Текст и перевод песни Equilibrium - ツム・ホリツォント

ツム・ホリツォント

Von allen Seiten schreit es laut
An jeder Ecke wächst nur faules Kraut
Der Schimmel frisst sich durch die Wand
Was ist nur los in diesem mir fremden Land?

Darum hab ich jetzt den Entschluss gefällt
Ich zieh' nun los da mich hier nichts mehr hält
Nicht zu viel Gepäck, ganz ohne Last
So geht es raus aus diesem verkeimten Knast

In Windeseile fliegen wir zum Horizont
Die Landschaft rast an uns vorbei
Das Abenteuer ruft für den der mit uns kommt
Wir singen laut und mit Geschrei!

Das Gestern liegt nun weit entfernt
Seitdem hab ich schon viel gelernt
Und eines ist mir jetzt ganz klar
Das Gefühl von Freiheit ist unbezahlbar!

In Windeseile fliegen wir zum Horizont
Die Landschaft rast an uns vorbei
Das Abenteuer ruft für den der mit uns kommt
Wir singen laut und mit Geschrei!

К вершине горизонта

Отовсюду слышны громкие крики,
На каждом углу растёт лишь гнилая трава.
Плесень проедает стены,
Что же творится в этой чужой мне стране?

Поэтому я принял решение,
Я ухожу, ведь здесь меня больше ничего не держит.
Не слишком много багажа, совсем без груза,
Так я выберусь из этой прогнившей тюрьмы.

Стремительно летим мы к горизонту,
Пейзаж проносится мимо нас.
Приключение зовёт того, кто с нами,
Мы поём громко и с криками!

Прошлое теперь далеко,
С тех пор я многому научился.
И одно мне теперь совершенно ясно,
Чувство свободы бесценно!

Стремительно летим мы к горизонту,
Пейзаж проносится мимо нас.
Приключение зовёт того, кто с нами,
Мы поём громко и с криками!