Текст и перевод песни Equilibrium - コヤニスカッツィ

コヤニスカッツィ

Ihr Menschen bezeichnet euch als
Intelligenteste Lebensform auf diesem Planeten
Seid aber gleichzeitig die einzige Spezies,
Die das Gleichgewicht des Großen Ganzen massiv stört

Die Erde muss viel Kraft aufwenden,
Um dieses Ungleichgewicht wieder zu korrigieren
Deswegen denke darüber nach,
Ob wirklich die Intelligenz es sein soll,
Die darüber entscheidet, ob ein Leben lebenswert ist
Oder nicht

Intelligenz, so wie ihr sie definiert,
Hat im kosmischen Sinn keine eigene Bedeutung
Den wahren Wert eines Lebewesens,
Ganz gleich wie intelligent, groß oder artenverwandt,
Erkennst du im Moment des tiefen Blickkontaktes
Es geschieht etwas, das mit dem Intellekt nicht zu erwachen ist
In diesem Augenblick weicht der Verstand dem Verständnis
Du verstehst, dass das Wesen,
Das dir gegenübersteht, einfach da ist,
Und das dieses Dasein Rechtfertigung genug ist, um sein zu dürfen

Koyanisqatsi

Tu, mon cher, te définis comme la
Forme de vie la plus intelligente sur cette planète
Mais tu es en même temps la seule espèce
Qui perturbe massivement l'équilibre du Tout

La Terre doit faire beaucoup d'efforts
Pour corriger ce déséquilibre
Alors réfléchis bien,
Est-ce vraiment l'intelligence qui doit décider
Si une vie vaut la peine d'être vécue
Ou non

L'intelligence, telle que tu la définis,
N'a aucune signification propre au sens cosmique
La vraie valeur d'un être vivant,
Peu importe son intelligence, sa taille ou son espèce,
Tu la reconnais au moment du contact visuel profond
Il se produit quelque chose qui ne peut pas être éveillé par l'intellect
En ce moment, la raison cède à la compréhension
Tu comprends que l'être
Qui est face à toi, est simplement là
Et que cette existence est une justification suffisante pour être