Текст и перевод песни Er Costa - V per vendetta

V per vendetta

Com′è accaduto? Di chi è la colpa? Sicuramente ci sono alcuni più responsabili di altri che dovranno rispondere di tutto ciò, ma ancora una volta, a dire la verità, se cercate il colpevole non c'è che da guardarsi allo specchio!
Stà fra la mafia e il vaticano
L′Italia in cui viviamo
Zero colpo di stato, zero colpi di mano
Brucia il santino co' Graviano, Riina e Bontade
I casalesi dentro il libro di Saviano e vai cor lodo alfano.
Magistratura imbavagliata dalla dittatura,
Mette l'ipoteca sul futuro col tasso d′usura!
Ma tu non darti all′allarmismo, affoga nella merda del tuo consumismo
E non perde l'ottimismo!
Come un criceto nella ruota, corri! Zio corri!
Spendi tuto ciò che hai guadagnato e resta ingabbiato!
Tra alta finanza e proletariato
Tele-Gestapo da paura che censura omicidi di stato!
Mò basta trucchi! Chi l′ha pestato?
Dillo a tutti cosa ha scritto in quella lettera Stefano Cucchi,
Spaccarotella non s'è fatto un giorno in cella fino alla sentenza
Pe′ presunzione d'innocenza!
La mia Italietta mi stà stretta,
Soffoca la mia voce, si fa il segno della croce e mi ammanetta,
Tu impugna la beretta oppure vattene in fretta.
Non è un segno di pace, questo è V per Vendetta.
Questa nazione marionetta,
Sotto un burattinaio che comanda a bacchetta,
Tu impugna la beretta oppure vattene in fretta.
Questo non è un segno di pace zì, questo è V per Vendetta.
La banda della Magliana è criminale ma non è un romanzo,
è sempre meglio un Libano, di un Gelli o di un Costanzo
Loro seduti a pranzo col vescovo e il cardinale
Riescono a farti male, non escono sul giornale
Detestano la morale che predicano alla nazione
Razzolano più male aspettando la prescrizione
Cancellano i titoli al giornale con una riga
E cantano l′inno nazionale al funerale di Cossiga.
Andreotti non è immortale,
è solo che non muore,
Perché è talmente immorale che il diavolo non lo vuole!
I servizi segreti, deviati, coi loro dossier
Possono ricattare chiunque e fare in modo che
Tutto cambi, e tutto sempre resti uguale
Dai tempi dei Savoia all'era post-nucleare,
L'Italiano non s′è mai vendicato
è stato sempre schiavo dello stato
Ammaestrato col campionato!
La mia Italietta mi stà stretta,
Soffoca la mia voce, si fa il segno della croce e mi ammanetta,
Tu impugna la beretta oppure vattene in fretta.
Non è un segno di pace, questo è V per Vendetta.
Questa nazione marionetta,
Sotto un burattinaio che comanda a bacchetta
Tu impugna la beretta oppure vattene in fretta.
Questo non è un segno di pace zì, questo è V per Vendetta.

V pour vengeance

Comment est-ce arrivé ? De qui est la faute ? Bien sûr, certains sont plus responsables que d'autres et devront répondre de tout cela, mais encore une fois, pour être honnête, si vous cherchez le coupable, il n'y a qu'à se regarder dans le miroir !
C'est entre la mafia et le Vatican
L'Italie dans laquelle nous vivons
Aucun coup d'État, aucun coup de force
Le saint brûle avec Graviano, Riina et Bontade
Les Casalesi dans le livre de Saviano et tu vas avec le lodo Alfano.
La magistrature bâillonnée par la dictature,
Elle hypothèque l'avenir avec le taux d'usure !
Mais ne te fais pas d'illusions, noie-toi dans la merde de ton consumérisme
Et ne perds pas ton optimisme !
Comme un hamster dans sa roue, cours ! Oncle, cours !
Dépense tout ce que tu as gagné et reste en cage !
Entre la haute finance et le prolétariat
La télé-Gestapo terrifiante qui censure les assassinats d'État !
Arrête les jeux ! Qui l'a tabassé ?
Dis à tous ce qu'a écrit Stefano Cucchi dans cette lettre,
Spaccarotella n'a pas passé un jour en cellule jusqu'à la condamnation
Par présomption d'innocence !
Mon petit Italie me serre,
Elle étouffe ma voix, elle fait le signe de la croix et me met des menottes,
Tu prends ton chapeau ou tu t'en vas vite.
Ce n'est pas un signe de paix, c'est V pour vengeance.
Cette nation marionnette,
Sous un marionnettiste qui commande à la baguette,
Tu prends ton chapeau ou tu t'en vas vite.
Ce n'est pas un signe de paix, ma chérie, c'est V pour vengeance.
La bande de la Magliana est criminelle mais ce n'est pas un roman,
C'est toujours mieux qu'un Liban, qu'un Gelli ou qu'un Costanzo
Ils sont assis à déjeuner avec l'évêque et le cardinal
Ils peuvent te faire du mal, ils ne sortent pas dans le journal
Ils détestent la morale qu'ils prêchent à la nation
Ils grattent plus mal en attendant la prescription
Ils effacent les titres du journal d'un trait
Et chantent l'hymne national aux funérailles de Cossiga.
Andreotti n'est pas immortel,
C'est juste qu'il ne meurt pas,
Parce qu'il est tellement immoral que le diable ne le veut pas !
Les services secrets, déviants, avec leurs dossiers
Peuvent faire chanter qui ils veulent et faire en sorte que
Tout change, et tout reste toujours pareil
De l'époque des Savoie à l'ère post-nucléaire,
L'Italien ne s'est jamais vengé
Il a toujours été l'esclave de l'État
Apprivoisé par le championnat !
Mon petit Italie me serre,
Elle étouffe ma voix, elle fait le signe de la croix et me met des menottes,
Tu prends ton chapeau ou tu t'en vas vite.
Ce n'est pas un signe de paix, c'est V pour vengeance.
Cette nation marionnette,
Sous un marionnettiste qui commande à la baguette
Tu prends ton chapeau ou tu t'en vas vite.
Ce n'est pas un signe de paix, ma chérie, c'est V pour vengeance.