Текст и перевод песни Er Costa - V per vendetta

V per vendetta

Com′è accaduto? Di chi è la colpa? Sicuramente ci sono alcuni più responsabili di altri che dovranno rispondere di tutto ciò, ma ancora una volta, a dire la verità, se cercate il colpevole non c'è che da guardarsi allo specchio!
Stà fra la mafia e il vaticano
L′Italia in cui viviamo
Zero colpo di stato, zero colpi di mano
Brucia il santino co' Graviano, Riina e Bontade
I casalesi dentro il libro di Saviano e vai cor lodo alfano.
Magistratura imbavagliata dalla dittatura,
Mette l'ipoteca sul futuro col tasso d′usura!
Ma tu non darti all′allarmismo, affoga nella merda del tuo consumismo
E non perde l'ottimismo!
Come un criceto nella ruota, corri! Zio corri!
Spendi tuto ciò che hai guadagnato e resta ingabbiato!
Tra alta finanza e proletariato
Tele-Gestapo da paura che censura omicidi di stato!
Mò basta trucchi! Chi l′ha pestato?
Dillo a tutti cosa ha scritto in quella lettera Stefano Cucchi,
Spaccarotella non s'è fatto un giorno in cella fino alla sentenza
Pe′ presunzione d'innocenza!
La mia Italietta mi stà stretta,
Soffoca la mia voce, si fa il segno della croce e mi ammanetta,
Tu impugna la beretta oppure vattene in fretta.
Non è un segno di pace, questo è V per Vendetta.
Questa nazione marionetta,
Sotto un burattinaio che comanda a bacchetta,
Tu impugna la beretta oppure vattene in fretta.
Questo non è un segno di pace zì, questo è V per Vendetta.
La banda della Magliana è criminale ma non è un romanzo,
è sempre meglio un Libano, di un Gelli o di un Costanzo
Loro seduti a pranzo col vescovo e il cardinale
Riescono a farti male, non escono sul giornale
Detestano la morale che predicano alla nazione
Razzolano più male aspettando la prescrizione
Cancellano i titoli al giornale con una riga
E cantano l′inno nazionale al funerale di Cossiga.
Andreotti non è immortale,
è solo che non muore,
Perché è talmente immorale che il diavolo non lo vuole!
I servizi segreti, deviati, coi loro dossier
Possono ricattare chiunque e fare in modo che
Tutto cambi, e tutto sempre resti uguale
Dai tempi dei Savoia all'era post-nucleare,
L'Italiano non s′è mai vendicato
è stato sempre schiavo dello stato
Ammaestrato col campionato!
La mia Italietta mi stà stretta,
Soffoca la mia voce, si fa il segno della croce e mi ammanetta,
Tu impugna la beretta oppure vattene in fretta.
Non è un segno di pace, questo è V per Vendetta.
Questa nazione marionetta,
Sotto un burattinaio che comanda a bacchetta
Tu impugna la beretta oppure vattene in fretta.
Questo non è un segno di pace zì, questo è V per Vendetta.

V значит вендетта

Как это произошло? Кто в этом виноват? Конечно, есть те, кто ответственнее других и кому придется отвечать за все это, но, опять же, по правде говоря, если ищешь виновного, посмотри в зеркало!
Это между мафией и Ватиканом
Италия, в которой мы живем
Никаких государственных переворотов, никаких вооруженных нападений
Сжигает святую воду с Гравиано, Рииной и Бонаде
Казалези в книге Савиано и молчи об Альфано.
Судебная система запугана диктатурой
Закладывает будущее под ростовщические проценты!
Но ты не поддавайся панике, утони в дерьме своего потребительства
И не теряй оптимизма!
Как хомяк в колесе, беги! Чувак, беги!
Потрать все, что заработал, и оставайся в клетке!
Между крупными финансами и пролетариатом
Теле-гестапо, внушающее страх, замалчивает государственные убийства!
Хватит притворств! Кто его ударил?
Расскажи всем, что написал в том письме Стефано Кукки,
Мелкий хулиган не провел ни дня в тюрьме до вынесения приговора
Из-за презумпции невиновности!
Моя маленькая Италия мне тесна,
Она душит мой голос, крестится и надевает на меня наручники,
Ты возьмись за оружие или вали скорей.
Это не знак мира, это V значит вендетта.
Эта марионеточная нация
Под кукловодом, который командует всем
Ты возьмись за оружие или вали скорей.
Это не знак мира, чувак, это V значит вендетта.
Банда из Маглианы — преступники, но это не роман,
Ливан всегда лучше, чем Джелли или Костанцо
Они сидят за обедом с епископом и кардиналом
Они могут причинить тебе боль, но их нет в газетах
Они ненавидят мораль, которую проповедуют нации
Они рыщут в грязи в ожидании истечения срока давности
Они стирают заголовки в газетах одной строкой
И поют национальный гимн на похоронах Коссиги.
Андреотти не бессмертен,
Просто он не умирает
Потому что он настолько безнравственен, что дьявол его не хочет!
Спецслужбы, извращенцы, со своими досье
Могут шантажировать кого угодно и сделать так, чтобы
Все изменилось, но все оставалось по-прежнему
Со времен Савойи до постядерной эры,
Итальянец никогда не мстил
Он всегда был рабом государства
Натренированным чемпионатом!
Моя маленькая Италия мне тесна,
Она душит мой голос, крестится и надевает на меня наручники,
Ты возьмись за оружие или вали скорей.
Это не знак мира, это V значит вендетта.
Эта марионеточная нация
Под кукловодом, который командует всем
Ты возьмись за оружие или вали скорей.
Это не знак мира, чувак, это V значит вендетта.