Текст и перевод песни Equipto, Andre Nickatina & The Jacka - Monday Like A Friday

Monday Like A Friday

I met you with my mouthpiece sideways, rippin down the highway
Even though it's Monday I treat it like a Friday
Special introduction, lightin up the function
Pedico junction, playboy's blow trees
I'ma shake my perm, shake my perm
Man out my leather hat, man the curls all turn
I have 'em roll loosely, even rolled tightly
Girl I'm such a Pisces, in my white Nike's
Turn around slightly, ya lookin kind of pricey
Man I like to sell ya, that's what I gotta tell ya
Sexy little buttercup, you can be the runner up
Even on cold days, cats feel ya summer love
Hot little thang, get with this game
And treat it like your runnin on the Amtrak train
The beat in the back shake the weed in my lap
The store owners know I buy blunts by the pack

Yeah, kick back, ease up, roll a fat blunt
I contemplate the brakes on this rap stuff
I'm on the chase and can't slow down now
And checkin the trap, and scan all around town
That's my emmo, I really ain't dissin ya
But I ain't got no demo for you to listen to
I'm on the verge and on her like lipstick
And usin my words I shoot her from the hip quick
Rapper rates, charge on the turn around
These hoes are chosen, all cause of word of mouth
I'm in key like do-ra-me
You see, that'll be the day when a ho break me
I got it all across the nation
Just, from luxurious conversation
Stop hatin cause I got it like that
I holla like, motherfucka can ya buy that

Playboy I'm a hotel villian, with rap cat feelins
Me and this bird, we just be chillin
Spit the gift, my new stand smith
Bubble that off the top, dude just quick
I roam like a Leopard, shake up the pepper
Jump like a checker, cash my checka
Wear my leather, you know she betta
Be way better than that other heffa, whateva

Leave it up to Jack always come with some fly shit
Try hard e'ryday to ignore the fact I'm rich
I ignore my bitch, live this shit I ain't trippin
Me and Poon sippin sippin, hit the Smith, load the clip in
Windows up tacked out, same car we put a brick in
Candy Cranberry drippin, niggas say the fo's is thickin
I just know the do's livin, I could smoke a whole zip in
One night game tight, on the move caine hype
My niggas all alike, let your brain hang tight
Hustle in the rain, do our thang to the daylight
Smoke a urcle, blow in circle, sippin on a puple Sprite
In the hood servin hype's, I could never leave the life
Fiends never leave the pipe, bitches give me all they money
If you want take shit from me, take this clip in your tummy
You'se a fuckin crash dummy, all the bitches ask for me
Just to pass cash to me, suckas never last, feel me

Lundi comme un vendredi

Je t'ai rencontrée avec mon embout buccal de travers, en fonçant sur l'autoroute
Même si c'est lundi, je le traite comme un vendredi
Présentation spéciale, allumer la fête
Pedico Junction, les playboys fument des arbres
Je vais secouer ma permanente, secouer ma permanente
J'enlève mon chapeau en cuir, les boucles se retournent
Je les fais rouler librement, même serrées
Chérie, je suis tellement un Poissons, dans mes Nike blanches
Tourne-toi légèrement, tu as l'air plutôt chère
Mec, j'aime te vendre, c'est ce que je dois te dire
Petite renoncule sexy, tu peux être la deuxième
Même par temps froid, les mecs ressentent ton amour d'été
Petite chose chaude, embarque dans ce jeu
Et traite-le comme si tu courais sur le train Amtrak
Le rythme au fond secoue l'herbe sur mes genoux
Les commerçants savent que j'achète des blunts par paquet

Ouais, détends-toi, fais-le doucement, roule un gros blunt
Je réfléchis aux freins de ce truc de rap
Je suis à la poursuite et je ne peux pas ralentir maintenant
Et je vérifie le piège, et je scanne tout autour de la ville
C'est mon emmo, je ne te dénigre vraiment pas
Mais je n'ai pas de démo pour que tu écoutes
Je suis au bord et sur elle comme du rouge à lèvres
Et en utilisant mes mots, je la tire du hip rapidement
Tarifs des rappeurs, facturés au retournement
Ces chiennes sont choisies, tout à cause du bouche-à-oreille
Je suis en clé comme do-ra-me
Tu vois, ce sera le jour où une chienne me brisera
J'ai tout à travers le pays
Juste, de conversations luxueuses
Arrête de haïr parce que j'ai ça comme ça
Je crie comme, enfoiré, tu peux acheter ça

Playboy, je suis un méchant d'hôtel, avec des sentiments de rappeur
Moi et cet oiseau, on se détend juste
Crache le cadeau, mon nouveau stand smith
Fais exploser ça du haut, mec juste rapidement
Je rôde comme un léopard, secoue le poivre
Saute comme un vérificateur, encaisse mon chèque
Porte mon cuir, tu sais qu'elle est mieux
Sois bien mieux que cette autre salope, quoi qu'il arrive

Laisse ça à Jack, il arrive toujours avec des trucs stylés
Je fais de mon mieux tous les jours pour ignorer le fait que je suis riche
J'ignore ma chienne, je vis cette merde, je ne trippe pas
Moi et Poon sirotant, on frappe le Smith, on charge le clip
Fenêtres relevées, même voiture dans laquelle on a mis une brique
Canneberge sucrée qui coule, les mecs disent que les quatre sont épais
Je sais juste que les mecs vivent, je pourrais fumer un zip entier
Jeu d'une nuit serré, sur le mouvement caine hype
Mes mecs sont tous pareils, laisse ton cerveau accroché
On se bat sous la pluie, on fait notre truc jusqu'au jour
On fume un urcle, on souffle en cercle, on sirote un Sprite violet
Dans le quartier, on sert du hype, je ne pourrais jamais quitter la vie
Les toqués ne quittent jamais le tuyau, les chiennes me donnent tout leur argent
Si tu veux me prendre des trucs, prends ce clip dans ton ventre
Tu es un putain de mannequin de crash, toutes les chiennes me demandent
Juste pour me passer de l'argent, les crétins ne durent jamais, tu vois