equilibrium перевод на русский

Unbesiegt

Schwarz die Nacht, die mich umgibt,
Die heulend an die Felsen bricht.
Sieh, wie ich dem Sturme trotz,
Werd Zeuge meiner Kraft!

Wo die andren niederknien,
Staub, Verachtung sich verdienen,
Stehe ich, komm sei mein Zeug:
Blutend, aber ungebeugt!

Nie werden sie mich brechen,
Niemals meinen Geist bestechen!
Nie werd ich mich verneigen,
Niemals ihnen Demut zeigen!
Nie sollen sie mich ergreifen,
Niemals meine Feste schleifen!
Sieh ich bin, komm sei mein Zeug',
Blutend, aber ungebeugt!

Viel gefochten, viel erlitten,
Jeden Atemzug erstritten.
Hart umkämpft, die Feste mein,
Die Kreise meiner Macht.

Einsam stehn die schwarzen Zinnen,
Trotzen aller Zeiten Wirren.
So auch ich, komm sei mein Zeug:
Blutend, aber ungebeugt!

Nie werden sie mich brechen,
Niemals meinen Geist bestechen!
Nie werd ich mich verneigen,
Niemals ihnen Demut zeigen!
Nie sollen sie mich ergreifen,
Niemals meine Feste schleifen!
Sieh ich bin, komm sei mein Zeug':
Blutend, aber ungebeugt!

Ich bin unbesiegt!
Ich bin unbesiegt!

Ich fürcht nicht glühend Eisen,
Noch fürcht ich Pein.
Ich bin mein eigen Heiland,
Werds immer sein.
Und wenn ich dir auch blutend zu Füßen lieg,
Weißt du genau: Ich bleibe unbesiegt!

Alles, was ich mir erstritten ...
Meine Banner, himmelhoch ...
Auch wenn alle Mauern zittern ...
Bleib ich Herr auf meinem Thron,
Ja, für immer!

Viele sah ich nieder gehn,
Zuviele um je zu verstehen.
Doch habe ich nicht einen Tag auf diesem Pfad bereut.
Solln sie auf mich runtersehen,
Es schert mich nicht, ich bleibe stehen!
Auch du, mein Freund, ich bin dein Zeug, sei blutend, aber ungebeugt!

Непобежденный

Черная ночь, что окружает меня,
Воет, о скалы разбиваясь.
Смотри, как я буре противостою,
Стань свидетельницей моей силы!

Там, где другие преклоняют колени,
Прах, презрение заслуживая,
Стою я, будь моей свидетельницей:
Истекающий кровью, но несломленный!

Никогда они не сломят меня,
Никогда не подкупят мой дух!
Никогда не склонюсь я,
Никогда не покажу им смирения!
Никогда не смогут они схватить меня,
Никогда не разрушат мою крепость!
Смотри, я здесь, будь моей свидетельницей,
Истекающий кровью, но несломленный!

Много сражался, много страдал,
Каждый вздох с боем добывал.
Упорно отстаивал крепость свою,
Пределы моей власти.

Одиноко стоят черные зубцы,
Бросая вызов всем невзгодам времени.
Так и я, будь моей свидетельницей:
Истекающий кровью, но несломленный!

Никогда они не сломят меня,
Никогда не подкупят мой дух!
Никогда не склонюсь я,
Никогда не покажу им смирения!
Никогда не смогут они схватить меня,
Никогда не разрушат мою крепость!
Смотри, я здесь, будь моей свидетельницей:
Истекающий кровью, но несломленный!

Я непобежден!
Я непобежден!

Не боюсь я раскаленного железа,
Ни боли не страшусь.
Я сам себе спаситель,
И всегда им буду.
И даже если я истекающий кровью к твоим ногам упаду,
Знай точно: я останусь непобежденным!

Все, что я добыл с боем ...
Мои знамена, до небес ...
Даже если все стены содрогнутся ...
Останусь я властелином на своем троне,
Да, навеки!

Многих видел я павшими,
Слишком многих, чтобы когда-либо понять.
Но ни дня на этом пути я не пожалел.
Пусть смотрят они на меня свысока,
Мне все равно, я буду стоять!
И ты, подруга моя, я твой свидетель, будь истекающей кровью, но несломленной!