Текст и перевод песни Er Costa - A testa alta

A testa alta

(Er Costa)Un ragazzino di 8 anni certe cose non le vede
Non capisce quello che il suo istinto già intuisce e nemmeno si chiede
Mette un piede appresso a un altro diventando un po' più scaltro
Ad ogni passo fatto ed ogni passo falso è scalzo sulle pietre
è un passo verso la realtà dei fatti
Che a conti fatti uccide la sua ingenuità
Cresce forse troppo in fretta e la maturità
Muta il sorriso di un bambino nella faccia di chi già sa la verità
Chi gioca col fuoco si scotta e lui lo sa
La sua mano adesso porta ustioni e ancora brucerà
Perché la vita non fa sconti solo per l'età e non ti dà
Una seconda chance a gratis devi pagà
Ma a volte il prezzo è alto troppo alto e giovane la tasca
La gente porta la maschera e un occhio giovane casca
Nella trappola e si spappola e non vede più
Chiude tutte e 2 gli occhi sfumando in nero dal blu
A volte lui invece è forte come la vita
Ricorda bene il dolore del fuoco sotto le dita
Catalizza la sua rabbia e magnetizza a calamita
Dentro di sè il dolore di ogni violenza subìta
E la amplifica ciò che non uccide fortifica
E fa brillare la sua stella di una luce magnifica
Da lassù alla vita ora sa dare del tu
Si guarda dentro e giura a se stesso la testa non la abbasso più!

La tête haute

(Er Costa)Un petit garçon de 8 ans ne voit pas certaines choses
Il ne comprend pas ce que son instinct lui dit déjà et ne se demande même pas
Il met un pied devant l'autre, devenant un peu plus rusé
À chaque pas fait et chaque faux pas, il est pieds nus sur les pierres
C'est un pas vers la réalité des faits
Qui, à bien y penser, tue son innocence
Il grandit peut-être trop vite et la maturité
Transforme le sourire d'un enfant dans le visage de celui qui connaît déjà la vérité
Celui qui joue avec le feu se brûle et il le sait
Sa main porte maintenant des brûlures et continuera à brûler
Parce que la vie ne fait pas de rabais juste pour l'âge et ne te donne pas
Une deuxième chance gratuitement, tu dois payer
Mais parfois le prix est élevé, trop élevé et sa poche est jeune
Les gens portent un masque et un œil jeune se retrouve piégé
Dans le piège et se dissout et ne voit plus
Il ferme les deux yeux, passant du bleu au noir
Parfois, il est fort comme la vie
Il se souvient bien de la douleur du feu sous ses doigts
Il catalyse sa colère et attire comme un aimant
En lui, la douleur de chaque violence subie
Et l'amplifie, ce qui ne tue pas fortifie
Et fait briller son étoile d'une lumière magnifique
De là-haut, il sait maintenant tutoyer la vie
Il se regarde à l'intérieur et jure à lui-même qu'il ne baissera plus la tête !